en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the asciidoc-size entity
en: 212 KB
fr: 212&nbsp;Ko

note: type: Content of the asciidoc-buildsize entity
en: 4.3 MB
fr: 4,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the asciidoc-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Asciidoc Module
fr: Introduction à Asciidoc Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Asciidoc</application> package is a text document format for writing notes, documentation, articles, books, ebooks, slideshows, web pages, man pages and blogs. AsciiDoc files can be translated to many formats including HTML, PDF, EPUB, and man page.
fr: Le paquet <application>Asciidoc</application> est un format de document texte pour écrire des notes, de la documentation, des articles, des livres, des livres électroniques, des présentations, des pages web et des blogs. Les fichiers AsciiDoc peuvent être traduits en de nombreux formats dont HTML, PDF, EPUB et les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&asciidoc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&asciidoc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&asciidoc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&asciidoc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &asciidoc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &asciidoc-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &asciidoc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &asciidoc-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &asciidoc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &asciidoc-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &asciidoc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &asciidoc-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Asciidoc Dependencies
fr: Dépendances de Asciidoc

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (exécution)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="lynx"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink>, and <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>
fr: <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="fop"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="lynx"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink> et <ulink url="&w3m-url;">W3m</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Asciidoc
fr: Installation de Asciidoc

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Fix an issue causing thousands of lines of <quote><computeroutput>invalid escape sequence</computeroutput></quote> warnings outputted when generating the documentation of some packages with Asciidoc and Python 3.12 or later:
fr: Corrigez un problème qui cause des milliers de lignes d'avertissement <quote><computeroutput>invalid escape sequence</computeroutput></quote> lors de la génération de la documentation de certains paquets avec Asciidoc et Python 3.12 et supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: a2x and asciidoc
fr: a2x et asciidoc

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/asciidoc and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/asciidoc-&asciidoc-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/asciidoc et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/asciidoc-&asciidoc-version;.dist-info

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a toolchain manager for AsciiDoc (converts Asciidoc text files to other file formats)
fr: est un gestionnaire de chaine d'outils pour AsciiDoc (convertit les fichiers textes Asciidoc vers d'autres formats de fichier)

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts an AsciiDoc text file to HTML or DocBook
fr: convertit un fichier texte AsciiDoc vers HTML ou DocBook
