en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the python311-size entity
en: 19 MB
fr: 19&nbsp;Mo

note: type: Content of the python311-buildsize entity
en: 301 MB
fr: 301&nbsp;Mo

note: type: Content of the python311-time entity
en: 1.1 SBU (Using parallelism=4)
fr: 1,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Python 3.11
fr: Introduction à Python 3.11

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Python 3.11</application> package contains an older version of the <application>Python</application> development environment. This is <emphasis role="bold">only</emphasis> needed for building specific programs in BLFS that have not updated their build systems to support <xref linkend="python3"/> (e.g <xref linkend="firefox"/>, <xref linkend="thunderbird"/>, <xref linkend="seamonkey"/>, and <xref linkend="qtwebengine"/>).
fr: Le paquet <application>Python 3.11</application> contient une ancienne version de l'environnement de développement <application>Python</application>. Il n'est requis <emphasis role="bold">que</emphasis> pour construire des programmes spécifiques dans BLFS qui n'ont pas encore mis à jour leur système de construction pour prendre en charge <xref linkend="python3"/> (p. ex. <xref linkend="firefox"/>, <xref linkend="thunderbird"/>, <xref linkend="seamonkey"/> et <xref linkend="qtwebengine"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Do NOT install this package if you are not installing one of the above programs.
fr: N'installez PAS ce paquet si vous n'installez pas l'un des programmes ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&python311-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&python311-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &python311-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &python311-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &python311-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &python311-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &python311-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &python311-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &python311-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &python311-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Python 3.11 Dependencies
fr: Dépendances de Python 3.11

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sqlite"/> (required if building firefox or thunderbird)
fr: <xref linkend="sqlite"/> (requis si vous construisez firefox ou thunderbird)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Python 3.11
fr: Installation de Python 3.11

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Python 3.11</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Python 3.11</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Since this package is only used in very limited situations, tests are not recommended.
fr: Comme ce paquet est seulement utilisé dans des situations très limitées, les tests ne sont pas recommandés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command>: Avoid an annoying message during configuration.
fr: <command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command>&nbsp;: empêche un message embêtant pendant la configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--prefix=/opt/python3.11</parameter>: This installs python 3.11 into /opt in order to avoid conflicts with the system version of python, and allows for easy removal/isolation once programs update to python3.12 or later.
fr: <parameter>--prefix=/opt/python3.11</parameter>&nbsp;: cela installe python 3.11 dans /opt pour éviter des conflits avec la version du système de python et permet de facilement le supprimer ou l'isoler une fois les programmes mis à jour pour python 3.12 ou supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-shared</parameter>: This switch disables building shared libraries. Since all the packages that need python-3.11 have built in modules and don't directly link to python, it is safe to turn off shared library support.
fr: <parameter>--disable-shared</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction des bibliothèque partagées. Comme tous les paquets qui ont besoin de python-3.11 ont des modules préconstruits et ne se lient pas directement à python, il est plus sûr de désactiver la prise en charge de la bibliothèque partagée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-expat</parameter>: This switch enables linking against the system version of <application>Expat</application>.
fr: <parameter>--with-system-expat</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le lien contra la version du système de <application>Expat</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /opt/python3.11/include/python3.11, and /opt/python3.11/lib/python3.11,
fr: /opt/python3.11/include/python3.11 et /opt/python3.11/lib/python3.11,

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a version-specific name for the <command>python</command> program
fr: est un nom spécifique à la version du programme <command>python</command>
