en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the pytest-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the pytest-buildsize entity
en: 43 MB (with tests)
fr: 43&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the pytest-time entity
en: 1.8 SBU (with tests)
fr: 1,8&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Pytest Module
fr: Introduction  Pytest Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Pytest</application> framework makes it easy to write small, readable tests, and can scale to support complex functional testing for applications and libraries.
fr: Le cadriciel <application>Pytest</application> facilite l'écriture de petits tests lisibles et peut passer à l'échelle pour prendre en charge des tests fonctionnels complexes pourqles applications et les bibliothèques.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pytest-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pytest-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pytest-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pytest-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pytest-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pytest-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pytest-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pytest-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pytest-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pytest-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pytest-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pytest-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Pytest Dependencies
fr: Dépendances de Pytest

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="iniconfig"/>, <xref linkend="packaging"/>, <xref linkend="pluggy"/>, and <xref linkend="py"/>
fr: <xref linkend="iniconfig"/>, <xref linkend="packaging"/>, <xref linkend="pluggy"/> et <xref linkend="py"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (for testing)
fr: Facultatives (pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="requests"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/argcomplete/">argcomplete</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/elementpath/">elementpath</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/hypothesis/">hypothesis</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/mock/">mock</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/nose/">nose</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/sortedcontainers/">sortedcontainers</ulink>, and <ulink url="https://pypi.org/project/xmlschema/">xmlschema</ulink>
fr: <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="requests"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/argcomplete/">argcomplete</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/elementpath/">elementpath</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/hypothesis/">hypothesis</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/mock/">mock</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/nose/">nose</ulink> <ulink url="https://pypi.org/project/sortedcontainers/">sortedcontainers</ulink> et <ulink url="https://pypi.org/project/xmlschema/">xmlschema</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Pytest
fr: Installation de Pytest

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The installation can be tested with the following commands:
fr: Vous pouvez tester l'installation avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pytest and py.test (different files but with same content)
fr: pytest et py.test (deux fichiers différents mais avec le même contenu)

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/_pytest, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pytest, and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pytest-&pytest-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/_pytest, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pytest et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pytest-&pytest-version;.dist-info

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets up, manages, and/or runs test in python module source directories
fr: met en place, gère et lance des tests dans les répertoires des sources de modules python
