en to fr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: Perl Modules
fr: Modules Perl

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Perl Modules
fr: Introduction à Perl Modules

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Perl</application> module packages (also referred to as Distributions, because each can contain multiple modules) add useful objects to the <application>Perl</application> language. The packages listed on this page are required or recommended for other packages in the book. If they have dependent modules, those are either on this page or else on the next page (<xref linkend="perl-deps"/>).
fr: Les paquets de modules <application>Perl</application> (aussi connus sous le nom de distributions, car chacun contient plusieurs modules) ajoutent des objets utile au langage <application>Perl</application>. Les paquets listés sur cette page sont requis ou recommandés pour d'autre paquets de ce livre. S'ils ont des modules dont ils dépendent, ils sont soit sur cette page soit sur la page suivante (<xref linkend="perl-deps"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In many cases, only the required or recommended dependencies are listed - there might be other modules which allow more tests to be run, but omitting them will still allow the tests to <literal>PASS</literal>.
fr: Dans la plupart des cas, seules les dépendances requises ou recommandées sont indiquées —&nbsp;il peut y avoir d'autres modules qui permettent à plus de tests d'être lancés, mais en les omettant les tests seront toujours marqués <literal>PASS</literal>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For a few modules, the BLFS editors have determined that other modules still listed as prerequisites are not required, and omitted them.
fr: Pour quelques modules, les éditeurs de BLFS ont déterminés que les autres modules toujours listés comme prérequis n'étaient pas nécessaires et les ont omis.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Where an alphabetically-earlier dependency of the same module pulls in a dependency, it is not mentioned for the later dependencies of the same module. You should build the listed dependencies in order.
fr: Lorsqu'une dépendance placée plus tôt en ordre alphabétique qu'une autre du même paquet requiert une autre dépendance, elle n'est pas mentionnée dans les dépendances de ce deuxième module. Vous devriez construire les dépendances dans l'ordre indiqué.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is generally worth running the tests for perl modules, they often can show problems such as missing dependencies which are required to use the module.  Here, the editors have attempted to separate those dependencies which are only required for running test suites, but they will not be mentioned for a module where one of its dependencies uses that module for its own test suite.  That is to say, if you intend to run the test suites, please run them for each dependency of the module.
fr: Il est généralement recommandé de lancer les tests pour les modules perl, car ils montrent souvent des problèmes comme des dépendances manquantes mais requises par le module. Ici, les éditeurs ont essayé de séparer les dépendances seulement requises pour lancer les suites de tests, mais elles ne seront pas mentionnées pour les modules dont les dépendances utilisent ce module pour leur propre suite de tests. Cela signifie que, si vous voulez lancer les suites de tests, lancez chacune d'elles pour chaque dépendance du module.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is possible to automatically install the current versions of a module and <emphasis>all</emphasis> missing or too-old dependencies <emphasis>recommended by upstream</emphasis> using CPAN. See <xref linkend="perl-alternatives"/> at the end of this page.
fr: Il est possible d'installer automatiquement les versions actuelle d'un module et <emphasis>toutes</emphasis> les dépendances manquantes ou trop vieilles <emphasis>recommandées en amont</emphasis> avec CPAN. Voir <xref linkend="perl-alternatives"/> à la fin de cette page.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Most of these modules only install files below <filename class="directory">/usr/lib/perl5/site_perl/5.xx.y</filename> and those will not be documented. One or two install programs (mostly, perl scripts), or a library, into <filename class="directory">/usr/bin/</filename> or <filename class="directory">/usr/lib/</filename> and these <emphasis>are</emphasis> documented.
fr: La plupart des modules n'installe des fichiers que dans <filename class="directory">/usr/lib/perl5/site_perl/5.xx.y</filename> et ils ne seront pas documentés. Un ou deux installent des programmes (surtout des scripts perl), ou une bibliothèque, dans <filename class="directory">/usr/bin</filename> et <filename class="directory">/usr/lib</filename> et ceux-là <emphasis>seront</emphasis> documentés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/perl-modules"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/perl-modules"/>
