en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the openjdk-bin-size-x86 entity
en: 161 MB
fr: 161&nbsp;Mo

note: type: Content of the openjdk-bin-buildsize-x86 entity
en: 314 MB
fr: 314&nbsp;Mo

note: type: Content of the openjdk-bin-size-x64 entity
en: 169 MB
fr: 169&nbsp;Mo

note: type: Content of the openjdk-bin-buildsize-x64 entity
en: 343 MB
fr: 343&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
en: JDK Binary
fr: Binaire JDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: About Java
fr: À propos de Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Java is different from most of the packages in LFS and BLFS. It is a programming language that works with files of bytecode to obtain instructions and executes them in a Java Virtual Machine (JVM). An introductory java program looks like:
fr: Java est différent de la plupart des paquets LFS et BLFS. C'est un langage de programmation qui fonctionne avec des fichiers de code binaires pour obtenir les instructions et les exécuter ensuite dans une machine virtuelle Java (JVM). Un exemple de programme java ressemble à&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This program is saved as <filename>HelloWorld.java</filename>. The file name, <emphasis>HelloWorld</emphasis>, must match the class name.  It is then converted into byte code with <command>javac HelloWorld.java</command>. The output file is <filename>HelloWorld.class</filename>.  The program is executed with <command>java HelloWorld</command>.  This creates a JVM and runs the code.  The 'class' extension must not be specified.
fr: Ce programme est enregistré en tant que <filename>HelloWorld.java</filename>. Le nom du fichier, <emphasis>HelloWorld</emphasis>, doit correspondre au nom de la classe. Il est ensuite convertit en code binaire avec <command>javac HelloWorld.java</command>. Le fichier de sortie est <filename>HelloWorld.class</filename>. Le programme est exécuté avec <command>java HelloWorld</command>. Cela crée une JVM et lance le code. L'extension «&nbsp;class&nbsp;» ne doit pas être spécifiée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Several class files can be combined into one file with the <command>jar</command> command. This is similar to the standard <command>tar</command> command. For instance, the command <command>jar cf myjar.jar *.class</command> will combine all class files in a directory into one jar file. These act as library files.
fr: Plusieurs fichiers class peuvent être combiné en un seul fichier avec la commande <command>jar</command>. C'est similaire à la commande standard <command>tar</command>. Par exemple, la commande <command>jar cf myjar.jar *.class</command> combinera tous les fichiers de classes d'un répertoire dans un seul fichier. Ce qui fait des fichiers de bibliothèque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The JVM can search for and use classes in jar files automatically.  It uses the <envar>CLASSPATH</envar> environment variable to search for jar files. This is a standard list of colon-separated directory names similar to the <envar>PATH</envar> environment variable.
fr: La JVM peut chercher et utiliser les classes des fichiers jar automatiquement. Il utilise la variable d'environnement <envar>CLASSPATH</envar> pour chercher les fichiers jar.  C'est une liste standard de noms de répertoires séparés par des deux-points comme la variable d'environnement <envar>PATH</envar>.

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2>
en: Java Binary
fr: Binaire Java

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Binary JDK Information
fr: Information sur le binaire JDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Creating a JVM from source requires a set of circular dependencies.  The first thing that's needed is a set of programs called a Java Development Kit (JDK).  This set of programs includes <command>java</command>, <command>javac</command>, <command>jar</command>, and several others. It also includes several base <emphasis>jar</emphasis> files.
fr: La création d'une JVM depuis les sources demande un ensemble de dépendances circulaires. La première chose nécessaire est un ensemble de programmes appelé Java Development Kit (JDK). Cet ensemble de programmes inclus <command>java</command>, <command>javac</command>, <command>jar</command>, et plusieurs autres. Il inclut également plusieurs fichiers <emphasis>jar</emphasis> de base.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start, we set up a binary installation of the JDK created by the BLFS editors.  It is installed in the <filename>/opt</filename> directory to allow for multiple installations, including a source based version.
fr: Pour commencer, nous initialisons une installation binaire de JDK créée par les auteurs de BLFS. Elle est installée dans le répertoire <filename>/opt</filename> pour permettre plusieurs installations, en incluant une version basée sur les sources.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Binary Package Information
fr: Information sur le paquet binaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary download (x86): <ulink url="&openjdk-download-binary-x86;"/>
fr: Téléchargement du binaire (x86)&nbsp;: <ulink url="&openjdk-download-binary-x86;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openjdk-bin-md5sum-x86;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openjdk-bin-md5sum-x86;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size (binary): &openjdk-bin-size-x86;
fr: Taille du téléchargement (binaire)&nbsp;: &openjdk-bin-size-x86;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openjdk-bin-buildsize-x86;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openjdk-bin-buildsize-x86;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary download (x86_64): <ulink url="&openjdk-download-binary-x64;"/>
fr: Téléchargement du binaire (x86_64)&nbsp;: <ulink url="&openjdk-download-binary-x64;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &openjdk-bin-md5sum-x64;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &openjdk-bin-md5sum-x64;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size (binary): &openjdk-bin-size-x64;
fr: Taille du téléchargement (binaire)&nbsp;: &openjdk-bin-size-x64;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &openjdk-bin-buildsize-x64;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openjdk-bin-buildsize-x64;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Java Binary Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Java Binary Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="alsa-lib"/>, <xref role="runtime" linkend="cups"/>, <xref role="runtime" linkend="giflib"/>, and <xref role="runtime" linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="alsa-lib"/>, <xref role="runtime" linkend="cups"/>, <xref role="runtime" linkend="giflib"/> et <xref role="runtime" linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of the Java BinaryJDK
fr: Installation de the Java BinaryJDK

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Begin by extracting the appropriate binary tarball for your architecture and changing to the extracted directory. Install the binary <application>OpenJDK</application> with the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Commencez par extraire l'archive du binaire approprié pour votre architecture et allez dans le répertoire extrait. Installez le binaire <application>OpenJDK</application> avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The binary version is now installed. You may create a symlink to that version by issuing, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: La version binaire est maintenant installée. Vous pouvez créer un lien symbolique vers cette version en tapant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You may now proceed to <xref linkend="ojdk-conf"/>, where the instructions assume that the above link exists.
fr: Vous pouvez maintenant construire <xref linkend="ojdk-conf"/>, où les instructions considèrent que le lien précédent existe.
