en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the at-size entity
en: 130 KB
fr: 130&nbsp;Ko

note: type: Content of the at-buildsize entity
en: 1.9 MB (including tests)
fr: 1,9&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the at-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to at
fr: Introduction à at

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>at</application> package provides delayed job execution and batch processing. It is required for Linux Standards Base (LSB)  conformance.
fr: Le paquet <application>at</application> permet de faire de l'exécution retardée et du traitement par lot. Il est requis pour être conforme à la LSB (Linux Standards Base).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&at-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&at-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&at-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&at-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &at-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &at-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &at-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &at-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &at-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &at-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &at-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &at-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: at Dependencies
fr: Dépendances de at

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An <xref linkend="server-mail"/>
fr: Un <xref linkend="server-mail"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of at
fr: Installation de at

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Before building <application>at</application>, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user you should create the group and user <systemitem class="username">atd</systemitem> which will run the <command>atd</command> daemon:
fr: Avant la construction de <application>at</application>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> vous devriez créer le groupe et l'utilisateur <systemitem class="username">atd</systemitem> qui exécutera le démon <command>atd</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>at</application> with the following commands:
fr: Installez <application>at</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring at
fr: Configuration de at

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/at.allow</filename> and <filename>/etc/at.deny</filename> determines who can submit jobs via at or batch.
fr: <filename>/etc/at.allow</filename> et <filename>/etc/at.deny</filename> détermine qui peut soumettre un travail via at ou batch.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Linux PAM Configuration
fr: Configuration de Linux PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>At</application> has been built with <application>Linux PAM</application> support, you need to create a <application>PAM</application> configuration file, to get it working correctly with BLFS.
fr: Si <application>At</application> a été construit avec la prise en charge de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de configuration <application>PAM</application>, pour qu'il fonctionne correctement avec BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux PAM</application>:
fr: Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration pour <application>Linux PAM</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename>/etc/init.d/atd</filename> init script from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez le script d'initialisation <filename>/etc/init.d/atd</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>atd</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>atd</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: at, atd, atq (symlink), atrm (symlink), atrun, and batch
fr: at, atd, atq (lien symbolique), atrm (lien symbolique), atrun et batch

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: queues, examines or deletes jobs for later execution
fr: met en files d'attente, examine ou efface les travaux pour une exécution différée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the daemon that runs jobs queued for later execution
fr: est le démon qui place les travaux en file d'attente pour une exécution différée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists the user's pending jobs, or all jobs, if superuser
fr: affiche la liste des travaux en attente de l'utilisateur, ou tous les travaux pour le superutilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: deletes jobs, identified by their job number
fr: efface des travaux, identifiés par leur numéro

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs jobs queued for later execution
fr: lance les travaux en file d'attente pour une exécution différée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that executes commands when system load levels permit
fr: est un script qui exécute les commandes quand le taux de charge du système le permet
