en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of the git-size entity
en: 7.1 MB
fr: 7,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the git-buildsize entity
en: 307 MB (with downloaded documentation; add 18 MB for building docs)
fr: 307&nbsp;Mo (avec la documentation téléchargée, plus 18&nbsp;Mo si vous construisez la documentation)

note: type: Content of the git-time entity
en: 0.3 SBU (with parallelism=4; add 0.4 SBU for building doc, and up to 5 SBU (disk speed dependent) for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,4&nbsp;SBU pour construire la documentation et jusqu'à 5&nbsp;SBU pour les tests (en fonction de la vitesse du disque))

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Git
fr: Introduction à Git

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Git</application> is a free and open source, distributed version control system designed to handle everything from small to very large projects with speed and efficiency. Every <application>Git</application> clone is a full-fledged repository with complete history and full revision tracking capabilities, not dependent on network access or a central server. Branching and merging are fast and easy to do. <application>Git</application> is used for version control of files, much like tools such as <xref linkend="mercurial"/>, <application>Bazaar</application>, <xref linkend="subversion"/>, <ulink url="https://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink>, <application>Perforce</application>, and <application>Team Foundation Server</application>.
fr: <application>Git</application> est un système de contrôle de versions distribué librement et open-source, conçu pour gérer du plus petit au plus gros projet rapidement et efficacement. Chaque clonage <application>Git</application> est un dépôt complet avec l'historique et les possibilités de poursuite des révisions, indépendamment de l'accès réseau ou d'un serveur central. Le système de branches et de synchronisation est rapide et facile à utiliser. <application>Git</application> est utilisé pour le contrôle de la version de fichiers, un peu comme de nombreux outils comme <xref linkend="mercurial"/>, <application>Bazaar</application>, <xref linkend="subversion"/>, <ulink url="https://www.nongnu.org/cvs/">CVS</ulink>, <application>Perforce</application> et <application>Team Foundation Server</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&git-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&git-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&git-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&git-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &git-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &git-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &git-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &git-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &git-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &git-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &git-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &git-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&git-root;/git-manpages-&git-version;.tar.xz"> &git-root;/git-manpages-&git-version;.tar.xz</ulink> (not needed if you've installed <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="xmlto"/>, and prefer to rebuild them)
fr: <ulink url="&git-root;/git-manpages-&git-version;.tar.xz"> &git-root;/git-manpages-&git-version;.tar.xz</ulink> (pas nécessaire si vous avez installé <xref linkend="asciidoc"/> et <xref linkend="xmlto"/>, et préférez les construire)

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&git-root;/git-htmldocs-&git-version;.tar.xz"> &git-root;/git-htmldocs-&git-version;.tar.xz</ulink> and other docs (not needed if you've installed <xref linkend="asciidoc"/> and want to rebuild the documentation).
fr: <ulink url="&git-root;/git-htmldocs-&git-version;.tar.xz"> &git-root;/git-htmldocs-&git-version;.tar.xz</ulink> et d'autres docs (pas nécessaire si vous avez installé <xref linkend="asciidoc"/> et préférez reconstruire la documentation).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Git Dependencies
fr: Dépendances de Git

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/> (needed to use <application>Git</application> over http, https, ftp or ftps)
fr: <xref linkend="curl"/> (nécessaire pour utiliser <application>Git</application> par http, https, ftp ou ftps)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache"/> (for some tests), <xref role='runtime' linkend='fcron'/> (runtime, for scheduling <command>git maintenance</command> jobs), <xref role="runtime" linkend="gnupg2"/> (runtime, may be used to sign <application>Git</application> commits or tags, or verify the signatures of them), <xref role="runtime" linkend="openssh"/> (runtime, needed to use <application>Git</application> over ssh), <xref linkend="pcre2"/> (<emphasis>or</emphasis> the deprecated <xref role="nodep" linkend="pcre"/>), in either case configured with <literal>--enable-jit</literal>, <xref role="runtime" linkend="subversion"/> with Perl bindings (runtime, for <command>git svn</command>), <xref role="runtime" linkend="tk"/> (gitk, a simple <application>Git</application> repository viewer, uses <application>Tk</application> at runtime), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://metacpan.org/pod/Authen::SASL">Authen::SASL</ulink> and <ulink url="https://metacpan.org/pod/MIME::Base64">MIME::Base64</ulink> (both runtime, for <command>git send-email</command>), <phrase revision='sysv'>and </phrase><xref linkend='perl-io-socket-ssl'/> (runtime, for <command>git send-email</command> to connect to a SMTP server with SSL encryption)<phrase revision='systemd'>, and <xref role='runtime' linkend='systemd'/> (runtime, rebuilt with <xref role='nodep' linkend='linux-pam'/>, for scheduling <command>git maintenance</command> jobs)</phrase>
fr: <xref linkend="apache"/> (pour certains tests), <xref role='runtime' linkend='fcron'/> (à l'exécution, pour planifier les tâches de <command>git maintenance</command>), <xref role="runtime" linkend="gnupg2"/> (à l'exécution, peut être utilisé pour signer les commits ou les tags <application>Git</application>, ou vérifier ces signatures), <xref role="runtime" linkend="openssh"/> (à l'exécution, requis pour utiliser <application>Git</application> via ssh), <xref linkend="pcre2"/> (<emphasis>ou</emphasis> le <xref role="nodep" linkend="pcre"/> obsolète), dans tous les cas configuré avec <literal>--enable-jit</literal>, <xref role="runtime" linkend="subversion"/> avec les liaisons Perl (à l'exécution, pour <command>git svn</command>), <xref role="runtime" linkend="tk"/> (gitk, une visionneuse de dépôt <application>Git</application>, utilise <application>Tk</application> à l'exécution), <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://metacpan.org/pod/Authen::SASL">Authen::SASL</ulink> et <ulink url="https://metacpan.org/pod/MIME::Base64">MIME::Base64</ulink> (tous deux à l'exécution, pour <command>git send-email</command>), <phrase revision='sysv'>et </phrase><xref linkend='perl-io-socket-ssl'/> (à l'exécution, pour que <command>git send-email</command> se connecte à un serveur SMTP avec le chiffrement SSL)<phrase revision='systemd'> et <xref role='runtime' linkend='systemd'/> (à l'exécution, reconstruit avec <xref role='nodep' linkend='linux-pam'/>, pour planifier les tâches de <command>git maintenance</command>)</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (to create the man pages, html docs and other docs)
fr: Facultatives (pour créer les pages de man, les docs html et les autres docs)

