en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the valgrind-size entity
en: 16 MB
fr: 16 Mo

note: type: Content of the valgrind-buildsize entity
en: 390 MB (add 66 MB for tests)
fr: 390&nbsp;Mo (plus 66&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the valgrind-time entity
en: 0.5 SBU (add 6.8 SBU for tests; both using parallelism=4)
fr: 0,5&nbsp;SBU (plus 6,8&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Valgrind
fr: Introduction à Valgrind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Valgrind</application> is an instrumentation framework for building dynamic analysis tools. There are Valgrind tools that can automatically detect many memory management and threading bugs, and profile programs in detail. Valgrind can also be used to build new tools.
fr: <application>Valgrind</application> est une boite à outils d'instrumentation pour construire des outils d'analyses dynamiques. Il y a les outils de Valgrind qui peuvent automatiquement détecter plusieurs bogues de gestion de mémoires et de threading, et des programmes de profilages en détail. Valgrind peut également être utilisé pour construire de nouveaux outils.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&valgrind-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&valgrind-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&valgrind-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&valgrind-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &valgrind-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &valgrind-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &valgrind-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &valgrind-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &valgrind-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &valgrind-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &valgrind-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &valgrind-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/valgrind-&valgrind-version;-upstream_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/valgrind-&valgrind-version;-upstream_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Valgrind Dependencies
fr: Dépendances de Valgrind

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gdb"/> (for tests), <xref linkend="llvm"/> (with Clang), and <xref linkend="which"/> (for tests)
fr: <xref linkend="gdb"/> (pour les tests), <xref linkend="llvm"/> (avec Clang), et <xref linkend="which"/> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Valgrind
fr: Installation de Valgrind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, make several changes that are required for Valgrind to function on systems with glibc-2.39 and binutils-2.42 installed:
fr: Tout d'abord, effectuez plusieurs changements requis pour que Valgrind fonctionne sur les systèmes où glibc-2.39 et binutils-2.42 sont installés&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Valgrind</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Valgrind</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make regtest</command>. The tests may hang forever if <xref linkend="gdb"/> is not installed. Some tests are known to hang also, depending on the version of glibc. A few tests can fail in various suites. Problematic tests can be disabled by changing the <userinput>prereq:</userinput> line in the corresponding <filename>.vgtest</filename> file to <userinput>prereq: false</userinput>. For example:
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>make regtest</command>. Les tests peuvent bloquer si <xref linkend="gdb"/> n'est pas installé. Quelques tests sont également connus pour se bloquer, en fonction de la version de glibc. Quelques tests peuvent échouer dans plusieurs suites. Les tests problématiques peuvent être désactivés en changeant la ligne <userinput>prereq:</userinput> dans le fichier <filename>.vgtest</filename> correspondants en <userinput>prereq: false</userinput>. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <application>OpenMP</application> tests are skipped if libgomp has been compiled with <option>--enable-linux-futex</option> (the default). If needed, just recompile the libgomp library from the gcc build tree, passing <option>--disable-linux-futex</option> to configure, storing the library to some place and changing the link from <filename>/usr/lib/libgomp.so.1</filename> to point to the new library.
fr: Les tests <application>OpenMP</application> sont ignorés si libgomp a été compilé avec <option>--enable-linux-futex</option> (valeur par défaut). Si besoin, recompilez simplement libgomp depuis l'arborescence de construction de gcc, en passant <option>--disable-linux-futex</option> au script configure, en enregistrant la bibliothèque ailleurs et en changeant le lien de <filename>/usr/lib/libgomp.so.1</filename> vers la nouvelle bibliothèque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... docs/Makefile.in </command>: This sed provides for installing the documentation in a versioned directory.
fr: <command>sed -i ... docs/Makefile.in </command>&nbsp;: Ce sed permet d'installer la documentation dans un répertoire versionné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-lto=yes</option>: This option allows building Valgrind with LTO (link time optimization).  This produces a smaller/faster Valgrind (up to 10%), but build time increases to about 5.5 SBU.
fr: <option>--enable-lto=yes</option>&nbsp;: Cette option permet de construire Valgrind avec LTO (optimisation à l'édition de liens). Cela produit un Valgrind plus petit et plus rapide (jusqu'à 10&nbsp;%) mais le temps de construction augmente à 5,5&nbsp;SBU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: callgrind_annotate, callgrind_control, cg_annotate, cg_diff, cg_merge, ms_print, valgrind, valgrind-di-server, valgrind-listener, and vgdb
fr: callgrind_annotate, callgrind_control, cg_annotate, cg_diff, cg_merge, ms_print, valgrind, valgrind-di-server, valgrind-listener et vgdb

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/valgrind, /usr/libexec/valgrind, /usr/include/valgrind, and /usr/share/doc/valgrind-&valgrind-version;
fr: /usr/lib/valgrind, /usr/libexec/valgrind, /usr/include/valgrind et /usr/share/doc/valgrind-&valgrind-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for debugging and profiling Linux executables
fr: est un programme pour déboguer et profiler les exécutables Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes an output file produced by the <application>Valgrind</application> tool Callgrind and prints the information in an easy-to-read form
fr: prend en entré le fichier de sortie produit par l'outil Callgrind de <application>Valgrind</application> et affiche les informations dans une forme facile à lire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: controls programs being run by the <application>Valgrind</application> tool Callgrind
fr: contrôle les programmes en train d'être lancés par l'outil Callgrind de <application>Valgrind</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a post-processing tool for the <application>Valgrind</application> tool Cachegrind
fr: est un outil de post-traitement pour l'outil Cachegrind de <application>Valgrind</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compares two Cachegrind output files
fr: compare deux fichiers de sortie de Cachegrind

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: merges multiple Cachegrind output files into one
fr: fusionne plusieurs fichiers de sortie de Cachegrind en un

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes an output file produced by the <application>Valgrind</application> tool Massif and prints the information in an easy-to-read form
fr: prend un fichier de sortie produit par l'outil Massif de <application>Valgrind</application> et affiche les informations dans une forme facile à lire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a server that reads debuginfo from objects stored on a different machine
fr: est un serveur qui lit les informations de débogage des objets stockés sur un machine différente

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: listens on a socket for Valgrind commentary
fr: écoute les commentaires de Valgrind sur un socket

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an intermediary between Valgrind and GDB or a shell
fr: est un intermédiaire entre Valgrind et GDB ou un shell
