en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the docutils-size entity
en: 2.0 MB
fr: 2.0&nbsp;Mo

note: type: Content of the docutils-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12 Mo

note: type: Content of the docutils-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to docutils
fr: Introduction à docutils

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>docutils</application> is a set of <application>Python</application> modules and programs for processing plaintext docs into formats such as HTML, XML, or LaTeX.
fr: <application>docutils</application> est un ensemble de modules et de programmes <application>Python</application> pour traiter des documents en textes et les transformer en formats comme HTML, XML ou LaTeX.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&docutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&docutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&docutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&docutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &docutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &docutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &docutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &docutils-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &docutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &docutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &docutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &docutils-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of docutils
fr: Installation de docutils

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To build the <application>Python 3</application> applications, run the following command:
fr: Pour construire les applications <application>Python 3</application>, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To install the <application>Python</application> applications run the following as the &root; user:
fr: Pour construire les applications <application>Python</application>, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To reduce the time needed for loading Python scripts, <command>pip3 install</command> will compile the scripts with extension <filename class='extension'>.py</filename> into byte code and save the result into <filename class='extension'>.pyc</filename> files in the directory <filename class='directory'>__pycache__</filename>.  But this package installs <filename class='extension'>.py</filename> scripts into <filename class='directory'>/usr/bin</filename>.  So the byte code files for them will be installed into <filename class='directory'>/usr/bin/__pycache__</filename>, which is not allowed by FHS.  Still as the &root; user, remove this directory:
fr: Pour réduire le temps requis pour le chargement des scripts Python, <command>pip3 install</command> compilera les scripts avec l'extension <filename class='extension'>.py</filename> en bytecode et enregistrera le résultat dans des fichiers <filename class='extension'>.pyc</filename> dans le répertoire <filename class='directory'>__pycache__</filename>. Mais ce paquet installe les scripts <filename class='extension'>.py</filename> dans <filename class='directory'>/usr/bin</filename>. Les fichiers de bytecode seront alors installés dans <filename class='directory'>/usr/bin/__pycache__</filename>, ce qui n'est pas permis par la FHS. Toujours en tant qu'utilisateur &root;, supprimez ce répertoire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: docutils, rst2html4, rst2html5, rst2html, rst2latex, rst2man, rst2odt_prepstyles, rst2odt, rst2pseudoxml, rst2s5, rst2xetex, rst2xml, and rstpep2html
fr: docutils, rst2html4, rst2html5, rst2html, rst2latex, rst2man, rst2odt_prepstyles, rst2odt, rst2pseudoxml, rst2s5, rst2xetex, rst2xml et rstpep2html

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts documents into various formats
fr: Convertit des documents en divers formats

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates (X)HTML documents from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents (X)HTML à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates HTML5 documents from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents HTML5 à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates LaTeX documents from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents LaTeX à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates plain unix manual documents from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents de manuel unix bruts à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates OpenDocument/OpenOffice/ODF documents from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents OpenDocument/OpenOffice/ODF à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fix a word-processor-generated styles.odt for odtwriter use
fr: Corrige un styles.odt généré par un traitement de texte pour l'utiliser avec odtwriter

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates pseudo-XML from standalone reStructuredText sources (for testing purposes)
fr: génère des documents pseudo-XML à partir de sources reStructuredText autonomes (pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates S5 (X)HTML slideshow from standalone reStructuredText sources
fr: génère des diapositives (X)HTML S5 à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates LaTeX documents from standalone reStructuredText sources for compilation with the Unicode-aware TeX variants XeLaTeX or LuaLaTeX
fr: génère des documents LaTeX à partir de sources reStructuredText autonomes pour la compilation avec la variante utilisant Unicode XeLaTeX ou LuaLaTeX

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates Docutils-native XML from standalone reStructuredText sources
fr: génère des documents XML Docutils natifs à partir de sources reStructuredText autonomes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates (X)HTML from reStructuredText-format PEP files
fr: génère des documents (X)HTML à partir de fichiers PEP en reStructuredText
