en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of the patchelf-size entity
en: 448 KB
fr: 448&nbsp;Ko

note: type: Content of the patchelf-buildsize entity
en: 20 MB (with tests)
fr: 20&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the patchelf-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Patchelf
fr: Introduction  Patchelf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>patchelf</application> package contains a small utility to modify the dynamic linker and RPATH of ELF executables.
fr: Le paquet <application>patchelf</application> contient un petit utilitaire pour modifier l'éditeur des liens et le RPATH des exécutables ELF.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&patchelf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&patchelf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&patchelf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&patchelf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &patchelf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &patchelf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &patchelf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &patchelf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &patchelf-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &patchelf-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &patchelf-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &patchelf-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Patchelf
fr: Installation de Patchelf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>patchelf</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>patchelf</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple utility for modifying existing ELF executables and libraries; it can change the dynamic loader ("ELF interpreter")  of executables and change the RPATH of executables and libraries.
fr: est un utilitaire simple pour modifier les exécutables et bibliothèques ELF&nbsp;; il peut changer le chargeur dynamique («&nbsp;interpréteur ELF&nbsp;») des exécutables et changer le RPATH des exécutables et bibliothèques.
