en to fr translation catalogue (67 entries)

note: type: Content of the subversion-size entity
en: 8.2 MB
fr: 8,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the subversion-buildsize entity
en: 193 MB (add 189 MB for bindings, 54 MB for docs, 1.3 GB for tests)
fr: 193&nbsp;Mo (plus 189&nbsp;Mo pour les liaisons, 54&nbsp;Mo pour les docs, 1,3&nbsp;Go pour les tests)

note: type: Content of the subversion-time entity
en: 0.5 SBU (Using parallelism=4; add 2.0 SBU for bindings, 30 SBU for tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 2,0&nbsp;SBU pour les liaisons, 30&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Subversion
fr: Introduction à Subversion

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Subversion</application> is a version control system that is designed to be a compelling replacement for <application>CVS</application> in the open source community. It extends and enhances <application>CVS</application>' feature set, while maintaining a similar interface for those already familiar with <application>CVS</application>.  These instructions install the client and server software used to manipulate a <application>Subversion</application> repository. Creation of a repository is covered at <xref linkend="svnserver"/>.
fr: <application>Subversion</application> est un système de contrôle de version prévu pour être un superbe remplacement de <application>CVS</application> dans la communauté du libre. Il améliore et prend en charge les caractéristiques de <application>CVS</application> tout en conservant une interface identique pour ceux à l'aise avec <application>CVS</application>. Ces instructions installent les logiciels client et serveur utilisés pour manipuler un dépôt <application>Subversion</application>. La création d'un dépôt est couverte dans <xref linkend="svnserver"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&subversion-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&subversion-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&subversion-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&subversion-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &subversion-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &subversion-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &subversion-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &subversion-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &subversion-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &subversion-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &subversion-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &subversion-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Subversion Dependencies
fr: Dépendances de Subversion

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apr-util"/> and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="apr-util"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="serf"/> (for handling http:// and https:// URLs)
fr: <xref linkend="serf"/> (pour prendre en charge les URL http:// et https://)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="kdelibs"/> (for <ulink url="http://utils.kde.org/projects/kwalletmanager/">KWallet</ulink> support), type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (for generating HTML documentation), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (for the python bindings, and tests), <xref linkend="python3"/> (with sqlite support for the tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (for building Perl, Python and Ruby bindings), <ulink url="https://github.com/lz4/lz4/releases">LZ4</ulink>, and <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>
fr: <xref linkend="apache"/>, <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="doxygen"/> (pour générer la documentation HTML), <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="py3c"/> (pour les liaisons python et les tests), <xref linkend="python3"/> (avec la prise en charge de sqlite pour les tests), <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="swig"/> (pour construire les liaisons Perl, Python et Ruby), <ulink url="https://github.com/lz4/lz4/releases">LZ4</ulink> et <ulink url="https://git.netsurf-browser.org/libutf8proc.git/">UTF8proc</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for the Java Bindings)
fr: Facultatives (pour les liaisons Java)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One of <xref linkend="openjdk"/>, <ulink url="https://www.inet.no/dante/">Dante</ulink> or <ulink url="https://jikes.sourceforge.net/">Jikes</ulink>, <ulink url="https://junit.org/junit4/">JUnit 4</ulink> (to test the Java bindings) and <xref linkend="apache-ant"/>.
fr: Un parmi <xref linkend="openjdk"/>, <ulink url="https://www.inet.no/dante/">Dante</ulink> ou <ulink url="https://jikes.sourceforge.net/">Jikes</ulink>, <ulink url="https://junit.org/junit4/">JUnit 4</ulink> (pour tester les liaisons Java) et <xref linkend="apache-ant"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Subversion
fr: Installation de Subversion

