en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the junit-size entity
en: 433 KB
fr: 433 Ko

note: type: Content of the junit-buildsize entity
en: 27 MB
fr: 27 Mo

note: type: Content of the junit-time entity
en: 0.2 SBU (with documentation, using 4 cores; add maven <quote>artifacts</quote> download time)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec la documentation, avec 4 cœurs&nbsp;; plus le temps de téléchargement des <quote>artéfacts</quote> de maven)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to JUnit
fr: Introduction à JUnit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>JUnit</application> package contains a simple, open source framework to write and run repeatable tests. It is an instance of the xUnit architecture for unit testing frameworks. JUnit features include assertions for testing expected results, test fixtures for sharing common test data, and test runners for running tests.
fr: Le paquet <application>JUnit</application> contient un environnement de travail simple et libre pour écrire et lancer des tests qu'on peut répéter. C'est un exemple de l'architecture xUnit pour des environnements de test unitaires. Les fonctionnalités de JUnit incluent des assertions pour tester les résultats attendus, des équipements de tests pour le partage de données communes aux tests, et des lanceurs de tests pour lancer des tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&junit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&junit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&junit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&junit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &junit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &junit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &junit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &junit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &junit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &junit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &junit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &junit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/junit&junit-major;-r&junit-version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/junit&junit-major;-r&junit-version;-simplify_NoExitSecurityManager-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: JUnit Dependencies
fr: Dépendances de JUnit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="maven"/> and <xref linkend="unzip"/>
fr: <xref linkend="maven"/> et <xref linkend="unzip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/junit"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/junit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of JUnit
fr: Installation de JUnit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First remove a test, which fails with <application>Java 10</application>.
fr: Tout d'abord supprimez un test qui échoue avec <application>Java 10</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Replace deprecated SecurityManager code:
fr: Remplacez le code obsolète de SecurityManager&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Junit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Junit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests are run as part of the command above.
fr: Les tests sont lancés avec la commande au dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to generate the documentation, issue:
fr: Si vous souhaitez générer la documentation, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the files in the final location as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les fichiers dans l'endroit final en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: if the documentation was built, install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: si vous avez construit la documentation, installez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have followed the instructions in <xref linkend="ojdk-conf"/>, there is nothing more to do: the <envar>CLASSPATH</envar> variable would be automatically updated.
fr: Si vous avez suivi les instructions dans <xref linkend="ojdk-conf"/>, il n'y a rien à faire de plus; la variable <envar>CLASSPATH</envar> sera automatiquement mise à jour.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: hamcrest-core and junit jar files
fr: le fichiers jar hamcrest-core et junit

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/junit-&junit-version; and /usr/share/java/junit-&junit-version;
fr: /usr/share/doc/junit-&junit-version; et /usr/share/java/junit-&junit-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains java classes to support the xUnit framework testing architecture.
fr: contient les classes java pour supporter l'architecture de tests du framework xUnit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains java classes to support matchers used in xUnit tests.
fr: contient les classes java pour supporter le correspondeur des tests xUnit.
