en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of the dbusmock-size entity
en: 96 KB
fr: 96&nbsp;Ko

note: type: Content of the dbusmock-buildsize entity
en: 1.6 MB (with tests)
fr: 1,6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dbusmock-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to dbusmock
fr: Introduction à dbusmock

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>dbusmock</application> is a Python library useful for writing tests for software which talks to D-Bus services.
fr: <application>dbusmock</application> est une bibliothèque Python utile pour écrire des tests de logiciels qui parlent à des services D-Bus.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dbusmock-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dbusmock-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dbusmock-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dbusmock-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dbusmock-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dbusmock-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dbusmock-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dbusmock-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dbusmock-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbusmock-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dbusmock-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbusmock-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: dbusmock Dependencies
fr: Dépendances de dbusmock

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="pytest"/> (required to run the test suite), <xref linkend="pygobject3"/> (required to run the test suite), <xref linkend="bluez"/> (optional for the test suite), and <xref linkend="upower"/> (optional for the test suite; if not installed one test will fail)
fr: <xref linkend="pytest"/> (requis pour exécuter la suite de tests), <xref linkend="pygobject3"/> (requis pour exécuter la suite de tests), <xref linkend="bluez"/> (facultatif pour exécuter la suite de tests) et <xref linkend="upower"/> (facultatif pour la suite de tests&nbsp;; s'il n'est pas installé, un test échouera)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of dbusmock
fr: Installation de dbusmock

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the package with:
fr: Construisez le paquet avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To install the package run the following as the &root; user:
fr: Pour installer le paquet lancez ce qui suit en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=C pytest</command>
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>LC_ALL=C pytest</command>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/dbusmock and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/python_dbusmock-&dbusmock-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/dbusmock et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/python_dbusmock-&dbusmock-version;.dist-info
