en to fr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of the python2-size entity
en: 12.2 MB
fr: 12.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the python2-buildsize entity
en: 228 MB (add 17 MB for tests)
fr: 228&nbsp;Mo (plus 17&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the python2-time entity
en: 0.5 SBU (Using parallelism=4; add 5.9 SBU for tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp; plus 5,9&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Python 2
fr: Introduction à Python 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Python 2</application> package contains the <application>Python</application> development environment. It is useful for object-oriented programming, writing scripts, prototyping large programs or developing entire applications. This version is for backward compatibility with other dependent packages.
fr: Le paquet <application>Python 2</application> contient l'environnement de développement <application>Python</application>. C'est utile pour faire de la programmation orientée objet, écrire des scripts, faire des prototypes de gros programmes, ou développer des applications entières. Cette version est là pour des questions de rétro-compatibilité avec d'autres paquets qui en dépendent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Python2 has been deprecated by the upstream developers.  Support for Python2 was discontinued on January 1st, 2020.
fr: Python2 est obsolète pour les développeurs en amont. La prise en charge de Python2 est terminée depuis le 1er janvier 2020.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: BLFS is attempting to use Python3 as much as possible, but some packages have not been updated to support Python3.
fr: BLFS essaye d'utiliser Python3 le plus possible, mais certains paquets n'ont pas jamais été mis à jour pour prendre en charge Python3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&python2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&python2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&python2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&python2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &python2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &python2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &python2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &python2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &python2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &python2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &python2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &python2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/Python-&python2-version;-security_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/Python-&python2-version;-security_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional HTML Documentation: <ulink url="&python2htmldoc-download-http;"/>
fr: Documentation HTML facultative&nbsp;: <ulink url="&python2htmldoc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Python 2 Dependencies
fr: Dépendances de Python 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="sqlite"/> (For an additional module)
fr: <xref linkend="sqlite"/> (pour un module supplémentaire)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bluez"/> and <xref linkend="valgrind"/>
fr: <xref linkend="bluez"/> et <xref linkend="valgrind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (For more additional modules)
fr: Facultatif (pour des modules supplémentaires)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/> and <xref linkend="tk"/>
fr: <xref linkend="libnsl"/> et <xref linkend="tk"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Python 2
fr: Installation de Python 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, disable the installation of a script that overwrites a more recent script:
fr: Tout d'abord, désactive l'installation d'un script qui remplace un script plus récent&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Python 2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Python 2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: https://bugs.python.org/issue46811 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you invoke the tests, they will run through twice.  To test the results, issue: <command>make -k test</command>.  Several tests are known to fail, including <literal>test_ftplib</literal>, <literal>test_ssl</literal>, <literal>test_urllib2_localnet</literal>, <literal>test_xml_etree</literal>, <literal>test_xml_etree_c</literal>, and <literal>test_minidom</literal>. These failures are due to OpenSSL-3 and Expat-2.4.6.
fr: Si vous invoquez les tests, ils tourneront deux fois. Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make -k test</command>. Plusieurs tests sont connus pour échouer, dont <literal>test_ftplib</literal>, <literal>test_ssl</literal>, <literal>test_urllib2_localnet</literal>, <literal>test_xml_etree</literal>, <literal>test_xml_etree_c</literal> et <literal>test_minidom</literal>. Ces échecs sont dus à OpenSSL-3 et Expat-2.4.6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Since <application>Python 2</application> is in maintenance mode, and <application>Python 3</application> is recommended by upstream for development, you probably do not need to install the documentation.  However, if you still want to install documentation for both <application>Python</application> versions, be sure to define the <envar>PYTHONDOCS</envar> variable for the version you want to use, each time you need to consult the documentation. If you have downloaded the preformatted documentation from <ulink url="https://docs.python.org/download.html"/>, install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Puisque <application>Python 2</application> est en mode maintenance, et que <application>Python 3</application> est recommandé en amont pour le développement, vous n'avez probablement pas besoin d'installer la documentation. Cependant, si vous voulez installer la documentation pour les deux versions de <application>Python</application>, soyez certain de définir la variable <envar>PYTHONDOCS</envar> pour la version que vous voulez utiliser, chaque fois que vous avez besoin de consulter la documentation. Si vous avez téléchargé la documentation depuis <ulink url="https://docs.python.org/download.html"/>, installez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-expat</parameter>: This switch enables linking against system version of <application>Expat</application>.
