en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the vala-size entity
en: 3.8 MB
fr: 3,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the vala-buildsize entity
en: 160 MB (add 18 MB for tests)
fr: 160&nbsp;Mo (plus 18&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the vala-time entity
en: 0.5 SBU (add 1.0 SBU for tests; both using parallelism=4)
fr: 0,5&nbsp;SBU (plus 1,0&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Vala
fr: Introduction à Vala

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Vala</application> is a new programming language that aims to bring modern programming language features to <application>GNOME</application> developers without imposing any additional runtime requirements and without using a different ABI compared to applications and libraries written in C.
fr: <application>Vala</application> est un nouveau langage de programmation visant à apporter de nouvelles fonctionnalités des langages de programmation modernes aux développeurs <application>GNOME</application> sans rien exiger de plus au moment de l'exécution et sans utiliser d'ABI différent par rapport aux applications et aux bibliothèques écrites en C.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vala-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vala-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vala-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vala-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vala-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vala-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vala-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vala-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vala-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vala-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vala-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vala-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Vala Dependencies
fr: Dépendances de Vala

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="graphviz"/> (Required for valadoc)
fr: <xref linkend="graphviz"/> (Requis pour valadoc)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/> (Required for the tests), <xref linkend="gobject-introspection"/> (Required for the tests), <xref linkend="libxslt"/> (Required for generating the documentation), <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/help2man/">help2man</ulink>, <ulink url="https://github.com/relaxng/jing-trang">jing</ulink>, and <ulink url="https://weasyprint.org/">weasyprint</ulink>
fr: <xref linkend="dbus"/> (requis pour les tests), <xref linkend="gobject-introspection"/> (requis pour les tests), <xref linkend="libxslt"/> (requis pour générer la documentation), <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/help2man/">help2man</ulink>, <ulink url="https://github.com/relaxng/jing-trang">jing</ulink> et <ulink url="https://weasyprint.org/">weasyprint</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Vala
fr: Installation de Vala

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a build failure that occurs with graphviz-10.x:
fr: Tout d'abord, corrigez un échec de la construction qui arrive avec graphviz-10.x&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Vala</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Vala</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>bootstrap</option>: This <command>make</command> target forces the building system to build the package twice and use the <command>vala</command> executable produced in the first build to regenerate the <filename class="extension">.c</filename> files from the <filename class="extension">.vala</filename> files if needed.  If a <command>vala</command> executable is not installed yet and you've modified any <filename class="extension">.vala</filename> files in the source tree, run <command>make bootstrap</command> instead of <command>make</command>.
fr: <option>bootstrap</option>&nbsp;: cette cible <command>make</command> force le système de construction à construire le paquet deux fois et à utiliser l'exécutable <command>vala</command> produit dans la première construction pour régénérer les fichiers <filename class="extension">.c</filename> à partir des fichiers <filename class="extension">.vala</filename> si nécessaire. Si un exécutable <command>vala</command> n'est pas encore installé et si vous avez modifié des fichiers <filename class="extension">.vala</filename> dans l'arborescence des sources, exécutez <command>make bootstrap</command> au lieu de <command>make</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-valadoc</option>: This option is required if <xref linkend="graphviz"/> is not installed.
fr: <option>--disable-valadoc</option>&nbsp;: Cette option est requise si <xref linkend="graphviz"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: vala, vala-&vala-major-version;, valac, valadoc, vala-gen-introspect, and vapigen (symlinks); valac-&vala-major-version;, valadoc-&vala-major-version;, vala-gen-introspect-&vala-major-version;, and vapigen-&vala-major-version;
fr: vala, vala-&vala-major-version;, valac, valadoc, vala-gen-introspect et vapigen (liens symboliques); valac-&vala-major-version;, valadoc-&vala-major-version;, vala-gen-introspect-&vala-major-version; et vapigen-&vala-major-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libvala-&vala-major-version;.so and libvaladoc-&vala-major-version;.so
fr: libvala-&vala-major-version;.so et libvaladoc-&vala-major-version;.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/vala-&vala-major-version;, /usr/include/valadoc-&vala-major-version;, /usr/lib/vala-&vala-major-version;, /usr/lib/valadoc-&vala-major-version;, /usr/share/vala, /usr/share/vala-&vala-major-version;, /usr/share/valadoc-&vala-major-version;, and /usr/share/devhelp/books/vala-&vala-major-version;
fr: /usr/include/vala-&vala-major-version;, /usr/include/valadoc-&vala-major-version;, /usr/lib/vala-&vala-major-version;, /usr/lib/valadoc-&vala-major-version;, /usr/share/vala, /usr/share/vala-&vala-major-version;, /usr/share/valadoc-&vala-major-version; et /usr/share/devhelp/books/vala-&vala-major-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a compiler that translates <application>Vala</application> source code into C source and header files
fr: est un compilateur qui traduit du code source <application>Vala</application> en sources et en-têtes C

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a documentation generator for generating API documentation from <application>Vala</application> source code based on libvala
fr: est un générateur de documentation qui génère une documentation d'API à partir du code source <application>Vala</application> basé sur libvala

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a GI file for GObject and <application>GLib</application> based packages
fr: génère un fichier GI pour des paquets basés sur GObject et <application>GLib</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility which generates <application>Vala</application> API (VAPI) files from GI files
fr: est un outil qui génère les fichiers de l'API de <application>Vala</application> (VAPI) à partir de fichiers GI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Vala</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Vala</application>
