en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the sphinx-size entity
en: 6.7 MB
fr: 6,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the sphinx-buildsize entity
en: 45 MB (add 35 MB for tests)
fr: 45&nbsp;Mo (plus 35&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the sphinx-time entity
en: less than 0.1 SBU (1.3 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (1,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Sphinx Module
fr: Introduction  Sphinx Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Sphinx</application> package is a set of tools for translating some structured text formats into pretty documentation in various formats.
fr: Le paquet <application>Sphinx</application> est un ensemble d'outils pour traduire des formats de texte structurés en belle documentation dans divers formats.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sphinx-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sphinx-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sphinx-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sphinx-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sphinx-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sphinx-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sphinx-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sphinx-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sphinx-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sphinx-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sphinx-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sphinx-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Sphinx Dependencies
fr: Dépendances de Sphinx

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="alabaster"/>, <xref linkend="babel"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="imagesize"/>, <xref linkend="packaging"/>, <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="requests"/>, <xref linkend="snowballstemmer"/>, <xref linkend="sc-applehelp"/>, <xref linkend="sc-devhelp"/>, <xref linkend="sc-htmlhelp"/>, <xref linkend="sc-jsmath"/>, <xref linkend="sc-qthelp"/>, and <xref linkend="sc-serializinghtml"/>
fr: <xref linkend="alabaster"/>, <xref linkend="babel"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="imagesize"/>, <xref linkend="packaging"/>, <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="requests"/>, <xref linkend="snowballstemmer"/>, <xref linkend="sc-applehelp"/>, <xref linkend="sc-devhelp"/>, <xref linkend="sc-htmlhelp"/>, <xref linkend="sc-jsmath"/>, <xref linkend="sc-qthelp"/> et <xref linkend="sc-serializinghtml"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (for tests)
fr: Facultatives (pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="cython"/>, <xref linkend="pytest"/>, <xref linkend="texlive"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/filelock/">filelock</ulink>, and <ulink url="https://pypi.org/project/html5lib/">html5lib</ulink>
fr: <xref linkend="cython"/>, <xref linkend="pytest"/>, <xref linkend="texlive"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/filelock/">filelock</ulink> et <ulink url="https://pypi.org/project/html5lib/">html5lib</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Sphinx
fr: Installation de Sphinx

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Assuming <xref linkend="cython"/> and <xref linkend="pytest"/> are installed, but the other optional dependencies are not, the installation can be tested with the following commands:
fr: En supposant que <xref linkend="cython"/> et <xref linkend="pytest"/> sont installés mais pas les autres dépendances facultatives, vous pouvez tester l'installation en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: sphinx-apidoc, sphinx-autogen, sphinx-build, and sphinx-quickstart
fr: sphinx-apidoc, sphinx-autogen, sphinx-build et sphinx-quickstart

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/sphinx and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/sphinx-&sphinx-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/sphinx et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/sphinx-&sphinx-version;.dist-info

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an reST file from python modules and packages
fr: crée un fichier reST à partir des modules et des paquets python

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates ReStructuredText from special directives contained in given input files
fr: génère du ReStructuredText à partir de directives spéciales contenues dans les fichiers d'entrée donnés

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates documentation in various formats from ReStructuredText source files
fr: génère de la documentation en divers formats à partir de fichiers sources ReStructuredText

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates required files for a sphinx project
fr: génère les fichiers requis pour un projet sphinx