fr: <parameter>--with-system-expat</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'édition de liens contre la version système de <application>Expat</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-ffi</parameter>: This switch enables linking against system version of <application>libffi</application>.
fr: <parameter>--with-system-ffi</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'édition de liens contre la version système de <application>libffi</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-unicode=ucs4</parameter>: This switch enables 32-bit Unicode support in <application>Python</application>.
fr: <parameter>--enable-unicode=ucs4</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la prise en charge de l'Unicode 32&nbsp;bits dans <application>Python</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ensurepip=yes</option> : This switch enables building <command>pip</command> and <command>setuptools</command> packaging programs.  <command>setuptools</command> is needed for building some Python modules.  This switch is not recommended because this version of Python is no longer maintained.
fr: <option>--with-ensurepip=yes</option>&nbsp;: ce paramètre active la construction des programmes de gestion de paquets <command>pip</command> et <command>setuptools</command>. <command>setuptools</command> est requis pour construire certains modules Python. Ce paramètre n'est pas recommandé parce que cette version de Python n'est plus maintenue.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option>: Use this switch if you want to build <application>Python</application> DBM Module against <application>Berkeley DB</application> instead of <application>GDBM</application>.
fr: <option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option>&nbsp;:  Utilisez ce paramètre si vous voulez lier le module <application>Python</application> DBM à <application>Berkeley DB</application> au lieu de <application>GDBM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make altinstall</command>: This make target omits some default symbolic links that may interfere with Python 3.
fr: <command>make altinstall</command>&nbsp;: cette cible make omet certains liens symboliques par défaut qui pourraient interférer avec Python 3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chmod ...</command>: Fix permissions for libraries to be consistent with other libraries.
fr: <command>chmod ...</command>&nbsp;:  Corrige les permissions pour que les bibliothèques soient cohérent avec les autres bibliothèques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Python 2
fr: Configuration de Python 2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order for <command>python</command> to find the installed documentation, you must add the following environment variable to individual user's or the system's profile:
fr: Pour que <command>python</command> trouve la documentation installée, vous devez ajouter la variable d'environnement suivante au profil individuel de l'utilisateur ou du système global&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pydoc, python2 (symlink), python2-config (symlink), python&python2-majorver;, python&python2-majorver;-config, smtpd.py, and idle
fr: pydoc, python2 (lien symbolique), python2-config (lien symbolique), python&python2-majorver;, python&python2-majorver;-config, smtpd.py et idle

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib}/python&python2-majorver; and /usr/share/doc/python-&python2-version;
fr: /usr/{include,lib}/python&python2-majorver; et /usr/share/doc/python-&python2-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper script that opens a <application>Python</application> aware GUI editor. For this script to run, you must have installed <application>Tk</application> before Python so that the Tkinter Python module is built
fr: est un script enveloppe ouvrant un éditeur graphique de <application>Python</application>. Pour que ce script fonctionne, vous devez installer <application>Tk</application> avant Python afin que le module Python Tkinter soit construit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Python</application> documentation tool
fr: est l'outil de documentation de <application>Python</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interpreted, interactive, object-oriented programming language
fr: est un langage de programmation interprété, interactif et orienté objet

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a version-specific name for the <command>python</command> program
fr: est un nom spécifique à la version du programme <command>python</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an SMTP proxy implemented in <application>Python</application>
fr: est une implémentation de proxy SMTP en <application>Python</application>
