en to fr translation catalogue (95 entries)

note: type: Content of the ojdk-size entity
en: 107 MB
fr: 107&nbsp;Mo

note: type: Content of the jtreg-size entity
en: 9.0 MB
fr: 9,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the ojdk-bdsize entity
en: 3.7 GB (add 557 MB for tests)
fr: 3,7&nbsp;Go (plus 557&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the ojdk-time entity
en: 5.2 SBU with 4 jobs (add 32 SBU for tests with 4 jobs)
fr: 5,2&nbsp;SBU avec 4 tâches (plus 32&nbsp;SBU pour les tests avec 4 tâches)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to OpenJDK
fr: Introduction à OpenJDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>OpenJDK</application> is an open-source implementation of Oracle's Java Standard Edition platform.  <application>OpenJDK</application> is useful for developing <application>Java</application> programs, and provides a complete runtime environment to run <application>Java</application> programs.
fr: <application>OpenJDK</application> est une implémentation libre de la plateforme d'édition standard Java d'Oracle. <application>OpenJDK</application> est utile pour développer des programmes <application>Java</application>, et fournir un environnement d'exécution complet pour lancer des programmes <application>Java</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: OpenJDK is GPL'd code, with a special exception made for non-free projects to use these classes in their proprietary products.  In similar fashion to the LGPL, which allows non-free programs to link to libraries provided by free software, the <ulink url="https://openjdk.org/legal/gplv2+ce.html">GNU General Public License, version 2, with the Classpath Exception</ulink> allows third party programs to use classes provided by free software without the requirement that the third party software also be free. As with the LGPL, any modifications made to the free software portions of a third party application, must also be made freely available.
fr: OpenJDK est sous GPL, avec une exception spéciale pour les projets non-libres d'utiliser ces classes dans leurs produits propriétaires. De façon similaire à la LGPL, qui autorise des programmes non-libre à lier des bibliothèques fournit par des programmes libres, la <ulink url="https://openjdk.org/legal/gplv2+ce.html">GNU General Public License, version 2, avec l'exception des chemins de classe</ulink> autorise des programmes tiers à utiliser des classes fournies par des programmes libres sans l'obligation que le programme tiers soit également libre. Comme avec la LGPL, toutes les modifications faites dans des parties d'un programme libre d'une application tierce, doit également être librement disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <application>OpenJDK</application> source includes a very thorough, open source test suite using the <application>JTreg</application> test harness. The testing instructions below allow testing the just built JDK for reasonable compatibility with the proprietary Oracle JDK. However, in order for an independent implementation to claim compatibility, it must pass a proprietary <application>JCK/TCK</application> test suite. No claims of compatibility, or even partial compatibility, may be made without passing an approved test suite.
fr: Les sources de <application>OpenJDK</application> incluent une suite de tests très complète et open source qui utilise l'outil de tests <application>JTreg</application>. Les instructions de tests suivantes permettent de tester le JDK tout juste construit pour une compatibilité raisonnable avec le JDK non-libre d'Oracle. Cependant, pour qu'une implémentation indépendante revendique la compatibilité, elle doit passer une suite de tests non-libre <application>JCK/TCK</application>. Aucune revendication de compatibilité, même une compatibilité partielle, peut être faite sans passer une suite de tests approuvée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Oracle does provide free community access, on a case-by-case basis, to a closed toolkit to ensure 100% compatibility with its proprietary JDK.  Neither the binary version provided on the <xref linkend="java"/> page nor the JVM built with the instructions below have been tested against the <ulink url="https://openjdk.java.net/groups/conformance/JckAccess/jck-access.html"> TCK</ulink>. Any version that is built using the instructions given, cannot claim to be compatible with the proprietary JDK, without the user applying for, and completing the compatibility tests themselves.
fr: Oracle fournit un accès libre communautaire, au cas par cas, à des outils fermés pour assurer une compatibilité à 100&nbsp;% avec leur JDK propriétaire. Cependant la version binaire fournie sur la page <xref linkend="java"/> comme la JVM construit avec les instructions suivantes n'ont pas été testées avec <ulink url="https://openjdk.java.net/groups/conformance/JckAccess/jck-access.html">TCK</ulink>. Aucune version qui serait construite en utilisant les instructions données, ne pourra revendiquer d'être compatible avec le JDK propriétaire, sans que l'utilisateur demande, et réussisse les tests de compatibilités.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: With that in mind, the binaries produced using this build method are regularly tested against the TCK by the members listed on the site above. In addition to the community license above, an educational, non-commercial license for the TCK can be obtained <ulink url="https://www.oracle.com/java/scholarship-program.html"> here</ulink>.
fr: Avec cela en tête, les binaires produits en utilisant cette méthode de construction sont régulièrement testé avec le TCK par les membres listés sur le site au-dessus. En plus de la licence communautaire, une licence pour l'éducation, non-commerciale pour TCK peut être obtenue <ulink url="https://www.oracle.com/java/scholarship-program.html">ici</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ojdk-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ojdk-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url=" "/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=" "/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ojdk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ojdk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download Size: &ojdk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ojdk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ojdk-bdsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ojdk-bdsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ojdk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ojdk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <emphasis role="strong">Optional test harness</emphasis>
fr: <emphasis role="strong">Tests facultatifs</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &jtreg-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &jtreg-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download Size: &jtreg-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &jtreg-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: OpenJDK Dependencies
fr: Dépendances de OpenJDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Dependencies
fr: Dépendances de Required

