en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the acpid-size entity
en: 160 KB
fr: 160&nbsp;Ko

note: type: Content of the acpid-buildsize entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9 Mo

note: type: Content of the acpid-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to acpid
fr: Introduction à acpid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>acpid</application> (Advanced Configuration and Power Interface event daemon) is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the user.
fr: Le paquet <application>acpid</application> (Advanced Configuration and Power Interface event Daemon) est un démon complètement flexible, totalement extensible pour délivrer les événements ACPI. Il écoute sur les interfaces et quand un événement arrive, exécute des programmes pour gérer l'événement. Les programmes qui sont exécutés sont configurés au travers une collection de fichiers de configuration, ils peuvent être mis en place par les paquets ou par l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Some other packages may handle some ACPI events as well and they may conflict with this package.  For example, &logind; (read the documentation for <option>Handle*=</option> in <ulink role='man' url='&man;logind.conf.5'>logind.conf(5)</ulink> for details) and <xref linkend='upower'/> (used by many desktop environments such as GNOME, KDE, and XFCE for handling ACPI events).  If you've installed such a package and it's enough for your use case, this package is probably not needed.  If you really need this package, you must be careful configuring it and the other packages handling ACPI events to avoid conflicts.  Notably, &logind; handles some ACPI events by default, so the handling of these events by &logind; should be disabled first if handling these events with acpid (again, read <ulink role='man' url='&man;logind.conf.5'>logind.conf(5)</ulink> for details).
fr: D'autres paquets peuvent également gérer certains événements ACPI et peuvent entrer en conflit avec ce paquet. Par exemple, &logind; (voir la documentation de <option>Handle*=</option> dans <ulink role='man' url='&man;logind.conf.5'>logind.conf(5)</ulink> pour plus de détails) et <xref linkend='upower'/> (utilisé par plusieurs environnements de bureau comme GNOME, KDE et XFCE pour gérer les événements ACPI). Si vous avez installé un tel paquet et qu'il suffit pour votre usage, ce paquet n'est probablement pas nécessaire. Si vous avez vraiment besoin de ce paquet, vous devez soigneusement configurer ce paquet et les autres paquets qui pourraient gérer des événements ACPI pour éviter des conflits. En particulier, &logind; gère certains événements ACPI par défaut, donc la gestion de ces événements par &logind; doit être désactivée si vous gérez ces événements par acpid (de nouveau, consultez <ulink role='man' url='&man;logind.conf.5'>logind.conf(5)</ulink> pour plus de détails).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&acpid-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&acpid-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&acpid-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&acpid-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &acpid-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &acpid-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &acpid-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &acpid-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &acpid-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &acpid-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &acpid-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &acpid-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of acpid
fr: Installation de acpid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>acpid</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>acpid</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring acpid
fr: Configurer acpid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>acpid</application> is configured by user defined events.  Place event files under <filename class="directory">/etc/acpi/events</filename> directory. If an event occurs, <command>acpid</command> recurses through the event files in order to see if the regex defined after "event" matches. If they do, action is executed.
fr: <application>acpid</application> est configuré par des événements définis par l'utilisateur. Placez les fichiers événements dans le répertoire <filename class="directory">/etc/acpi/events</filename>. Si un événement arrive, <command>acpid</command> parcourt récursivement les fichiers d'événements dans l'ordre pour voir si la "regex" définie après "event" correspond. Si c'est le cas, l'action est exécutée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The following brief example will suspend the system when the laptop lid is closed<phrase revision='sysv'> (it requires <xref linkend="pm-utils"/>)</phrase>.  The example also disables the default handling of the lid close event by &logind; when the system is on battery and not connected to any external monitor, in order to avoid a conflict:
fr: Le court exemple suivant met le système en veille lorsque l'écran de l'ordinateur portable est fermé<phrase revision='sysv'> (ce qui nécessite <xref linkend="pm-utils"/>)</phrase>. L'exemple désactivée également la gestion par défaut de l'événement de fermeture de l'écran par &logind; lorsque le système est sur batterie et n'est pas connecté à un écran externe, pour éviter un conflit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Unfortunately, not every computer labels ACPI events in the same way (for example, the lid may be recognized as <filename>LID0</filename> instead of <filename>LID</filename>).  To determine how your buttons are recognized, use the <command>acpi_listen</command> tool. Also, look in the <filename class="directory">samples</filename> directory under <filename class="directory">/usr/share/doc/acpid-&acpid-version;</filename> for more examples.
fr: Malheureusement, tous les ordinateurs n'appellent pas les événements ACPI de la même façon (par exemple, l'écran peut être reconnu comme <filename>LID0</filename> au lieu de <filename>LID</filename>). Pour déterminer comment votre bouton est reconnu, utilisez l'outil <command>acpi_listen</command>. Vous pouvez également regarder dans le répertoire <filename class="directory">samples</filename> dans <filename class="directory">/usr/share/doc/acpid-&acpid-version;</filename> pour plus d'exemples.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Socket</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Socket Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start <command>acpid</command> when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/acpid</filename> boot script from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour démarrer <command>acpid</command> automatiquement quand le système est redémarré, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/acpid</filename> du paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>acpid</command> daemon at boot, install the systemd unit from the <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>acpid</command> au démarrage, installez l'unité depuis le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: This package uses socket based activation and will be started when something needs it. No standalone unit file is provided for this package.
fr: Ce paquet utilise l'activation par socket et sera démarré lorsque quelque chose en aura besoin. Aucun fichier d'unité seul n'est fournit avec ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: acpid, acpi_listen, and kacpimon
fr: acpid, acpi_listen et kacpimon

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/acpi and /usr/share/doc/acpid-&acpid-version;
fr: /etc/acpi et /usr/share/doc/acpid-&acpid-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that listens for ACPI events and executes the rules that match the received event
fr: est un programme qui écoute les événements ACPI et exécute les règles qui correspondent à l'événement reçu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple tool which connects to <command>acpid</command> and listens for events
fr: est un simple outil qui se connecte à <command>acpid</command> et écoute les événements

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a monitor program that connects to three sources of ACPI events (events file, netlink and input layer) and then reports on what it sees while it is connected
fr: est un programme de surveillance qui se connecte à 3 sources d'événements ACPI (fichiers événements, couche réseau et d'entrée) et qui montre ce qu'il voit tant qu'il est connecté
