en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Configuring the Java environment
fr: Configuration de l'environnement Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting up the environment
fr: Configuration de l'environnement

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: After the package installation is complete, the next step is to make sure that the system can properly find the files.  If you set up your login scripts as recommended in <xref linkend='postlfs-config-profile'/>, update the environment by creating the <filename>openjdk.sh</filename> script, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Après que l'installation des paquets est terminée, l'étape suivante est d'être certain que le système peut trouver proprement les fichiers. Si vous initialisé vos scripts de login comme recommandé dans <xref linkend="postlfs-config-profile"/>, mettez à jour l'environnement en créant le script <filename>openjdk.sh</filename>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>cat &gt; /etc/profile.d/openjdk.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Begin /etc/profile.d/openjdk.sh
    
    # Set JAVA_HOME directory
    JAVA_HOME=/opt/jdk
    
    # Adjust PATH
    pathappend $JAVA_HOME/bin
    
    # Add to MANPATH
    pathappend $JAVA_HOME/man MANPATH
    
    # Auto Java CLASSPATH: Copy jar files to, or create symlinks in, the
    # /usr/share/java directory.
    
    AUTO_CLASSPATH_DIR=/usr/share/java
    
    pathprepend . CLASSPATH
    
    for dir in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -type d 2>/dev/null`; do
        pathappend $dir CLASSPATH
    done
    
    for jar in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -name "*.jar" 2>/dev/null`; do
        pathappend $jar CLASSPATH
    done
    
    export JAVA_HOME
    
    # By default, Java creates several files in a directory named
    # /tmp/hsperfdata_[username]. This directory contains files that are used for
    # performance monitoring and profiling, but aren't normally needed on a BLFS
    # system. This environment variable disables that feature.
    _JAVA_OPTIONS="-XX:-UsePerfData"
    
    export _JAVA_OPTIONS
    
    unset AUTO_CLASSPATH_DIR dir jar _JAVA_OPTIONS
    
    # End /etc/profile.d/openjdk.sh</literal>
    EOF</userinput>
fr: <userinput>cat &gt; /etc/profile.d/openjdk.sh &lt;&lt; "EOF"
    <literal># Début de /etc/profile.d/openjdk.sh
    
    # Indique le répertoire JAVA_HOME
    JAVA_HOME=/opt/jdk
    
    # Ajuste le PATH
    pathappend $JAVA_HOME/bin
    
    # Ajout à MANPATH
    pathappend $JAVA_HOME/man MANPATH
    
    # CLASSPATH Java automatique : copie les fichiers jar vers ou créer des liens symboliques dans le
    # répertoire /usr/share/java.
    
    AUTO_CLASSPATH_DIR=/usr/share/java
    
    pathprepend . CLASSPATH
    
    for dir in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -type d 2>/dev/null`; do
        pathappend $dir CLASSPATH
    done
    
    for jar in `find ${AUTO_CLASSPATH_DIR} -name "*.jar" 2>/dev/null`; do
        pathappend $jar CLASSPATH
    done
    
    export JAVA_HOME
    
    # Par défaut, Java crée plusieurs fichiers dans un répertoire nommé
    # /tmp/hsperfdata_[utilisateur]. Ce répertoire contient les fichiers utilisés pour
    # le suivi de performance et le profilage, mais ils ne sont normalement pas requis
    # sur un système LBFS. Cette variable d'environnement désactive cette fonctionnalité.
    _JAVA_OPTIONS="-XX:-UsePerfData"
    
    export _JAVA_OPTIONS
    
    unset AUTO_CLASSPATH_DIR dir jar _JAVA_OPTIONS
    
    # Fin de /etc/profile.d/openjdk.sh</literal>
    EOF</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend="sudo"/> is installed, the super user should have access to the above variables. Execute the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="sudo"/>, le super utilisateur devrait avoir accès aux variables sus-mentionnées. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use <command>mandb</command> to include the OpenJDK man pages in its database, issue, as the <systemitem class="username">root </systemitem> user:
fr: Pour permettre à <command>mandb</command> d'inclure les pages de manuel d'OpenJDK dans sa base de données, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root </systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/man_db.conf &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Begin Java addition
    MANDATORY_MANPATH     /opt/jdk/man
    MANPATH_MAP           /opt/jdk/bin     /opt/jdk/man
    MANDB_MAP             /opt/jdk/man     /var/cache/man/jdk
    # End Java addition</literal>
    EOF
    
    mkdir -p /var/cache/man &amp;&amp;
    mandb -c /opt/jdk/man</userinput>
fr: <userinput>cat &gt;&gt; /etc/man_db.conf &lt;&lt; "EOF" &amp;&amp;
    <literal># Début des suppléments Java
    MANDATORY_MANPATH     /opt/jdk/man
    MANPATH_MAP           /opt/jdk/bin     /opt/jdk/man
    MANDB_MAP             /opt/jdk/man     /var/cache/man/jdk
    # Fin des suppléments Java</literal>
    EOF
    
    mkdir -p /var/cache/man &amp;&amp;
    mandb -c /opt/jdk/man</userinput>

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: installing the JVM Certificate Authority Certificates
fr: Installation des certificats d'autorités de certification pour la JVM

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting up the Certificate Authority Certificates for Java
fr: Configuration des certificats d'autorités de certification pour Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>OpenJDK</application> uses its own format for the CA certificates. The Java security modules use <envar>$JAVA_HOME</envar><filename>/lib/security/cacerts</filename> by default. In order to keep all the certificates in one place, we use <filename>/etc/ssl/java/cacerts</filename>. The instructions on the <xref linkend="make-ca"/> page previously created the file located in <filename class="directory">/etc/ssl/java</filename>.  Set up a symlink in the default location as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>OpenJDK</application> utilise son propre format pour les certificats de CA. Les modules de sécurité de Java utilisent <envar>$JAVA_HOME</envar><filename>/lib/security/cacerts</filename> par défaut. Pour garder les certificats à un seul endroit, nous utilisons <filename>/etc/ssl/java/cacerts</filename>. Les instruction de la page <xref linkend="make-ca"/> ont créé le fichier situé dans <filename class="directory">/etc/ssl/java</filename>. Installez un lien symbolique à l'emplacement par défaut en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Use the following command to check if the <filename>cacerts</filename> file has been successfully installed:
fr: Utilisez les commandes suivantes pour vérifier si le fichier <filename>cacerts</filename> a bien été installé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: At the prompt <computeroutput>Enter keystore password:</computeroutput>, enter <userinput>changeit</userinput> (the default) or just press the <quote>Enter</quote> key. If the <filename>cacerts</filename> file was installed correctly, you will see a list of the certificates with related information for each one. If not, you need to reinstall them.
fr: Lorsqu'on vous demande <computeroutput>Enter keystore password:</computeroutput>, entrez <userinput>changeit</userinput> (la valeur par défaut) ou appuyez simplement sur <quote>entrée</quote>. Si le fichier <filename>cacerts</filename> est correctement installé, vous verrez une liste des certificats avec les informations relatives à chacun. Sinon, vous devez les réinstaller.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you later install a new JVM, you just have to create the symlink in the default location to be able to use the cacerts.
fr: Si vous installez plus tard une nouvelle JVM, vous devrez seulement créer le lien symbolique à l'emplacement par défaut pour pouvoir utiliser les cacerts.
