en to fr translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
en: CPAN automated install of perl modules
fr: Installation automatique des modules perl avec CPAN

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect2><sect3>
en: automatic installation of perl modules
fr: Installation automatique des modules perl

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Automatic Installation of Perl Modules.
fr: Installation automatique des modules Perl.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: There is an alternate way of installing the modules using the <command>cpan</command> shell <command>install</command> command. The command automatically downloads the latest source from the CPAN archive for the module and any missing prerequisite modules listed by upstream.  Then for each module it extracts it, runs the compilation, the tests and installs it.
fr: Il y a une autre manière d'installer les modules en utilisant la commande <command>install</command> de <command>cpan</command>. La commande télécharge automatiquement les dernières sources depuis l'archive CPAN pour le module et tous les modules listés en dépendances par le développeur. Ensuite, chaque module est extrait, la compilation et les tests sont lancés et le module est installé.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: You still need to install any non-perl dependencies before running the automated installation method.  You may wish to clean out the <filename class="directory">build/</filename> directory after installing, to free up the space. If any post-install actions such as creating a symlink are mentioned, you should also do those.
fr: Vous devez toujours installer les dépendances non-perl avant de lancer la méthode d'installation automatique. Vous pourriez vouloir nettoyer le répertoire <filename class="directory">build/</filename> après l'installation, pour gagner de la place. Si des actions post-installation sont mentionnées, comme la création d'un lien symbolique, vous devriez effectuer ces actions.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: The first time you run <command>cpan</command>, you'll be prompted to enter some information regarding download locations and methods. This information is retained in files located in <filename class='directory'>~/.cpan</filename>.
fr: La première fois que vous lancez <command>cpan</command>, on vous demandera des informations sur l'emplacement des téléchargements et les méthodes à utiliser. Ces informations sont enregistrées dans des fichiers situés dans <filename class='directory'>~/.cpan</filename>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: In particular, you may wish to configure it so that <xref linkend="sudo"/> is used for the installs, allowing you to build and test as a regular user.  The following examples have not used that approach.
fr: En particulier, vous pourriez configurer cpan pour qu'il utilise <xref linkend="sudo"/> à l'installation, ce qui vous permet de construire et de tester en tant qu'utilisateur normal. Les exemple suivants n'utilisent pas cette approche.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Start the <command>cpan</command> shell by issuing '<command>cpan</command>' as the <systemitem class="username">root</systemitem> user. Any module may now be installed from the <emphasis role='underlined'><prompt>cpan&gt;&nbsp;</prompt></emphasis> prompt with the command:
fr: Démarrez le shell <command>cpan</command> en exécutant «&nbsp;<command>cpan</command>&nbsp;» en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. N'importe quel module peut maintenant être installé depuis le prompt <emphasis role='underlined'><prompt>cpan&gt;&nbsp;</prompt></emphasis> avec la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: For additional commands and help, issue '<command>help</command>' from the <emphasis role='underlined'><prompt>cpan&gt;&nbsp;</prompt></emphasis> prompt.
fr: Pour trouver des commandes supplémentaires et de l'aide, saisissez «&nbsp;<command>help</command>&nbsp;» dans le prompt <emphasis role='underlined'><prompt>cpan&gt;&nbsp;</prompt></emphasis>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Alternatively, for scripted or non-interactive installations, use the following syntax as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install one or more modules:
fr: Autrement, pour les installations scriptées ou non-interactives, utilisez la syntaxe suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour installer un ou plusieurs modules&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Review the <filename>cpan.1</filename> man page for additional parameters you can pass to <command>cpan</command> on the command line.
fr: Regardez la page de manuel <filename>cpan.1</filename> pour trouver les paramètres supplémentaires que vous pouvez passer à <command>cpan</command> sur la ligne de commande.
