en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of the python3-size entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the python3-buildsize entity
en: 337 MB (add 57 MB for tests)
fr: 337&nbsp;Mo (plus 57&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the python3-time entity
en: 2.5 SBU (add 0.7 SBU for tests; both using parallelism=4)
fr: 2,5&nbsp;SBU (plus 0,7&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Python 3
fr: Introduction à Python 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Python 3</application> package contains the <application>Python</application> development environment.  This is useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping large programs or developing entire applications.
fr: Le paquet <application>Python 3</application> contient l'environnement de développement <application>Python</application>. C'est utile pour la programmation orientée objet, l'écriture de scripts, le prototypage de gros programmes ou le développement d'applications entières.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <application>Python 3</application> was installed in LFS.  The only reason to rebuild it here is if optional modules are needed, or to upgrade this package.
fr: <application>Python 3</application> a été installé dans LFS. La seule raison pour le reconstruire ici est la nécessité d'avoir des modules facultatifs ou pour mettre à jour ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: If upgrading to a new Python-3 minor version (for example, from Python-3.11.x to Python-3.12.0), you will need to reinstall any Python3 modules you have installed.  You should also reinstall packages that generate Python3 modules including <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="graphviz"/> (if swig is installed).
fr: Si vous mettez à jour vers une nouvelle version mineure de Python-3 (par exemple, de Python-3.11.x à Python-3.12.0), vous devrez réinstaller tous les modules Python3 que vous avez installé. Vous devriez également réinstaller les paquets qui génèrent des modules Python3, dont <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="opencv"/>, <xref linkend="graphviz"/> (si swig est installé).

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: Before you upgrade, you can get a list of modules installed with <command>pip3 list</command>.  The list may be incomplete as some Python modules are not installed with <command>pip3</command>, for example the <literal>cracklib</literal> module installed by <xref role='nodep' linkend='cracklib'/>.  Use <command>ls /usr/lib/python3.<replaceable>minor</replaceable>/site-packages</command> for a comprehensive list.
fr: Avant de mettre à jour, vous pouvez récupérer une liste des modules installés avec <command>pip3 list</command>. La liste peut être incomplète car certains modules Python ne sont pas installés avec <command>pip3</command>, comme par exemple le module <literal>cracklib</literal> installé par <xref role='nodep' linkend='cracklib'/>. Utilisez <command>ls /usr/lib/python3.<replaceable>minor</replaceable>/site-packages</command> pour une liste complète.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: The Python modules from LFS will also have to be reinstalled: <ulink url="&lfs-root;/chapter08/flit-core.html">flit-core</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/wheel.html">wheel</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/setuptools.html">setuptools</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/meson.html">meson</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/markupsafe.html">MarkupSafe</ulink>, and <ulink url="&lfs-root;/chapter08/jinja2.html">Jinja2</ulink>.
fr: Les modules Python de LFS devront également être réinstallés&nbsp;: <ulink url="&lfs-root;/chapter08/flit-core.html">flit-core</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/wheel.html">wheel</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/setuptools.html">setuptools</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/meson.html">meson</ulink>, <ulink url="&lfs-root;/chapter08/markupsafe.html">MarkupSafe</ulink> et <ulink url="&lfs-root;/chapter08/jinja2.html">Jinja2</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&python3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&python3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&python3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&python3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &python3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &python3-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &python3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &python3-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &python3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &python3-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &python3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &python3-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Optional Download
fr: Téléchargement facultatif supplémentaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&python3htmldoc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&python3htmldoc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &python3-docs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &python3-docs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Python 3 Dependencies
fr: Dépendances de Python 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sqlite"/> (required if building firefox or thunderbird)
fr: <xref linkend="sqlite"/> (requis si vous construisez firefox ou thunderbird)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="gdb"/> (required for some tests), <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url="https://www.bytereef.org/mpdecimal/">libmpdec</ulink>
fr: <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="gdb"/> (requis pour certains tests), <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://www.bytereef.org/mpdecimal/">libmpdec</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (For Additional Modules)
fr: Facultatives (pour les modules supplémentaires)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="tk"/>, and &berkeley-db;
fr: <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="tk"/> et &berkeley-db;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/Python3"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/Python3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Python 3
fr: Installation de Python 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Python 3</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Python 3</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If upgrading and the documentation has been downloaded, optionally install it as the &root; user:
fr: Si vous mettez à jour et que la documentation a été téléchargée, installez-la éventuellement en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command>: Avoid an annoying message during configuration.
