en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the ruby-size entity
en: 16 MB
fr: 16&nbsp;Mo

note: type: Content of the ruby-buildsize entity
en: 774 MB (with tests and C API docs)
fr: 774&nbsp;Mo (avec les tests et la doc de l'API C)

note: type: Content of the ruby-time entity
en: 3.4 SBU (using parallelism=4; with tests and C API docs)
fr: 3,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests et la documentation de l'API C)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ruby
fr: Introduction à Ruby

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Ruby</application> package contains the <application>Ruby</application> development environment. This is useful for object-oriented scripting.
fr: Le paquet <application>Ruby</application> contient l'environnement de développement <application>Ruby</application>. C'est utile pour écrire des scripts orientés objet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ruby-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ruby-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ruby-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ruby-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ruby-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ruby-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ruby-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ruby-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ruby-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ruby-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ruby-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ruby-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ruby Dependencies
fr: Dépendances de Ruby

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="rust"/>, <xref linkend="tk"/>, <xref linkend="valgrind"/>, &berkeley-db; and <ulink url="http://dtrace.org/blogs/about/">DTrace</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="rust"/>, <xref linkend="tk"/>, <xref linkend="valgrind"/>, &berkeley-db; et <ulink url="http://dtrace.org/blogs/about/">DTrace</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ruby
fr: Installation de Ruby

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Ruby</application> by running the following command:
fr: Installez <application>Ruby</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Optionally, build the CAPI documents by running the following commands:
fr: Éventuellement, construisez les documents CAPI en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20106 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -j1 -k check</command>.  Note that running the test suite with parallel jobs may cause test failures outputted as cryptic <computeroutput>unknown object</computeroutput> messages, resulting a summary falsely claiming <quote>all tests passed</quote>.  If the environment has variables related to proxy settings (<envar>all_proxy</envar>, <envar>ALL_PROXY</envar>, <envar>http_proxy</envar>, and etc.) set, the test suite will bail out early with messages like <computeroutput>net/ftp is not found</computeroutput>.  So make sure unsetting them for the test suite.  There are over 26,000 tests.  12 tests are known to fail because of expired certificates in the test data.  Some tests related to ipv6 may indicate errors.  If the tests are run in a directory that has a world writable component (e.g.  /tmp) then several additional tests may fail.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make -j1 -k check</command>. Remarquez qu'exécuter la suite de tests avec des tâches en parallèle peut faire afficher des échecs de tests par des messages <computeroutput>unknown object</computeroutput> cryptiques, ce qui fait que la sortie indique incorrectement <quote>all tests passed</quote>. Si l'environnement a des variables liées aux paramètres de serveur mandataire (<envar>all_proxy</envar>, <envar>ALL_PROXY</envar>, <envar>http_proxy</envar> etc), la suite de tests s'arrête plus tôt avec un message du style <computeroutput>net/ftp is not found</computeroutput>. Assurez-vous donc de les nettoyer pour la suite de tests. Il y a plus de 26&nbsp;000 tests. 12 tests sont connus pour échouer à cause de certificats expirés dans les données de test. Certains tests liés à l'IPv6 peuvent indiquer une erreur. Si les tests sont exécuté dans un répertoire qui est inscriptible pour tout le monde (p. ex. /tmp) alors plusieurs tests supplémentaires peuvent échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you have Ruby-On-Rails applications installed and did an upgrade of <application>Ruby</application> by installing this package, you might need to run an update there, too (as the &root; user):
fr: Si vous avez installé des applications Ruby-On-Rails et avez mis à jour <application>Ruby</application> en installant ce paquet, vous devrez peut-être également y exécuter une mise à jour (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: and restart the webserver which serves the application.
fr: et redémarrer le serveur web qui sert l'application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter>: This switch enables building the <filename class="libraryfile">libruby</filename> shared library.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: ce paramètre construit la bibliothèque partagée <filename class="libraryfile">libruby</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-baseruby</parameter>: This switch prevents using the system <command>ruby</command> if it is already installed. The build system will use the newly built version instead.
fr: <parameter>--without-baseruby</parameter>&nbsp;: ce paramètre évite d'utiliser le <command>ruby</command> du système s'il est déjà installé. Le système de construction utilisera la version nouvellement construite à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-install-doc</option>: This switch disables building and installing rdoc indexes and C API documents.
fr: <option>--disable-install-doc</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction et l'installation des index rdoc et les documents de l'API C.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-install-rdoc</option>: This switch disables building and installing rdoc indexes.
fr: <option>--disable-install-rdoc</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction et l'installation des indexs rdoc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-install-capi</option>: This switch disables building and installing C API documents.
fr: <option>--disable-install-capi</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction et l'installation des documents de l'API C.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: bundle, bundler, erb, gem, irb, racc, rake, rbs, rdbg, rdoc, ri, ruby, and typeprof
fr: bundle, bundler, erb, gem, irb, racc, rake, rbs, rdbg, rdoc, ri, ruby et typeprof

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates bundles of Ruby Gems
fr: crée des archives de gemmes Ruby

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manages an application's dependencies throughout it's lifecycle
fr: gère les dépendances d'une application tout le long de sa durée de vie

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line front-end for eRuby, which provides a templating system for <application>Ruby</application>
fr: est une interface en ligne de commande pour eRuby, qui fournit un système de modèles pour <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the command for RubyGems, which is a sophisticated package manager for <application>Ruby</application>. This is similar to Python's 'pip' command
fr: est la commande pour RubyGems, un gestionnaire de paquets sophistiqué pour <application>Ruby</application>. Il est semblable à la commande «&nbsp;pip&nbsp;» de Python

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the interactive interface for <application>Ruby</application>
fr: est l'interface interactive pour <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a make-like build utility for <application>Ruby</application>
fr: est un utilitaire de construction similaire à make pour <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive debugger for <application>Ruby</application>
fr: est le débogueur interactif de <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates <application>Ruby</application> documentation
fr: génère la documentation <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays documentation from a database on <application>Ruby</application> classes, modules, and methods
fr: affiche la documentation à partir d'une base de données sur des classes, des modules et des méthodes <application>Ruby</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interpreted scripting language for quick and easy object-oriented programming
fr: est un langage de script interprété pour la programmation rapide et orientée objet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions required by <application>Ruby</application>
fr: contient les fonctions de l'API exigées par <application>Ruby</application>