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An existing binary (<xref linkend="java"/> or an earlier built version of this package. The instructions below assume that you are using <xref linkend="ojdk-conf"/>), <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cpio"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="which"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, and <xref linkend="zip"/>
fr: Un binaire existant (<xref linkend="java"/> ou une version construite récente de ce paquet. Les instructions qui suivent considèrent que vous utilisez <xref linkend="ojdk-conf"/>) <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cpio"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="which"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/> et <xref linkend="zip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, and <xref linkend="wget"/>
fr: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/> et <xref linkend="wget"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: not needed now, it seems an X Window manager such as <xref linkend="twm"/> (for the tests), and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="git"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="mercurial"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://pandoc.org/">pandoc</ulink>, and <ulink url="https://zlib.net/pigz">pigz</ulink>
fr: <xref linkend="git"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="mercurial"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://pandoc.org/">pandoc</ulink> et <ulink url="https://zlib.net/pigz">pigz</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of OpenJDK
fr: Installation de OpenJDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have downloaded the optional test harness, unpack it now:
fr: Si vous avez téléchargé la suite de tests facultative, décompressez-la maintenant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Before proceeding, you should ensure that your environment <envar>PATH</envar> variable contains the location of the Java compiler used for bootstrapping <application>OpenJDK</application>.  This is the only requirement for the environment. Modern Java installations do not need <envar>JAVA_HOME</envar> and <envar>CLASSPATH</envar> is not used here. Furthermore, OpenJDK developers recommend unsetting <envar>JAVA_HOME</envar>.
fr: Avant de continuer, vous devez vous assurer que votre variable d'environnement <envar>PATH</envar> contient l'emplacement du compilateur Java utilisé pour bootstrapper <application>OpenJDK</application>. C'est le seul impératif pour l'environnement. Les installations modernes de Java n'ont pas besoin de <envar>JAVA_HOME</envar> et <envar>CLASSPATH</envar> n'est pas utilisé ici. De plus les développeurs d'OpenJDK recommandent de ne pas initialiser <envar>JAVA_HOME</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The build system does not allow the <option>-j</option> switch in <envar>MAKEFLAGS</envar>. See the command explanation for <option>--with-jobs=</option> for more information on customizing parallelization.
fr: Le système de construction ne supporte pas l'option <option>-j</option> dans <envar>MAKEFLAGS</envar>. Voir <option>--with-jobs=</option> dans les explications des commandes pour plus d'informations sur la parallélisation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Configure and build the package with the following commands:
fr: Configurez et construisez le paquet avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, you will need to execute the jtreg program.  You can set the number of concurrent tests by adding the <parameter>-conc:<replaceable>&lt;X&gt;</replaceable></parameter> value in the below command (tests will run sequentially otherwise):
fr: Pour tester les résultats, vous devrez exécuter le programme jtreg. Vous pouvez indiquer le nombre de tests en parallèle en ajoutant la valeur <parameter>-conc:<replaceable>&lt;X&gt;</replaceable></parameter> à la commande suivante (sinon les tests sont lancés de manière séquentielle)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For more control over the test suite, review the documentation available in <filename>jtreg/doc/jtreg/usage.txt</filename>. To review the results, see the files <filename>JTreport/test_{jdk,langtools}/text/stats.txt</filename> and <filename>JTreport/test_{jdk,langtools}/text/summary.txt</filename>.  You should expect to see around 60 failures and 10 errors.
fr: Pour avoir plus de contrôle sur la suite de tests, regardez la documentation disponible dans <filename>jtreg/doc/jtreg/usage.txt</filename>. Pour vérifier les résultats, ouvrez les fichiers <filename>JTreport/test_{jdk,langtools}/text/stats.txt</filename> et <filename>JTreport/test_{jdk,langtools}/text/summary.txt</filename>. Vous devriez vous attendre à une soixantaine d'échecs et une dizaine d'erreurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the package with the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez le paquet avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you only wish to install the Java Runtime Environment, you can substitute <filename>build/*/images/jre</filename> in the above <command>cp</command> command.