fr: <command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command>&nbsp;: empêche un message embêtant pendant la configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-expat</parameter>: This switch enables linking against the system version of <application>Expat</application>.
fr: <parameter>--with-system-expat</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le lien contra la version du système de <application>Expat</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option>: Use this switch if you want to build the <application>Python</application> DBM Module against <application>Berkeley DB</application> instead of <application>GDBM</application>.
fr: <option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous voulez lier le module <application>Python</application> DBM à <application>Berkeley DB</application> au lieu de <application>GDBM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-optimizations</parameter>: This switch enables stable, but expensive, optimizations.
fr: <parameter>--enable-optimizations</parameter>&nbsp;: ce paramètre active les optimisations stables mais coûteuses.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-lto</option>: This optional switch enables thick Link Time Optimization. Unusually, it creates a much larger <filename class="libraryfile">/usr/lib/python&python3-majorver;/config-&python3-majorver;-&lt;arch&gt;-linux-gnu/libpython&python3-majorver;.a</filename> with a small increase in the time to compile <application>Python</application>. Run-time results do not appear to show any benefit from doing this.
fr: <option>--with-lto</option>&nbsp;: ce paramètre facultatif active l'optimisation à l'édition des liens. De manière inhabituelle, cela crée un fichier <filename class="libraryfile">/usr/lib/python&python3-majorver;/config-&python3-majorver;-&lt;arch&gt;-linux-gnu/libpython&python3-majorver;.a</filename> bien plus grand et une légère augmentation du temps de compilation de <application>Python</application>. Les résultats à l'exécution n'ont pas l'air d'être plus rapides avec cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Python 3
fr: Configuration de Python 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order for <command>python3</command> to find the installed documentation, create the following version independent symlink:
fr: Pour que <command>python3</command> trouve la documentation installée, vous devez ajouter la variable d'environnement suivante au profil individuel de l'utilisateur ou du système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: and add the following environment variable to the individual user's or system's profile:
fr: et ajoutez la variable d'environnement suivante au profil individuel de l'utilisateur ou du système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: easy_install-&python3-majorver;, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: 2to3 (symlink) and 2to3-&python3-majorver;, idle3 (symlink) and idle&python3-majorver;, pip3 and pip&python3-majorver;, pydoc3 (symlink) and pydoc&python3-majorver;, python3 (symlink) and python&python3-majorver;, and python3-config (symlink) and python&python3-majorver;-config
fr: 2to3 (lien symbolique) et 2to3-&python3-majorver;, idle3 (lien symbolique) et idle&python3-majorver;, pip3 et pip&python3-majorver;, pydoc3 (lien symbolique) et pydoc&python3-majorver;, python3 (lien symbolique) et python&python3-majorver; et python3-config (lien symbolique) et python&python3-majorver;-config

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpython&python3-majorver;.so and libpython3.so
fr: libpython&python3-majorver;.so et libpython3.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/python&python3-majorver;, /usr/lib/python&python3-majorver;, and /usr/share/doc/python-&python3-version;
fr: /usr/include/python&python3-majorver;, /usr/lib/python&python3-majorver; et /usr/share/doc/python-&python3-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script that opens a <application>Python</application> aware GUI editor. For this script to run, you must have installed <application>Tk</application> before Python so that the Tkinter Python module is built
fr: est un script enveloppe qui ouvre un éditeur graphique <application>Python</application>. Pour que ce script fonctionne, vous devez avoir installé <application>Tk</application> avant Python pour que le module Python de Tkinter soit construit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Python</application> documentation tool
fr: est l'outil de documentation de <application>Python</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interpreted, interactive, object-oriented programming language
fr: est un langage de programmation interprété, interactif et orienté objet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a version-specific name for the <command>python</command> program
fr: est un nom spécifique à la version du programme <command>python</command>
