en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the lua-size entity
en: 356 KB
fr: 356&nbsp;Ko

note: type: Content of the lua-buildsize entity
en: 3.8 MB (with Basic tests)
fr: 3,8&nbsp;Mo (avec les tests Basic)

note: type: Content of the lua-time entity
en: less than 0.1 SBU (with Basic tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests Basic)

note: type: Content of the lua-tests-size entity
en: 134 KB
fr: 134&nbsp;Ko

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Lua
fr: Introduction à Lua

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Lua</application> is a powerful light-weight programming language designed for extending applications. It is also frequently used as a general-purpose, stand-alone language. <application>Lua</application> is implemented as a small library of C functions, written in ANSI C, and compiles unmodified in all known platforms. The implementation goals are simplicity, efficiency, portability, and low embedding cost. The result is a fast language engine with small footprint, making it ideal in embedded systems too.
fr: <application>Lua</application> est un langage de programmation puissant et assez léger conçu pour les extensions d'applications. Il est aussi souvent utilisé de façon plus générale en langage utilisé seul. <application>Lua</application> est implémenté comme une petite bibliothèque de fonction C, écrite en C ANSI, et compilé sans modification sur toutes les plate-formes connues. Les buts de l'implémentation sont simplicité, efficacité, portabilité, et coût d'embarquement faible. Le résultat est un moteur de langage rapide avec de petites empreinte, le rendant idéal pour les systèmes embarqués.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lua-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lua-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lua-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lua-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lua-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lua-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lua-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lua-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lua-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lua-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/lua-&lua-version;-shared_library-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/lua-&lua-version;-shared_library-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional Test Suite Download (HTTP): <ulink url="&lua-tests-download-http;"/>
fr: Téléchargement de la suite de tests facultative (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-tests-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional Test Suite Download (FTP): <ulink url="&lua-tests-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement de la suite de tests facultative (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lua-tests-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional Test Suite Download MD5 sum: &lua-tests-md5sum;
fr: Somme MD5 de la suite de tests facultative&nbsp;: &lua-tests-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional Test Suite Download size: &lua-tests-size;
fr: Taille de la suite de tests facultative&nbsp;: &lua-tests-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Lua
fr: Installation de Lua

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some packages check for the <application>pkg-config</application> file for <application>Lua</application>, which is created with:
fr: Quelques paquets vérifient le fichier <application>pkg-config</application> pour <application>Lua</application>, qui est créé avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Lua</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Lua</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.  <quote>This will run the interpreter and print its version</quote>.  More comprehensive tests can be performed if you downloaded the "Test suite" tarball. Those tests need to be executed after the package is installed, thus we defer to the description below.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make test</command>. <quote>Cela lancera l'interpréteur et affichera sa version.</quote> Des tests plus amples peuvent être lancés si vous avez téléchargé l'archive de suite de tests. Ces tests doivent être exécutés après que le paquet est installé, aussi nous reportons le détail des instructions plus bas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Here we describe only the "Basic tests". Untar the tarball and change to the <filename class="directory">lua-&lua-version;-tests</filename> directory, then issue <command>lua -e "_U=true" all.lua</command>. If the tests finish without error, you will see a message containing the string "final OK".
fr: Nous n'allons décrire que les «&nbsp;tests Basic&nbsp;». Décompressez l'archive et changez de répertoire pour <filename class="directory">lua-5.3.4-tests</filename>, puis lancez <command>lua -e "_U=true" all.lua</command>. Si les tests finissent sans erreur, vous verrez un message contenant la chaîne «&nbsp;final OK&nbsp;» à la fin.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lua and luac
fr: lua et luac

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{lib,share}/lua and /usr/share/doc/lua-&lua-version;
fr: /usr/{lib,share}/lua et /usr/share/doc/lua-&lua-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the standalone Lua interpreter
fr: est l'interpréteur Lua indépendant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Lua compiler
fr: est le compilateur Lua

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Lua</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Lua</application>