fr: Si vous souhaitez uniquement installer l'environnement d'exécution de Java (JRE) vous pouvez utiliser <filename>build/*/images/jre</filename> dans la commande <command>cp</command> précédente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are now two <application>OpenJDK</application> SDKs installed in <filename class="directory">/opt</filename>. You should decide on which one you would like to use as the default. Normally, you would opt for the just installed <application>OpenJDK</application>. If so, do the following as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il y a maintenant deux SDK d'<application>OpenJDK</application> installés dans <filename class="directory">/opt</filename>. Vous pouvez décider de laquelle vous voulez utiliser par défaut. Normalement, vous devez opter pour la version <application>OpenJDK</application> que vous venez d'installer. Dans ce cas, exécutez la ligne suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, you can create .desktop files to add entries in the menu for <command>java</command> and <command>jconsole</command>. The needed icons have already been installed. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez créer des fichiers .desktop pour ajouter des entrées dans le menu pour <command>java</command> et <command>jconsole</command>. Les icônes requises ont déjà été installées. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>bash configure...</command>: the top level <filename>configure</filename> is a wrapper around the autotools one.  It is not executable and must be run through <command>bash</command>.
fr: <command>bash configure...</command>&nbsp;: Le niveau supérieur de <filename>configure</filename> est une enveloppe de celle des autotools. Il n'est pas exécutable et doit être lancé avec <command>bash</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-unlimited-crypto</parameter>: Because of limitations on the usage of cryptography in some countries, there is the possibility to limit the size of encryption keys and the use of some algorithms in a policy file. This switch allows to ship a policy file with no restriction. It is the responsibility of the user to ensure proper adherence to the law.
fr: <parameter>--enable-unlimited-crypto</parameter>&nbsp;: À cause des limitations de l'usage de la cryptographie dans certains pays, on peut limiter la taille des clés de cryptographie et l'utilisation de certains algorithmes dans un fichier de politique. Ce paramètre permet de garder un fichier de politique sans restriction. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer du bon respect de la loi.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-warnings-as-errors</parameter>: This switch disables use of <envar>-Werror</envar> in the build.
fr: <parameter>--disable-warnings-as-errors</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation de <envar>-Werror</envar> pendant la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-stdc++lib=dynamic</parameter>: This switch forces the build system to link to <filename>libstdc++.so</filename> (dynamic)  instead of <filename>libstdc++.a</filename> (static).
fr: <parameter>--with-stdc++lib=dynamic</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force le système de construction à se lier à <filename>libstdc++.so</filename> (dynamique) plutôt que <filename>libstdc++.a</filename> (statique).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-jobs=<replaceable>&lt;X&gt;</replaceable></option>: The <parameter>-j</parameter> passed to make does not work with make as invoked here. By default, the build system will use the number of CPUs - 1.
fr: <option>--with-jobs=<replaceable>&lt;X&gt;</replaceable></option>&nbsp;: le paramètre <parameter>-j</parameter> passé à make ne fonctionne pas avec make quand il est invoqué ici. Par défaut, le système de construction utilisera le nombre de CPU - 1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-jtreg=$PWD/jtreg</parameter>: This switch tells configure where to find jtreg. Omit if you have not downloaded the optional test suite.
fr: <parameter>--with-jtreg=$PWD/jtreg</parameter>&nbsp;: Ce paramètre dit à configure où trouver jtreg. Ne le mettez pas si vous n'avez pas téléchargé la suite de tests facultative.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-{giflib,harfbuzz,lcms,libjpeg,libpng,zlib}=system</parameter>: These switches force the build system to use the system libraries instead of the bundled versions.
