en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of the pluggy-size entity
en: 68 KB
fr: 68&nbsp;Ko

note: type: Content of the pluggy-buildsize entity
en: 588 KB (add 18 MB for tests)
fr: 588&nbsp;Ko (plus 18&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the pluggy-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to Pluggy Module
fr: Introduction  Pluggy Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The <application>Pluggy</application> package gives users the ability to extend or modify the behaviour of a host program by installing a plugin for that program. The plugin code will run as part of normal program execution, changing or enhancing certain aspects of it. In essence, <application>pluggy</application> enables function hooking so a user can build <quote>pluggable</quote> systems.
fr: Le paquet <application>Pluggy</application> donne aux utilisateurs la possibilité d'étendre ou deqmodifier le comportement d'un programme hôte en installant un greffon pour ce programme. Le code du greffon tournera pendant le déroulement normal de l'exécution normale, et changera ou améliorera certains aspects de celui-ci. En résummé, <application>pluggy</application> permet aux fonctions d'être crochetées pour qu'un utilisateur puisse construire un système <quote>étendétendable</quote>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pluggy-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pluggy-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pluggy-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pluggy-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pluggy-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pluggy-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pluggy-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pluggy-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pluggy-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pluggy-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pluggy-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pluggy-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Pluggy Dependencies
fr: Dépendances de Pluggy

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (for testing)
fr: Facultatives (pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="pytest"/> and <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-benchmark/">pytest-benchmark</ulink>
fr: <xref linkend="pytest"/> et <ulink url="https://pypi.org/project/pytest-benchmark/">pytest-benchmark</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of Pluggy
fr: Installation de Pluggy

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the module:
fr: Construisez le module&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Assuming <xref linkend="pytest"/> is installed, but the other optional dependencies are not, the installation can be tested with the following commands:
fr: En supposant que <xref linkend="pytest"/> est installé, mais pas les autres dépendances facultatives, l'installation peut être testée avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pluggy and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pluggy-&pluggy-version;.dist-info
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pluggy et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/pluggy-&pluggy-version;.dist-info