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, adapt some Python scripts to use python3:
fr: Tout d'abord, adaptez certains scripts Python pour qu'ils utilisent python3&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, adapt the Ruby bindings to ruby-3.2 and later:
fr: Ensuite, adaptez les liaisons Ruby à ruby-3.2 et supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Subversion</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Subversion</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and you wish to build the API documentation, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et si vous souhaitez construire la documentation de l'API, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to build the Java bindings pass the <option>--enable-javahl</option> parameter to the <command>configure</command> command. In addition, if you want to run the Java test suite, you have to specify the location of the <application>JUnit</application> file by adding <option>--with-junit=&lt;path to junit jar&gt;</option> (for instance <option>--with-junit=/usr/local/java/lib/junit-4.13.jar</option>)  to <command>configure</command>. The JUnit jar file is no longer included in <xref linkend="apache-ant"/> and must be downloaded separately. To build the Java bindings, issue the following command:
fr: Si vous voulez construire les liaisons Java passez le paramètre <option>--enable-javahl</option> à la commande <command>configure</command>. En plus, si vous voulez lancer la suite de tests Java, vous devez spécifier l'emplacement du fichier <application>JUnit</application> en ajoutant <option>--with-junit=&lt;chemin vers le jar de junit&gt;</option> (par exemple <option>--with-junit=/usr/local/java/lib/junit-4.13.jar</option>) à <command>configure</command>. Le fichier jar de JUnit n'est plus inclus dans <xref linkend="apache-ant"/> et doit être téléchargé séparément. Pour construire les liaisons Java, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to compile <application>Perl</application>, <application>Python</application>, or <application>Ruby</application> bindings, issue any of the following command:
fr: Si vous voulez compiler les liaisons <application>Perl</application>, <application>Python</application>, ou <application>Ruby</application>, tapez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><screen>
en: <command>make swig-pl</command> # for <application>Perl</application>
    <command>make swig-py \
         swig_pydir=/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/libsvn \
         swig_pydir_extra=/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/svn</command> # for <application>Python</application>
    <command>make swig-rb</command> # for <application>Ruby</application>
fr: <command>make swig-pl</command> # pour <application>Perl</application>
    <command>make swig-py \
         swig_pydir=/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/libsvn \
         swig_pydir_extra=/usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/svn</command> # pour <application>Python</application>
    <command>make swig-rb</command> # pour <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results of any of the <application>SWIG</application> bindings, you can use any of the following commands: <command>make check-swig-pl</command>, <command>make check-swig-py</command>, or <command>make check-swig-rb</command>.
fr: Pour tester les résultats de certaines liaisons <application>SWIG</application>, vous pouvez utiliser les commandes suivantes&nbsp;: <command>make check-swig-pl</command>, <command>make check-swig-py</command>, ou <command>make check-swig-rb</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the Java bindings, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install them:
fr: Si vous construisez les liaisons Java, tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the <application>Perl</application>, <application>Python</application>, or <application>Ruby</application> bindings, issue any of the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install them:
fr: Si vous construisez les liaisons <application>Perl</application>, <application>Python</application>, ou <application>Ruby</application>, tapez une des commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:

note: ~~ This explanation is added to the configure above ~~ The <application> JUnit</application> testing framework must be installed, and the location of the JUnit jar has to be specified by passing the <option>- -with-junit=&lt;path to junit jar&gt;</option> parameter to <command>configure</command>. N
en: The java bindings need to be installed in order for the tests to run, since the tests attempt to look for them in CLASSPATH. To test the results of the Java bindings build, issue <command>LANG=C make check-javahl</command>.
fr: Les liaisons Java doivent être installée pour lancer les tests, car les tests essayent de les trouver dans le CLASSPATH. Pour tester les résultats de la construction des liaisons Java, lancez <command>LANG=C make check-javahl</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-apache-libexecdir</parameter>: If <xref linkend="apache"/> is installed, the shared <application>Apache</application> modules are built. This switch allows to have those modules installed to <application>Apache</application>'s configured module dir instead of <filename class="directory">/usr/libexec</filename>. It has no effect if <application>Apache</application> is not installed.
fr: <parameter>--with-apache-libexecdir</parameter>&nbsp;: Si <xref linkend="apache"/> est installé, les modules partagés de <application>Apache</application> sont construits. Ce paramètre permet d'avoir ces modules installé dans le répertoire configuré de <application>Apache</application> au lieu de <filename class="directory">/usr/libexec</filename>. Il n'a pas d'effet si <application>Apache</application> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-javahl</option>: enables compilation of Java high level bindings. Running <command>make javahl</command> is necessary to do the compilation.
fr: <option>--enable-javahl</option>&nbsp;: active la compilation des liaisons Java haut-niveau. Il est nécessaire de lancer <command>make javahl</command> pour effectuer la compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-junit=&lt;location of the junit jar file&gt;</option>: gives the location of the junit jar, otherwise the javahl tests cannot be run.
fr: <option>--with-junit=&lt;location of the junit jar file&gt;</option>&nbsp;: donne l'emplacement du jar de junit, sinon les tests de javahl ne peuvent être lancés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gmock</option>: Do not use the Googlemock testing framework.
fr: <option>---disable-gmock</option>&nbsp;: Ne pas utiliser l'outil de tests Googlemock.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Subversion
fr: Configuration de Subversion

