en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the guile-size entity
en: 5.5 MB
fr: 5,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the guile-buildsize entity
en: 221 MB (add 4 MB for tests)
fr: 221&nbsp;Mo (plus 4&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the guile-time entity
en: 5.9 SBU (Using parallelism=4; add 0.3 SBU for tests)
fr: 5,9&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Guile
fr: Introduction à Guile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Guile</application> package contains the GNU Project's extension language library. <application>Guile</application> also contains a stand alone <application>Scheme</application> interpreter.
fr: Le paquet <application>Guile</application> contient la bibliothèque du langage d'extension du projet GNU. <application>Guile</application> contient aussi un interpréteur <application>Scheme</application> autonome.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&guile-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&guile-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&guile-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&guile-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &guile-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &guile-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &guile-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &guile-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &guile-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &guile-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &guile-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &guile-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Guile Dependencies
fr: Dépendances de Guile

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gc"/> and <xref linkend="libunistring"/>
fr: <xref linkend="gc"/> et <xref linkend="libunistring"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="emacs"/> and <xref linkend="gdb"/> (run-time only dependencies).
fr: <xref linkend="emacs"/> et <xref linkend="gdb"/> (dépendance à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Guile
fr: Installation de Guile

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Guile</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Guile</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>./check-guile</command>.  On an i686 system, as many as 10 tests will fail in the <filename>numbers.test</filename> test suite due to minor floating-point rounding errors.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>./check-guile</command>. Sur un système i686, au moins 10 tests échoueront dans la suite de tests <filename>numbers.test</filename> à cause d'erreurs d'arrondi mineures pour les nombres à virgule flottante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: guild, guile, guile-config, guile-snarf and guile-tools
fr: guild, guile, guile-config, guile-snarf et guile-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libguile-3.0.so and guile-readline.so
fr: libguile-3.0.so et guile-readline.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/guile, /usr/lib/guile, /usr/share/doc/guile-&guile-version; and /usr/share/guile
fr: /usr/include/guile, /usr/lib/guile, /usr/share/doc/guile-&guile-version; et /usr/share/guile

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a stand-alone Scheme interpreter for <application>Guile</application>
fr: est un interpréteur Scheme autonome pour <application>Guile</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Guile</application> script which provides the information necessary to link your programs against the <application>Guile</application> library, in much the same way PkgConfig does
fr: est un script <application>Guile</application> qui fournit les informations nécessaires pour lier vos programmes à la bibliothèque <application>Guile</application>, de la même manière que le fait PkgConfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to parse declarations in your <application>C</application> code for <application>Scheme</application> visible <application>C</application> functions
fr: est un script pour analyser les déclarations de votre code <application>C</application> pour les fonctions visibles <application>C</application> de <application>Scheme</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper program installed along with <command>guile</command>, which knows where a particular module is installed and calls it, passing its arguments to the program
fr: est un programme enveloppe installé avec <command>guile</command> qui sait où un module particulier est installé et l'appelle, en passant ses arguments dans le programme

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to <command>guild</command>
fr: est un lien symbolique pour <command>guild</command>
