en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the lua-size entity
en: 248 KB
fr: 248 Ko

note: type: Content of the lua-buildsize entity
en: 3.6 MB
fr: 3.6 Mo

note: type: Content of the lua-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Lua 5.2
fr: Introduction à Lua 5.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Lua</application> is a powerful light-weight programming language designed for extending applications. It is also frequently used as a general-purpose, stand-alone language. <application>Lua</application> is implemented as a small library of C functions, written in ANSI C, and compiles unmodified in all known platforms. The implementation goals are simplicity, efficiency, portability, and low embedding cost. The result is a fast language engine with small footprint, making it ideal in embedded systems too.
fr: <application>Lua</application> est un langage de programmation puissant et assez léger conçu pour les extensions d'applications. Il est aussi souvent utilisé de façon plus générale en langage utilisé seul. <application>Lua</application> est implémenté comme une petite bibliothèque de fonction C, écrite en C ANSI, et compilé sans modification sur toutes les plate-formes connues. Les buts de l'implémentation sont simplicité, efficacité, portabilité, et coût d'embarquement faible. Le résultat est un moteur de langage rapide avec de petites empreinte, le rendant idéal pour les systèmes embarqués.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This is an older version of <application>Lua</application> needed only for compatibility with other programs such as <xref linkend='wireshark'/> and <xref linkend="vlc"/>.
fr: C'est une ancienne version de <application>Lua</application> requise uniquement pour la compatibilité avec d'autres programmes comme <xref linkend='wireshark'/> et <xref linkend="vlc"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lua-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lua-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lua-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lua-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lua-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lua-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lua-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lua-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lua-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lua-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/lua-&lua52-version;-shared_library-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/lua-&lua52-version;-shared_library-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Lua 5.2
fr: Installation de Lua 5.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages check for the <application>pkg-config</application> file for <application>Lua</application>, which is created with:
fr: Certains paquets cherchent le fichier <application>pkg-config</application> de <application>Lua</application>, qui est créé avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Lua</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Lua</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The installation of this package is complex, so we will use the DESTDIR method of installation:
fr: L'installation de ce paquet est complexe, donc nous utiliserons la méthode d'installation DESTDIR&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... src/luaconf.h</command>: This command changes the <application>Lua</application> search path to match the install path.
fr: <command>sed -i ... src/luaconf.h</command>&nbsp;: Cette commande change le chemin de recherche de <application>Lua</application> pour correspondre au répertoire d'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i ... src/Makefile</command>: This command deconflicts this installation with the latest version of lua.
fr: <command>sed -i ... src/Makefile</command>&nbsp;: Cette commande supprime le conflit entre cette installation et la dernière version de lua.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lua5.2 and luac5.2
fr: lua5.2 et luac5.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/lua5.2, /usr/lib/lua/5.2, /usr/share/doc/lua-&lua52-version;, and /usr/share/lua/5.2
fr: /usr/include/lua5.2, /usr/lib/lua/5.2, /usr/share/doc/lua-&lua52-version; et /usr/share/lua/5.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the standalone Lua version 5.2 interpreter
fr: est l'interpréteur Lua 5.2 indépendant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Lua version 5.2 compiler
fr: est le compilateur Lua 5.2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Lua</application> version 5.2 API functions
fr: contient les fonction de l'API 5.2 de <application>Lua</application>
