en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the maven-size entity
en: 2.6 MB
fr: 2.6 Mo

note: type: Content of the maven-buildsize entity
en: 92 MB
fr: 92 Mo

note: type: Content of the maven-time entity
en: 0.4 SBU
fr: 0,4&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Apache-Maven
fr: Introduction à Apache-Maven

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Apache-Maven</application> is a tool that can be used for building and managing any Java-based project. Based on the concept of a project object model (POM), <application>Apache-Maven</application> can manage a project's build, reporting and documentation from a central piece of information.
fr: <application>Apache-Maven</application> est un outil de construction et de gestion de projet Java. Basé sur le concept de modèle-objet de projet (POM), <application>Apache-Maven</application> peut gérer la construction, les tests et la documentation d'un projet à partir d'un fichier d'information central.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&maven-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&maven-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&maven-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&maven-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &maven-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &maven-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &maven-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &maven-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &maven-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &maven-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &maven-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &maven-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <application>Appache-Maven</application> needs to be built with itself, so a binary is needed: <ulink url="&maven-binary-http;"/>
fr: <application>Appache-Maven</application> doit être construit par lui-même, donc un binaire est requis&nbsp;: <ulink url="&maven-binary-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Apache-Maven Dependencies
fr: Dépendances de Apache-Maven

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A JDK (<xref linkend="java-bin"/> or <xref linkend="openjdk"/>)
fr: Un JDK (<xref linkend="java-bin"/> ou <xref linkend="openjdk"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/ApacheMaven"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/ApacheMaven"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Apache-Maven
fr: Installation de Apache-Maven

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First fix two issues which prevent building with Java 10:
fr: Tout d'abord corrigez deux problèmes qui empêche la construction avec Java 10&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Apache-Maven</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Apache-Maven</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test are run as part of the compilation above.
fr: Les tests sont lancés pendant la compilation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can know reset the <envar>PATH</envar> variable and clean the source directory:
fr: Vous pouvez maintenant réinitialiser la variable <envar>PATH</envar> et nettoyer le répertoire des sources&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>tar ../apache-maven-&maven-version;-bin.tar.gz ...  PATH=.../bin:$PATH</command>: Extracts the <application>Apache-Maven</application> binary and let the system know about the binary location.
fr: <command>tar ../apache-maven-&maven-version;-bin.tar.gz ...  PATH=.../bin:$PATH</command>&nbsp;: Extrait le binaire <application>Apache-Maven</application> et dit au système où le trouver.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mvn ... package</command>: Compiles and tests the package, and packages it to its final format.
fr: <command>mvn ... package</command>&nbsp;: Compile et test le paquet, et l’empaquète dans son format final.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DdistributionTargetDir=build</parameter>: Specifies the location where the built binary should be packaged. The content of this directory is ready to be copied to its final location.
fr: <parameter>-DdistributionTargetDir=build</parameter>&nbsp;: Spécifie l'emplacement où le binaire construit devrai être empaqueté. Le contenu de ce répertoire est prêt à être copié à son emplacement final.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sfvn maven-&maven-version; /opt/maven</command>: Creates a convenience symlink.
fr: <command>ln -sfvn maven-&maven-version; /opt/maven</command>&nbsp;: Crée un lien symbolique pratique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dmaven.repo.local=...</option>: Specifies a maven local repository for this build, instead of the default <filename class="directory">~/.m2/repository</filename>. You may want to use this if several users are to use <application>Apache-Maven</application>.
fr: <option>-Dmaven.repo.local=...</option>&nbsp;: Spécifie un dépôt maven local pour cette construction, plutôt que <filename class="directory">~/.m2/repository</filename> par défaut. Vous pouvez utiliser cela si plusieurs utilisateurs utiliseront <application>Apache-Maven</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Apache-Maven
fr: Configuration de Apache-Maven

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The user settings file <filename>~/.m2/settings.xml</filename> and the global settings file <filename>/opt/maven/conf/settings.xml</filename>
fr: Le fichier de configuration utilisateur <filename>~/.m2/settings.xml</filename> et le fichier de configuration global <filename>/opt/maven/conf/settings.xml</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The default configuration file shipped with <application>Apache-Maven</application> should be sufficent for common tasks. You may want to copy the global settings file to your user one and modify it to suit your needs.
fr: Le fichier de configuration par défaut fournit avec <application>Apache-Maven</application> devrait être suffisant pour les tâches usuelles. Vous pouvez copier le fichier de paramètre global à la place du fichier utilisateur et le modifier pour correspondre à vos besoins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You should add the <command>mvn</command> command to <envar>PATH</envar>. For example:
fr: Vous devriez ajouter la commande <command>mvn</command> à votre <envar>PATH</envar>. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mvn, mvnDebug, and mvnyjp
fr: mvn, mvnDebug et mvnyjp

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libjansi.so in <filename class="directory">/opt/maven/lib/jansi-native</filename>
fr: libjansi.so dans <filename class="directory">/opt/maven/lib/jansi-native</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Apache-Maven</application> Java-based project builder and manager
fr: est le l'outil construction et de gestion de projet Java <application>Apache-Maven</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: turns on <command>mvn</command> debug mode
fr: active le mode débogage de <command>mvn</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs <command>mvn</command>under the supervision of the <ulink url="https://www.yourkit.com/java/profiler/">YourKit Java Profiler</ulink>
fr: lance <command>mvn</command> sous la supervision de <ulink url="https://www.yourkit.com/java/profiler/">YourKit Java Profiler</ulink>
