en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the mercurial-size entity
en: 7.9 MB
fr: 7,9&nbsp;Mo

note: type: Content of the mercurial-buildsize entity
en: 115 MB (with docs, add 1.5 GB for tests)
fr: 115&nbsp;Mo (avec la doc, plus 1,5&nbsp;Go pour les tests)

note: type: Content of the mercurial-time entity
en: 0.3 SBU (with docs; add 14 SBU for tests; both using parallelism=8)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec la doc, plus 14&nbsp;SBU pour les tests, les deux avec parallélisme = 8)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Mercurial
fr: Introduction à Mercurial

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mercurial</application> is a distributed source control management tool similar to <application>Git</application> and <application>Bazaar</application>. <application>Mercurial</application> is written in <application>Python</application> and is used by projects such as Mozilla for Firefox and Thunderbird.
fr: <application>Mercurial</application> est un outil de gestion de contrôle des sources distribuée similaire à <application>Git</application> et <application>Bazaar</application>. <application>Mercurial</application> est écrit en <application>Python</application> et il est utilisé par des projets tels que Mozilla pour Firefox et Thunderbird.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mercurial-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mercurial-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mercurial-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mercurial-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mercurial-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mercurial-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mercurial-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mercurial-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mercurial-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mercurial-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mercurial-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mercurial-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Mercurial Dependencies
fr: Dépendances de Mercurial

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/> (required to build the documentation), <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gpgme"/> (with Python bindings), <xref role="runtime" linkend="openssh"/> (runtime, to access ssh://... repositories), <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="rust"/> (see <filename>rust/README.rst</filename> and <filename>rust/rhg/README.md</filename>), <xref linkend="subversion"/> (with Python bindings), <ulink url="https://launchpad.net/bzr">Bazaar</ulink>, <ulink url="https://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pyflakes">pyflakes</ulink>, <ulink url="https://www.pyopenssl.org/en/stable/">pyOpenSSL</ulink>, and <ulink url="https://github.com/google/re2/">re2</ulink>
fr: <xref linkend="docutils"/> (requis pour construire la documentation), <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gpgme"/> (avec les liaisons Python), <xref role="runtime" linkend="openssh"/> (exécution, pour accéder aux dépôts ssh://...), <xref linkend="pygments"/>, <xref linkend="rust"/> (voir <filename>rust/README.rst</filename> et <filename>rust/rhg/README.md</filename>), <xref linkend="subversion"/> (avec les liaisons Python), <ulink url="https://launchpad.net/bzr">Bazaar</ulink>, <ulink url="https://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/pyflakes">pyflakes</ulink>, <ulink url="https://www.pyopenssl.org/en/stable/">pyOpenSSL</ulink> et <ulink url="https://github.com/google/re2/">re2</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Mercurial
fr: Installation de Mercurial

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Mercurial</application> by issuing the following command:
fr: Construisez <application>Mercurial</application> en exécutant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build the documentation (requires <xref linkend="docutils"/>), issue:
fr: Pour construire la documentation (exige <xref linkend="docutils"/>), lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the tests, the rust tests must be removed as they are currently broken due to syntax errors. To do this, issue:
fr: Si vous souhaitez exécuter les tests, les tests rust doivent être supprimés car ils sont actuellement cassé à cause de problèmes de syntaxe. Pour cela, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the test suite, issue:
fr: Pour lancer la suite de tests, exécutez&nbsp;:

note: # Ran 908 tests, 65 skipped, 4 failed.  real  10m37.422s -bdubbs  6 Sep 22. # Ran 881 tests,102 skipped, 23 failed.                  -plabs  17 Nov 22. # Ran 919 tests, 64 skipped, 23 failed. real  10m25.285s -bdubbs 10 Jan 23. # Ran 893 tests,101 skipped,  9 failed. real  29m03.014s -bdubbs  5 Mar 
en: where <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> is an integer between one and the number of ( processor X threads ), inclusive. Several tests fail because some error messages have changed in Python or some deprecation warnings are printed that were not present when the test was designed.  In order to investigate any apparently failing tests, you may use the <command>run-tests.py</command> script. To see the almost forty switches, some of them very useful, issue <command>tests/run-tests.py --help</command>.  Running the following commands, you will execute only the tests that failed before:
fr: où <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> est un nombre entier entre un et le nombre de (processeurs × threads) inclus. Plusieurs tests échouent car certains messages d'erreur ont changé dans Python, ou que certains avertissements d'obsolescence sont affichés, qui n'étaient pas présents au moment où le test a été conçu. Afin de pouvoir investiguer un test qui a l'air d'échouer, vous pouvez utiliser le script <command>run-tests.py</command>. Pour voir les presque quarante options, dont certaines très utiles, lancez <command>tests/run-tests.py --help</command>. Avec la commande suivante, vous exécuterez seulement les tests précédemment échoués&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Normally, the previous failures will be reproducible. However, if you add the switch <option>--debug</option> before <option>--tmpdir</option>, and run the tests again, some failures may disappear, which is a problem with the test suite. If this happens, there will be no more of these failures even if you do not pass the --debug switch again.
fr: Normalement les échecs précédents seront confirmés. Cependant, si vous ajoutez l'option <option>--debug</option> avant <option>--tmpdir</option>, et que vous lancez de nouveau, certains échecs disparaissent, ce qui est un problème avec la suite de tests. Si cela arrive, il n'y aura plus de tels échecs que vous utilisiez l'option debug ou non.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An interesting switch is <option>--time</option>, which will generate a table of all the executed tests and their respective start, end, user, system and real times once the tests are complete. Note that these switches may be used with <command>make check</command> by including them in the <envar>TESTFLAGS</envar> environment variable.
fr: Une option intéressante est <option>--time</option>, qui génère un tableau avec tous les tests exécutés et leur temps respectifs de début, fin, utilisateur, système et réel à la fin de l'exécution de la suite de tests. Remarquez que ces options peuvent être utilisés avec <command>make check</command>, en les ajoutant à la variable d'environnement <envar>TESTFLAGS</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Mercurial</application> by running the following command (as <systemitem class="username">root</systemitem>):
fr: Installez <application>Mercurial</application> en exécutant les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the documentation, install it by running the following command (as <systemitem class="username">root</systemitem>):
fr: Si vous avez construit la documentation, installez-la en exécutant la commande suivante (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: After installation, two very quick and simple tests should run correctly. The first one needs some configuration:
fr: Après l'installation, vous devriez pouvoir correctement lancer deux tests très rapides et simples. Le premier demande un peu de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: where you must replace &lt;user_name&gt; and &lt;your@mail&gt; (mail is optional and can be omitted). With the user identity defined, run <command>hg debuginstall</command> and several lines will be displayed, the last one reading "no problems detected". Another quick and simple test is just <command>hg</command>, which should output basic commands that can be used with <command>hg</command>.
fr: où vous devez remplacer &lt;user_name&gt; et &lt;your@mail&gt; (mail est facultatif et peut être omis). Une fois l'identité de l'utilisateur définie, lancez <command>hg debuginstall</command> et quelques lignes seront affichées, la dernière affichant «&nbsp;no problems detected&nbsp;». Un autre test rapide et simple est juste <command>hg</command>, qui doit afficher les commandes basiques qui peuvent être utilisée avec <command>hg</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Mercurial
fr: Configuration de Mercurial

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/mercurial/hgrc</filename> and <filename>~/.hgrc</filename>
fr: <filename>/etc/mercurial/hgrc</filename> et <filename>~/.hgrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The great majority of extensions are disabled by default. Run <command>hg help extensions</command> if you need to enable any, e.g.  when investigating test failures. This will output a list of enabled and disabled extensions, as well as more information such as how to enable or disable extensions using configuration files.
fr: La grande majorité des extensions est désactivée par défaut. Lancez <command>hg help extensions</command> si vous souhaitez en activer une, par exemple lorsque vous investiguez des tests échoués. Vous obtiendrez la liste des extensions activées et désactivées, et plus d'information, comme comment les activer ou les désactiver avec les fichiers de configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you have installed <xref linkend="make-ca"/> and want <application>Mercurial</application> to use the certificates, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, issue:
fr: Si vous avez installé les <xref linkend="make-ca"/> et que vous souhaitez que <application>Mercurial</application> les utilise, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: several internal modules under /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial
fr: plusieurs modules internes dans /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/mercurial, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgdemandimport, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgext, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgext3rd, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial, and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial-&mercurial-version;-py&python3-majorver;.egg-info
fr: /etc/mercurial, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgdemandimport, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgext, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/hgext3rd, /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/mercurial-&mercurial-version;-py&python3-majorver;.egg-info

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the mercurial version control system
fr: est le système de contrôle de version mercurial