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.subversion/config</filename> and <filename>/etc/subversion/config</filename>
fr: <filename>~/.subversion/config</filename> et <filename>/etc/subversion/config</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/subversion/config</filename> is the <application>Subversion</application> system-wide configuration file.  This file is used to specify defaults for different <command>svn</command> commands.
fr: <filename>/etc/subversion/config</filename> est le fichier de configuration générale du système <application>Subversion</application>. Ce fichier est utilisé pour spécifier des paramètres par défaut pour différentes commandes <command>svn</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.subversion/config</filename> is the user's personal configuration file. It is used to override the system-wide defaults set in <filename>/etc/subversion/config</filename>.
fr: <filename>~/.subversion/config</filename> est le fichier de configuration personnel de l'utilisateur. Il est utilisé pour remplacer les paramètres par défaut globaux réglés dans <filename>/etc/subversion/config</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: svn, svnadmin, svnbench, svndumpfilter, svnfsfs, svnlook, svnmucc, svnrdump, svnserve, svnsync, and svnversion
fr: svn, svnadmin, svnbench, svndumpfilter, svnfsfs, svnlook, svnmucc, svnrdump, svnserve, svnsync et svnversion

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libsvn_*-1.so and optionally, a Java library, the mod_dav_svn.so and mod_authz_svn.so <application>Apache HTTP</application> DSO modules and various <application>Perl</application>, <application>Python</application> and <application>Ruby</application> modules.
fr: libsvn_*-1.so et éventuellement une bibliothèque Java, les modules DSO de <application>Apache HTTP</application> mod_dav_svn.so et mod_authz_svn.so et différents modules <application>Perl</application>, <application>Python</application> et <application>Ruby</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/subversion-1, /usr/lib/perl5/site_perl/&lfs-perl-version;/{,auto/}SVN, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{libsvn,svn}, /usr/lib/ruby/site_ruby/&lt;x.y.z&gt;/{,&lt;arch-linux&gt;-linux/}svn, /usr/lib/svn-javahl, and /usr/share/doc/subversion-&subversion-version;
fr: /usr/include/subversion-1, /usr/lib/perl5/site_perl/&lfs-perl-version;/{,auto/}SVN, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{libsvn,svn}, /usr/lib/ruby/site_ruby/&lt;x.y.z&gt;/{,&lt;arch-linux&gt;-linux/}svn, /usr/lib/svn-javahl et /usr/share/doc/subversion-&subversion-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line client program used to access <application>Subversion</application> repositories
fr: est le client en ligne de commandes utilisé pour accéder aux dépôts <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for creating, tweaking or repairing a <application>Subversion</application> repository
fr: est un outil pour la création, la modification ou la réparation d'un dépôt <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a benchmarking tool
fr: est un outil de test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program for filtering <application>Subversion</application> repository dumpfile format streams
fr: est un programme pour le filtrage des streamings de format dumpfile d'un dépôt <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the FSFS (FileSystem atop of the FileSystem - <application>Subversion</application> filesystem implementation)  repository manipulation tool
fr: est l'outil de manipulation de dépôt de FSFS (Système de fichiers au dessus du système de fichier - implémentation du système de fichier de <application>Subversion</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for inspecting a <application>Subversion</application> repository
fr: est un outil pour examiner un dépôt <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Multiple URL Command Client for <application>Subversion</application>
fr: est un client de commande de plusieurs URL pour <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for dumping or loading a remote <application>Subversion</application> repository
fr: est un outil pour écrire ou charger un dépôt <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a custom standalone server program, able to run as a daemon process or invoked by SSH
fr: est un programme de serveur autonome personnalisable capable de se lancer en tant que démon ou invoqué par SSH

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Subversion</application> repository synchronisation tool
fr: est un outil de synchronisation de dépôts <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to report the version number and state of a working <application>Subversion</application> repository copy
fr: est utilisé pour signaler le numéro de version et l'état de la copie d'un dépôt <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are the support libraries used by the <application>Subversion</application> programs
fr: sont les bibliothèques de support utilisées par les programmes <application>Subversion</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a plug-in module for the <application>Apache</application> HTTP server, used to authenticate users to a <application>Subversion</application> repository over the Internet or an intranet
fr: est un module complémentaire pour le serveur HTTP <application>Apache</application>, utilisé pour authentifier les utilisateurs sur un dépôt <application>Subversion</application> à travers Internet ou un réseau intranet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a plug-in module for the <application>Apache</application> HTTP server, used to make a <application>Subversion</application> repository available to others over the Internet or an intranet
fr: est un module complémentaire pour le serveur HTTP <application>Apache</application>, utilisé pour rendre un dépôt <application>Subversion</application> disponible pour autrui à travers Internet or un réseau intranet