fr: <parameter>--with-{giflib,harfbuzz,lcms,libjpeg,libpng,zlib}=system</parameter>&nbsp;: Permet d'utiliser les bibliothèques du système au lieu de celles intégrées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-version-build</parameter>: Currently, the build system does not include the build number in the version string. It has to be specified here.
fr: <parameter>--with-version-build</parameter>&nbsp;: Actuellement, le système de construction n'inclut pas le numéro de construction dans la chaîne de version. Il est spécifié ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-version-pre</parameter>: This switch allows you to prefix the version string with a custom string.
fr: <parameter>--with-version-pre</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet d'ajouter un préfixe personnalisé à la chaîne de version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-version-opt</parameter>: This switch allows you to add an optional build description to the version string.
fr: <parameter>--with-version-opt</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet d'ajouter une description facultative de la construction à la chaîne de version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-cacerts-file=/etc/pki/tls/java/cacerts</parameter>: Specifies where to find a <filename>cacerts</filename> file, <filename>/etc/pki/tls/java/</filename> on a BLFS system. Otherwise, an empty one is created. You can use the <command>/usr/sbin/make-ca --force</command> command to generate it, once you have installed the Java binaries.
fr: <parameter>--with-cacerts-file=/etc/pki/tls/java/cacerts</parameter>&nbsp;: Spécifie où trouver un fichier <filename>cacerts</filename>, <filename>/etc/pki/tls/java/</filename> sur un système BLFS. Sinon, un fichier vide est créé. Vous pouvez utiliser la commande <command>/usr/sbin/make-ca --force</command> pour le générer, une fois que vous avez installé les binaires Java.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-boot-jdk</option>: This switch provides the location of the temporary <application>JDK</application>. It is normally not needed if <command>java</command> is found in the <envar>PATH</envar>.
fr: <option>--with-boot-jdk</option>&nbsp;: Ce paramètre fournit l'emplacement du <application>JDK</application> temporaire. Ce n'est normalement pas nécessaire si <command>java</command> est trouvé dans le <envar>PATH</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring OpenJDK
fr: Configuration de OpenJDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Information de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To test if the man pages are correctly installed, issue <command>source /etc/profile</command> and <command>man java</command> to display the respective man page.
fr: Pour tester que les pages de manuel sont correctement installées, tapez <command>source /etc/profile</command> et <command>man java</command> pour afficher les pages de manuel respectives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Setting up the JRE Certificate Authority Certificates (cacerts) file
fr: Configuration du fichier de certificats d'autorités de certification pour JRE (cacerts)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have run the instructions on the <xref linkend="make-ca"/> page, you only need to create a symlink in the default location for the <filename>cacerts</filename> file. As user <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Si vous avez lancé les instructions de la page <xref linkend="make-ca"/>, vous n'avez qu'à créer un lien symbolique à l'emplacement par défaut pour le fichier <filename>cacerts</filename>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To check the installation, issue:
fr: Pour vérifier l'installation, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At the prompt <computeroutput>Enter keystore password:</computeroutput>, enter <userinput>changeit</userinput> (the default) or just press the <quote>Enter</quote> key. If the <filename>cacerts</filename> file was installed correctly, you will see a list of the certificates with related information for each one. If not, you need to reinstall them.
fr: À l'invite <computeroutput>Enter keystore password:</computeroutput>, saisissez <userinput>changeit</userinput> (la valeur par défaut) ou appuyez seulement sur la touche <quote>Entrée</quote>. Si le fichier <filename>cacerts</filename> a été correctement installé, vous verrez une liste de certificats avec des informations relatives à chacun. Sinon, vous devez les réinstaller.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: jar, jarsigner, java, javac, javadoc, javap, jcmd, jconsole, jdb, jdeprscan, jdeps, jfr, jhsdb, jimage, jinfo, jlink, jmap, jmod, jpackage, jps, jrunscript, jshell, jstack, jstat, jstatd, jwebserver, keytool, rmiregistry, and serialver
fr: jar, jarsigner, java, javac, javadoc, javap, jcmd, jconsole, jdb, jdeprscan, jdeps, jfr, jhsdb, jimage, jinfo, jlink, jmap, jmod, jpackage, jps, jrunscript, jshell, jstack, jstat, jstatd, jwebserver, keytool, rmiregistry et serialver

