en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the pygobject3-size entity
en: 548 KB
fr: 548&nbsp;Ko

note: type: Content of the pygobject3-buildsize entity
en: 14 MB
fr: 14 Mo

note: type: Content of the pygobject3-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to PyGObject3 Module
fr: Introduction au module PyGObject3

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>PyGObject3</application> provides <application>Python</application> bindings to the GObject class from <application>GLib</application>.
fr: <application>PyGObject3</application> fournit les liaisons de <application>Python</application> pour la classe GObject de <application>GLib</application>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pygobject3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pygobject3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pygobject3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pygobject3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pygobject3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pygobject3-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pygobject3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pygobject3-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pygobject3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pygobject3-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pygobject3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pygobject3-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: PyGObject3 Dependencies
fr: Dépendances de PyGObject3

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="pycairo"/> (<application>Python 3</application> module)
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="pycairo"/> (module <application>Python 3</application>)

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (for the tests)
fr: Facultatifs (pour les tests)

note: pytest brings in a lot of dependencies - upwards of 10 type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="gtk4"/>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pep8">pep8</ulink>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pyflakes">pyflakes</ulink>, and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pytest">pytest</ulink>
fr: <xref linkend="gtk4"/>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pep8">pep8</ulink>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pyflakes">pyflakes</ulink> et <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pytest">pytest</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/pygobject3"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of PyGObject3
fr: Installation de PyGObject3

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: First, remove a faulty test:
fr: Tout d'abord, supprimez un test défectueux&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Install <application>pygobject3</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>pygobject3</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, <filename> tests/test_gdbus.py</filename>, is known to fail. type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  An already active graphical session with a bus address is necessary to run the tests.  Another round of tests may report ERROR if <xref linkend="gtk4" role="nodep"/> is not installed.
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Une session graphique déjà active avec une adresse de bus est nécessaire pour lancer les tests. Un autre jeu de tests peut rapporter une erreur si <xref linkend="gtk4" role="nodep"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/{gi,pygtkcompat} and/or type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/pygobject-3.0 and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{gi,pygtkcompat}
fr: /usr/include/pygobject-3.0 et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{gi,pygtkcompat}
