en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the yasm-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the yasm-buildsize entity
en: 27 MB (additional 12 MB for the tests)
fr: 27 Mo (12 Mo supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of the yasm-time entity
en: 0.1 SBU (additional 0.1 SBU for the tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (0,1&nbsp;SBU supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to yasm
fr: Introduction à yasm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Yasm</application> is a complete rewrite of the <xref linkend="nasm"/> assembler. It supports the x86 and AMD64 instruction sets, accepts NASM and GAS assembler syntaxes and outputs binary, ELF32 and ELF64 object formats.
fr: <application>Yasm</application> est une réécriture complète de l'assembleur <xref linkend="nasm"/>. Il supporte les jeux d'instruction x86 et AMD64, il accepte les syntaxes d'assembleur nasm et GAS et il produit du binaire et des formats objet ELF32 et ELF64.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&yasm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&yasm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&yasm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&yasm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &yasm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &yasm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &yasm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &yasm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &yasm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &yasm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &yasm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &yasm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: yasm Dependencies
fr: Dépendances de yasm

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="python2"/> and <xref linkend="cython"/>
fr: <xref linkend="python2"/> et <xref linkend="cython"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of yasm
fr: Installation de yasm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>yasm</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>yasm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -j1 check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -j1 check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's#) ytasm.*#)#' Makefile.in</command>: This sed prevents it compiling 2 programs (vsyasm and ytasm) that are only of use on Microsoft Windows.
fr: <command>sed -i 's#) ytasm.*#)#' Makefile.in</command>&nbsp;: Ce sed empêche la compilation de 2 programmes (vsyasm et ytasm) qui ne sont utiles que sur Microsoft Windows.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a portable, retargetable assembler that supports the x86 and AMD64 instruction sets, accepts NASM and GAS assembler syntaxes and outputs binaries in ELF32 and ELF64 object formats
fr: est un assembleur portable et ciblable qui supporte les jeux d'instructions x86 et AMD64, accepte les syntaxes d'assembleur nasm et GAS et il produit des binaires au format objet ELF32 et ELF64

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides all of the core functionality of <command>yasm</command>, for manipulating machine instructions and object file constructs
fr: fournit toutes les fonctions cœurs de <command>yasm</command>, pour manipuler des instructions machine et construire des fichiers objet
