en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the sysprof-size entity
en: 524 KB
fr: 524&nbsp;Ko

note: type: Content of the sysprof-buildsize entity
en: 27 MB
fr: 27&nbsp;Mo

note: type: Content of the sysprof-time entity
en: 0.1 SBU (using parallelism=4)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Sysprof
fr: Introduction  Sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>sysprof</application> package contains a statistical and system-wide profiler for Linux.
fr: Le paquet <application>sysprof</application> contient un profileur statistique pour le système en entier, pour Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sysprof-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sysprof-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sysprof-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sysprof-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sysprof-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sysprof-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sysprof-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sysprof-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sysprof-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sysprof-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sysprof-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sysprof-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Sysprof Dependencies
fr: Dépendances de Sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libdazzle"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <phrase revision="systemd">and</phrase> <xref linkend="polkit"/> <phrase revision="sysv">, and</phrase> <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libdazzle"/>, <xref linkend="libunwind"/>, <phrase revision="systemd">et</phrase> <xref linkend="polkit"/> <phrase revision="sysv"> et</phrase> <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Sysprof
fr: Installation de Sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Sysprof</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Sysprof</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -v /tmp/*.service</command>: This command removes systemd units which have no use on SysV systems.
fr: <command>rm -v /tmp/*.service</command>&nbsp;: cette commande supprime les unités systemd qui ne sont pas utiles sur les systèmes SysV.

note: for sd-bus type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemdunitdir=/tmp</parameter>: This parameter puts systemd units in /tmp on SysV systems so that they can be removed. It also bypasses a check for systemd in the meson.build file.
fr: <parameter>-Dsystemdunitdir=/tmp</parameter>&nbsp;: ce paramètre place les unités systemd dans /tmp sur les systèmes SysV pour qu'elles puissent être supprimées. Il passe aussi un test pour systemd dans le fichier meson.build.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sysprof, sysprof-agent, and sysprof-cli
fr: sysprof, sysprof-agent et sysprof-cli

note: is required type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libsysprof-4.so, libsysprof-capture-4.a, libsysprof-memory-4.so, libsysprof-speedtrack-4.so, and libsysprof-ui-5.so
fr: libsysprof-4.so, libsysprof-capture-4.a, libsysprof-memory-4.so, libsysprof-speedtrack-4.so et libsysprof-ui-5.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/sysprof-4, /usr/include/sysprof-ui-5, and /usr/share/help/*/sysprof
fr: /usr/include/sysprof-4, /usr/include/sysprof-ui-5 et /usr/share/help/*/sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical interface to sysprof
fr: est une interface graphique pour sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to profile applications in containers
fr: est utilisé pour profiler les applications dans des conteneurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface to sysprof
fr: est une interface en ligne de commande pour sysprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for profiling processes running on a system
fr: fournit les fonctions de l'API pour profiler les processus lancés sur un système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a hook used to capture statistics from a process
fr: fournit un crochet utilisé pour capturer les statistiques d'un processus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for capturing memory statistics
fr: fournit les fonctions de l'API pour capturer les statistiques mémoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for tracking the speed of a running process
fr: fournit les fonctions de l'API pour suivre la vitesse d'un processus en cours d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for the sysprof GUI
fr: fournit les fonctions de l'API pour l'interface sysprof
