en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the smartypants-size entity
en: 24 KB
fr: 24&nbsp;Ko

note: type: Content of the smartypants-buildsize entity
en: 344 KB
fr: 344&nbsp;Ko

note: type: Content of the smartypants-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Smartypants Module
fr: Introduction  Smartypants Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>Smartypants</application> translates plain ASCII punctuation characters into <quote>smart</quote> typographic punctuation HTML entities.
fr: <application>Smartypants</application> traduit des caractères de ponctuation ASCII en entités HTML de ponctuation typographique <quote>intelligente</quote>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&smartypants-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&smartypants-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&smartypants-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&smartypants-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &smartypants-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &smartypants-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &smartypants-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &smartypants-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &smartypants-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &smartypants-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &smartypants-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &smartypants-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Smartypants
fr: Installation de Smartypants

note: type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
en: The tarball extracts into the <filename class='directory'>smartypants.py-&smartypants-version;</filename> directory.
fr: L'archive s'extraie dans le répertoire <filename class='directory'>smartypants.py-&smartypants-version;</filename>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: This package does not come with a working test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: translates ASCII punctuation to HTML punctuation.
fr: traduit la ponctuation ASCII en ponctuation HTML.
