en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Python Modules
fr: Modules Python

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Python Modules
fr: Introduction à Python Modules

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Python</application> module packages add useful objects to the <application>Python</application> language. Modules utilized by packages throughout BLFS are listed here, along with their dependencies.
fr: Les paquets de modules <application>Python</application> ajoutent des objets utiles au langage <application>Python</application>. Les modules utilisés par les paquets tout au long de BLFS sont listés ici, avec leurs dépendances.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you want to run tests, several of the following modules depend on the <option>sqlite3</option> core python module that has not been built in LFS. It is therefore recommended to rebuild Python after installing the recommended dependency listed in <xref linkend="python3"/>.
fr: Si vous voulez exécuter les tests, plusieurs des modules suivants dépendent du module python principal <option>sqlite3</option> qui n'a pas été construit dans LFS. Il est donc recommandé de reconstruire Python après l'installation de la dépendance recommandée indiquée dans <xref linkend="python3"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: In BLFS, we normally build and install Python 3 modules with <command>pip3</command>.  Please take care that the <command>pip3 install</command> commands in the book should be run as &root; unless it's for a Python virtual environment.  Running <command>pip3 install</command> as a non-&root; user may seem to work fine, but it will cause the installed module to be inaccessible by other users.
fr: Dans BLFS, nous construisons et installons normalement les modules Python 3 avec <command>pip3</command>. Remarquez bien que les commandes <command>pip3 install</command> du livre sont lancées en tant que &root; à moins que ce soit pour un environnement virtuel Python. Lancer <command>pip3 install</command> en tant que non-&root; peut sembler fonctionner correctement, mais cela rendra les modules installés inaccessibles aux autres utilisateurs et utilisatrices.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: <command>pip3 install</command> will not reinstall an already installed module by default.  For using the <command>pip3 install</command> command to upgrade a module (for example, from meson-0.61.3 to meson-0.62.0), insert <parameter>--upgrade</parameter> into the command line.  If it's really necessary to downgrade a module or reinstall the same version for some reason, insert <parameter>--force-reinstall</parameter> into the command line.
fr: <command>pip3 install</command> ne réinstallera pas un module déjà installé par défaut.  pour utiliser la commande <command>pip3 install</command> pour mettre à jour un module (par exemple, de meson-0.61.3 à meson-0.62.0), insérez <parameter>--upgrade</parameter> dans la ligne de commande.  Si vous devez vraiment revenir à une version antérieur d'un module ou réinstaller la même version, insérez <parameter>--force-reinstall</parameter> dans la ligne correspondante.
