en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the ninja-size entity
en: 186 KB
fr: 186 Ko

note: type: Content of the ninja-buildsize entity
en: 65 MB
fr: 65 Mo

note: type: Content of the ninja-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ninja
fr: Introduction à Ninja

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ninja</application> is a small build system with a focus on speed.
fr: <application>Ninja</application> est un petit système de construction priorisant la vitesse.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package was installed as a part of the base LFS system.  The only reason to reinstall is to use the optional dependencies for additional support files or documentation.
fr: Ce paquet a été installé dans le système LFS de base. La seule raison pour laquelle vous voudriez le réinstaller est pour utiliser les dépendances facultatives, pour avoir de la documentation ou des fichiers supports supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ninja-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ninja-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ninja-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ninja-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ninja-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ninja-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ninja-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ninja-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ninja-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ninja-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ninja-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ninja-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ninja Dependencies
fr: Dépendances de Ninja

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/> (to build the manual), <xref linkend="emacs"/> (to generate lisp files), <xref linkend="doxygen"/> (to build API documentation), and <ulink url="http://re2c.sourceforge.net/">re2c</ulink> (only needed to modify the build)
fr: <xref linkend="asciidoc"/> (pour construire le manuel), <xref linkend="emacs"/> (pour générer les fichiers lisp), <xref linkend="doxygen"/> (pour construire la documentation de l'APi) et <ulink url="http://re2c.sourceforge.net/">re2c</ulink> (seulement requis pour modifier la construction)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/ninja"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/ninja"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ninja
fr: Installation de Ninja

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Ninja</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Ninja</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If Emacs is installed and you wish to build lisp files:
fr: Si Emacs est installé et si vous souhaitez construire les fichiers lisp&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue the following commands:
fr: Pour tester les résultats, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If Emacs is installed, while still the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si Emacs est installé, toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="asciidoc"/> installed and wish to build the HTML manual, execute the following commands (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Si vous avez installé <xref linkend="asciidoc"/> et souhaitez construire le manuel HTML, exécutez les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="doxygen"/> installed and wish to build the API documentation, execute the following commands (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et souhaitez construire la documentation de l'API, exécutez les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>emacs -Q --batch -f batch-byte-compile misc/ninja-mode.el</command>: regenerates the emacs lisp files.
fr: <command>emacs -Q --batch -f batch-byte-compile misc/ninja-mode.el</command>&nbsp;: régénère les fichiers lisp d'emacs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Ninja build system.
fr: est le système de construction Ninja.
