en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the requests-size entity
en: 108 KB
fr: 108&nbsp;Ko

note: type: Content of the requests-buildsize entity
en: 1.4 MB (add 127 MB for tests)
fr: 1,4&nbsp;Mo (plus 127&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the requests-time entity
en: less than 0.1 SBU (0.7 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (0,7&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Requests Module
fr: Introduction  Requests Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Requests</application> package is an elegant and simple HTTP library for Python, built for human beings. It allows sending HTTP/1.1 requests extremely easily.
fr: Le paquet <application>Requests</application> est une élégante bibliothèque HTTP simple pour Python, construite pour les êtres humains. Elle permet d'envoyer des requêtes HTTP/1.1 très facilement.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&requests-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&requests-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&requests-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&requests-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &requests-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &requests-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &requests-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &requests-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &requests-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &requests-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &requests-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &requests-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Additional Download
fr: Téléchargement supplémentaire

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Recommended patch: <ulink url="&patch-root;/requests-&requests-version;-use_system_certs-1.patch"/>
fr: Correctif recommandé&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/requests-&requests-version;-use_system_certs-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Requests Dependencies
fr: Dépendances de Requests

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="charset-normalizer"/>, <xref linkend="idna"/>, and <xref linkend="urllib3"/>
fr: <xref linkend="charset-normalizer"/>, <xref linkend="idna"/> et <xref linkend="urllib3"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="make-ca"/>, with <xref linkend="p11-kit"/> (both needed to use system https: certificates, removing an unnecessary dependency on the <application>Certifi</application> module).
fr: <xref linkend="make-ca"/> avec <xref linkend="p11-kit"/> (tous deux requis pour utiliser les certificats HTTPS du système, et supprimant une dépendance inutile au module <application>Certifi</application>).

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <ulink url="https://pypi.org/project/PySocks/">PySocks</ulink> (also needed for testing)
fr: <ulink url="https://pypi.org/project/PySocks/">PySocks</ulink> (aussi requis pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (for testing)
fr: Facultatives (pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="pytest"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/Flask/">Flask</ulink>&lt;2, <ulink url="https://pypi.org/project/httpbin/">httpbin</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/MarkupSafe/">MarkupSafe</ulink>&lt;2.1, <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-mock/">pytest-mock</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-httpbin/">pytest-httpbin</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/sphinx/">sphinx</ulink>&lt;5, <ulink url="https://pypi.org/project/trustme/">trustme</ulink>, and <ulink url="https://pypi.org/project/Werkzeug/">Werkzeug</ulink>&lt;2
fr: <xref linkend="pytest"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/Flask/">Flask</ulink>&lt;2, <ulink url="https://pypi.org/project/httpbin/">httpbin</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/MarkupSafe/">MarkupSafe</ulink>&lt;2.1, <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-mock/">pytest-mock</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-httpbin/">pytest-httpbin</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/sphinx/">sphinx</ulink>&lt;5, <ulink url="https://pypi.org/project/trustme/">trustme</ulink> et <ulink url="https://pypi.org/project/Werkzeug/">Werkzeug</ulink>&lt;2

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Requests
fr: Installation de Requests

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: First apply a patch so that the same environment variable already used to point to system certificates in <application>Python3</application> following the installation of <application>make-ca</application> can also be used by this module:
fr: Appliquez d'abord un correctif pour que la même variable d'environnement utilisée pour pointer les certificats du système dans <application>Python3</application> après l'installation de <application>make-ca</application> puisse être utilisée par ce module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Assuming <xref linkend="pytest"/> is installed, but the other optional dependencies are not, the installation can be tested with the following commands:
fr: En supposant que <xref linkend="pytest"/> est installé mais pas les autres dépendances facultatives, vous pouvez tester l'installation en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: See <xref linkend="make-ca"/> for how to set the environment variable, and for how local copies of the Certifi and Requests modules installed in a virtual environment <emphasis>will</emphasis> override the system certificates.
fr: Consultez <xref linkend="make-ca"/> pour apprendre à configurer la variable d'environnement et et comment les copies locales de Certifi it Requests installés dans un environnement virtuel <emphasis>écrasera</emphasis> les certificats du système.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/requests and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/requests-&requests-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/requests et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/requests-&requests-version;.dist-info