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: 37 libraries in /opt/jdk-&openjdk-version;+&openjdk-build;/lib/
fr: 37 bibliothèques dans /opt/jdk-&openjdk-version;+&openjdk-build;/lib/

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: combines multiple files into a single jar archive
fr: combine des fichiers différents en une seule archive jar

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: signs jar files and verifies the signatures and integrity of a signed jar file
fr: signe les fichiers jar et vérifie la signature et l'intégrité d'un fichier jar signé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: launches a Java application by starting a Java runtime environment, loading a specified class and invoking its main method
fr: lance une application Java en démarrant l'environnement d'exécution Java, chargeant une classe spécifiée et invoquant sa méthode main

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads class and interface definitions, written in the Java programming language, and compiles them into bytecode class files
fr: lit les définitions de classe et d'interface, écrit dans le langage de programmation Java, et les compile en des fichiers de classe en bytecode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: parses the declarations and documentation comments in a set of Java source files and produces a corresponding set of HTML pages describing the classes, interfaces, constructors, methods, and fields
fr: analyse les déclarations et les commentaires de documentation dans un ensemble de fichiers source Java et produit l'ensemble correspondant des pages HTML décrivant les classes, les interfaces, les méthodes de constructions et les champs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: disassembles a Java class file
fr: désassemble un fichier de classe Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to send diagnostic command requests to a running Java Virtual Machine
fr: est un utilitaire pour envoyer les demandes de diagnostic à une machine virtuelle Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical console tool to monitor and manage both local and remote Java applications and virtual machines
fr: est un outil graphique de console pour surveiller et gérer les applications Java locales et distantes et les machines virtuelles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple command-line debugger for Java classes
fr: est un simple débogueur en ligne de commande pour les classes Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: scans class or jar files for uses of deprecated API elements
fr: scanne les fichiers de classes ou jar pour trouver des utilisations d'éléments obsolètes de l'API

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the package-level or class-level dependencies of Java class files
fr: montre les dépendances en termes de paquets ou de classes des fichiers de classes Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for working with <quote>Flight Recorder</quote> files
fr: est un outil pour travailler avec les fichiers <quote>Flight Recorder</quote>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to analyze the content of a core dump from a crashed Java Virtual Machine (JVM)
fr: est un outil pour analyser le contenu d'un core dump d'une machine virtuelle java (JVM) crashée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to list, extract, verify, or get information about modules in <emphasis>jimage</emphasis> format
fr: est utilisé pour lister, extraire, vérifier ou récupérer des informations sur les modules au format <emphasis>jimage</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints Java configuration information for a given Java process, core file, or a remote debug server
fr: affiche les informations de configuration de Java pour un processus Java donné, un fichier core, ou un serveur de débogage distant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to assemble and optimize a set of modules and their dependencies into a custom runtime image
fr: est utilisé pour assembler et optimiser un ensemble de modules et leurs dépendances dans une image d'exécution personnalisée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints shared object memory maps or heap memory details of a given process, core file, or a remote debug server
fr: affiche les cartes mémoires des objets partagés ou les détails mémoire d'un processus donné, d'un fichier core, ou d'un serveur de débogage distant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates JMOD files and lists the content of existing JMOD files
fr: crée des fichiers JMOD et liste le contenu de fichiers JMOD existants

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates java application packages and images
fr: génère des paquets et des images d'applications Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists the instrumented JVMs on the target system
fr: liste les JVM instrumentées sur le système cible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line script shell
fr: est un script shell en ligne de commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive tool for learning the Java programming language and prototyping Java code
fr: est un outil interactif pour apprendre le langage de programmation Java et prototyper du code Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints Java stack traces of Java threads for a given Java process, core file, or a remote debug server
fr: affiche la pile des traces JAVA, des treads Java pour un processus Java donné, un fichier core, ou un serveur de débogage distant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays performance statistics for an instrumented JVM
fr: affiche les statistiques de performance pour une JVM instrumentée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an RMI server application that monitors for the creation and termination of instrumented JVMs
fr: est une application serveur RMI qui surveille la création et l'arrêt des JVM instrumentés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a minimal HTTP server, designed to be used for prototyping, testing, and debugging
fr: fournit un serveur HTTP minimaliste, conçu pour être utilisé pour le prototypage, le test et le débogage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a key and certificate management utility
fr: est un utilitaire de gestion des clés et certificats

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates and starts a remote object registry on the specified port on the current host
fr: crée et démarre un registre d'objet distant sur le port spécifié de l'hôte actuel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: returns the serialVersionUID for one or more classes in a form suitable for copying into an evolving class
fr: retourne le serialVersionUID pour une ou plusieurs classes sous une forme appropriée pour la copie dans une classe évolutive
