en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the accountsservice-size entity
en: 621 KB
fr: 621&nbsp;Ko

note: type: Content of the accountsservice-buildsize entity
en: 9.8 MB (add 0.5 MB for tests)
fr: 9,8&nbsp;Mo (plus 0,5&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the accountsservice-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to AccountsService
fr: Introduction à AccountsService

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>AccountsService</application> package provides a set of <application>D-Bus</application> interfaces for querying and manipulating user account information and an implementation of those interfaces based on the <ulink role='man' url='&man;usermod.8'>usermod(8)</ulink>, <ulink role='man' url='&man;useradd.8'>useradd(8)</ulink>, and <ulink role='man' url='&man;userdel.8'>userdel(8)</ulink> commands.
fr: Le paquet <application>AccountService</application> fournit un ensemble d'interfaces <application>D-Bus</application> pour demander et manipuler des informations sur les comptes utilisateurs et une implémentation de ces interfaces basées sur les commandes <ulink role='man' url='&man;usermod.8'>usermod(8)</ulink>, <ulink role='man' url='&man;useradd.8'>useradd(8)</ulink> et <ulink role='man' url='&man;userdel.8'>userdel(8)</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&accountsservice-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&accountsservice-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&accountsservice-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&accountsservice-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &accountsservice-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &accountsservice-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &accountsservice-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &accountsservice-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &accountsservice-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &accountsservice-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &accountsservice-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &accountsservice-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: AccountsService Dependencies
fr: Dépendances de AccountsService

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase> <phrase revision="systemd"><xref role='runtime' linkend="systemd"/> (runtime)</phrase>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase> <phrase revision="systemd"><xref role='runtime' linkend="systemd"/> (à l'exécution)</phrase> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> and <xref linkend="xmlto"/>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> et <xref linkend="xmlto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for tests)
fr: Facultatives (pour les tests)

note: I did not have gtk-doc installed this time, and it worked fine. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="python-dbusmock"/> and <xref linkend="pygobject3"/>
fr: <xref linkend="python-dbusmock"/> et <xref linkend="pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of AccountsService
fr: Installation de AccountsService

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, rename a directory whose presence prevents the build system from running if <xref linkend="python-dbusmock"/> is not installed:
fr: Tout d'abord, renommez un répertoire dont la présence empêche le système de construction de se lancer si <xref linkend="python-dbusmock"/> n'est pas installé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then fix a test script so that the new directory is found, and adapt it for Python 3.12.0 or later:
fr: Ensuit corrigez un script de test pour que le nouveau répertoire soit trouvé et adaptez-le à Python 3.12.0 et supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix one test that fails if the <option>en_IE.UTF-8</option> locale is not installed:
fr: Corrigez un test qui échoue si le paramètre linguistique <option>en_IE.UTF-8</option> n'est pas installé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>AccountsService</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>AccountsService</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the package, issue <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester le paquet, exécutez <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dadmin_group=adm</parameter>: This switch sets the group for administrator accounts.
fr: <parameter>-Dadmin_group=adm</parameter>&nbsp;: ce paramètre initialise le groupe pour les comptes administrateurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocbook=true</option>: This switch enables building the D-Bus interface API documentation (needs <xref linkend="xmlto"/>).
fr: <option>-Ddocbook=true</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de la documentation de l'API de l'interface D-Bus (nécessite <xref linkend="xmlto"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: This switch enables building the libaccountsservice API documentation (needs <xref linkend="gtk-doc"/>).
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: ce paramètre active la construction de la documentation de l'API de libaccountsservice (nécessite <xref linkend="gtk-doc"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvapi=false</option>: This switch disables building the vala bindings. Use it if you have not installed <xref linkend="vala"/>.
fr: <option>-Dvapi=false</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction des liaisons vala. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring AccountsService
fr: Configuration de AccountsService

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To allow users in the adm group to be listed as Administrators, execute the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour permettre aux utilisateurs du groupe adm d'être listés en tant qu'administrateurs, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: accounts-daemon (in <filename class="directory">/usr/libexec</filename>)
fr: accounts-daemon (dans <filename class="directory">/usr/libexec</filename>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/accountsservice-1.0, /usr/share/accountsservice, /usr/share/gtk-doc/html/libaccountsservice (optional), and /var/lib/AccountsService
fr: /usr/include/accountsservice-1.0, /usr/share/accountsservice, /usr/share/gtk-doc/html/libaccountsservice (facultatif) et /var/lib/AccountsService

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>AccountsService</application> daemon
fr: est le démon <application>AccountsService</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>AccountsService</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>AccountsService</application>
