en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the tcl-size entity
en: 9.7 MB
fr: 9.7&nbsp;Mo

note: type: Content of the tcl-buildsize entity
en: 67 MB (including html documentation)
fr: 67 Mo (inclut la documentation html)

note: type: Content of the tcl-time entity
en: 0.7 SBU (add 2.7 SBU for tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (plus 2,7&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of the tcl-doc-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tcl
fr: Introduction à Tcl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Tcl</application> package contains the Tool Command Language, a robust general-purpose scripting language.
fr: Le paquet <application>Tcl</application> contient le <foreignphrase>Tool Command Language</foreignphrase>, (outil de langage de commande), un langage de script robuste et généraliste.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tcl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tcl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tcl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tcl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tcl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tcl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tcl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tcl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tcl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tcl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tcl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tcl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Optional Documentation
fr: Documentation Facultative

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tcl-doc-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tcl-doc-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tcl-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tcl-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tcl-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tcl-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/tcl"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/tcl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tcl
fr: Installation de Tcl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package is also installed in LFS during the bootstrap phase.  As it is not installed during Chapter 6 of LFS, installation instructions are included here in BLFS.
fr: Ce paquet est aussi installé par LFS dans l'étape du bootstrap. Comme il n'est pas installé au chapitre 6 de LFS, les instructions d'installation sont incluses dans BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation, unpack the tarball by issuing the following command:
fr: Si vous avez téléchargé la documentation facultative, déballez l'archive tar en exécutant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Tcl</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Tcl</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: Tests known to fail: cmdAH.test and tdbcodbc.test. 8.6.9: No failures type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation, install it by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé la documentation facultative, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</parameter>: This switch is used to enable 64 bit support in <application>Tcl</application> on 64 bit operating systems.
fr: <parameter>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo --enable-64bit)</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour activer le support 64 bits dans <application>Tcl</application> sur les OS 64 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make install-private-headers</command>: This command is used to install the <application>Tcl</application> library interface headers used by other packages if they link to the <application>Tcl</application> library.
fr: <command>make install-private-headers</command>&nbsp;: Cette commande est utilisée pour installer les en-têtes de l'interface bibliothèque <application>Tcl</application> utilisées par d'autres paquets s'ils se lient à la bibliothèque <application>Tcl</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -sf tclsh&tcl-ver; /usr/bin/tclsh</command>: This command is used to create a compatibility symbolic link to the <command>tclsh&tcl-ver;</command> file as many packages expect a file named <command>tclsh</command>.
fr: <command>ln -v -sf tclsh&tcl-ver; /usr/bin/tclsh</command>: Cette commande est utilisée pour créer un lien symbolique de compatibilité vers le fichier <command>tclsh&tcl-ver;</command> vu que de nombreux paquets s'attentent à trouver un fichier appelé <command>tclsh</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e ...</command>: The <application>Tcl</application> package expects that its source tree is preserved so that packages depending on it for their compilation can utilize it. These <command>sed</command> remove the references to the build directory and replace them with saner system-wide locations.
fr: <command>sed -e ...</command>&nbsp;: Le paquet <application>Tcl</application> s'attend à ce que l'arborescence de ses sources soit préservée afin que les paquets qui en dépendent pour leur compilation puissent les utiliser. Ces <command>sed</command> suppriment les références au répertoire de construction et il les remplace par des emplacements plus sains du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sqlite3_analyzer, tclsh, and tclsh&tcl-ver;
fr: sqlite3_analyzer, tclsh et tclsh&tcl-ver;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libtcl&tcl-ver;.so and libtclstub&tcl-ver;.a
fr: libtcl&tcl-ver;.so et libtclstub&tcl-ver;.a

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/itcl&itcl-ver;, /usr/lib/sqlite&sqlite3-ver; /usr/lib/tcl8, /usr/lib/tcl&tcl-ver;, /usr/lib/tdbc&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcmysql&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcodbc&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcpostgres&tdbc-ver;, /usr/lib/thread&thread-ver;, /usr/share/doc/tcl-&tcl-version;, and /usr/share/man/mann
fr: /usr/lib/itcl&itcl-ver;, /usr/lib/sqlite&sqlite3-ver; /usr/lib/tcl8, /usr/lib/tcl&tcl-ver;, /usr/lib/tdbc&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcmysql&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcodbc&tdbc-ver;, /usr/lib/tdbcpostgres&tdbc-ver;, /usr/lib/thread&thread-ver;, /usr/share/doc/tcl-&tcl-version; et /usr/share/man/mann

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to analyze sqlite3 database files and output a report that gives information on size and storage efficiency for the database and it's tables and indexes.
fr: est un programme pour analyser des fichiers de bases de données sqlite3 et écrire un rapport qui donne les informations sur la taille et l'efficacité du stockage pour la base de données, ses tables et ses index.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to the <command>tclsh&tcl-ver;</command> program.
fr: est un lien symbolique vers le programme <command>tclsh&tcl-ver;</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple shell containing the <application>Tcl</application> interpreter.
fr: est un simple shell contenant l'interpréteur <application>Tcl</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions required by <application>Tcl</application>.
fr: contient les fonctions de l'API requise par <application>Tcl</application>.