note: or xref linkend="asciidoctor", doesn't work now because it needs docbook- xsl-ns type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xmlto"/> and <xref linkend="asciidoc"/> , and also <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (for the PDF version of the user manual), and <ulink url="https://docbook2x.sourceforge.net/">docbook2x</ulink> to create info pages
fr: <xref linkend="xmlto"/> et <xref linkend="asciidoc"/> et aussi <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (pour la version PDF du manuel utilisateur) et <ulink url="https://docbook2x.sourceforge.net/">docbook2x</ulink> pour créer les pages d'info

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Git
fr: Installation de Git

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Git</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Git</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can build the man pages and/or html docs, or use downloaded ones. If you choose to build them, use the next two instructions.
fr: Vous pouvez construire les pages de manuel ou les docs html, ou utiliser les versions téléchargées. Si vous choisissez de les construire, utilisez les deux instructions suivantes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <xref linkend="asciidoc"/> you can create the html version of the man pages and other docs:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="asciidoc"/> vous pouvez créer la version html des pages de manuel et des autres docs&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <xref linkend="asciidoc"/> and <xref linkend="xmlto"/> you can create the man pages:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="asciidoc"/> et <xref linkend="xmlto"/> vous pouvez créer les pages de man&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: If you created the man pages and/or html docs
fr: Si vous créez les pages de man ou les docs html

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the man pages as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les pages de manuel en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the html docs as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les docs html en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: If you downloaded the man pages and/or html docs
fr: Si vous avez téléchargé les pages de man ou les docs html

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the man pages untar them as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé les pages de manuel déballez les en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the html docs untar them as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé les documentations HTML déballez les en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Reorganize text and html in the html-docs (both methods)
fr: Réorganisez les versions texte et html dans html-docs (pour les deux méthodes)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For both methods, the html-docs include a lot of plain text files.  Reorganize the files as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour les deux méthodes, html-docs inclut beaucoup de fichiers en texte brut. Réorganisez les fichiers, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-gitconfig=/etc/gitconfig</parameter>: This sets <filename>/etc/gitconfig</filename> as the file that stores the default, system wide, <application>Git</application> settings.
fr: <parameter>--with-gitconfig=/etc/gitconfig</parameter>&nbsp;: cela initialise <filename>/etc/gitconfig</filename> comme le fichier où sont enregistrées les valeurs par défaut de <application>Git</application> au niveau du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-python=python3</parameter>: Use this switch to use <application>Python 3</application>, instead of the EOL'ed <application>Python 2</application>. Python is used for the <command>git p4</command> interface to Perforce repositories, and also used in some tests.
fr: <parameter>--with-python=python3</parameter>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour permettre l'utilisation de <application>Python 3</application> au lieu de <application>Python 2</application> en fin de vie. Python est utilisé pour l'interface <command>git p4</command> pour les dépôt perforce, et aussi pour certains tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libpcre2</option>: Use this switch if <application>PCRE2</application> is installed and has been built with the non-default JIT enabled.
fr: <option>--with-libpcre2</option>&nbsp;: Utilisez cette option si <application>PCRE2</application> est installé et a été construit avec l'option JIT activée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libpcre1</option>: As an alternative to PCRE2, use this switch if the deprecated <application>PCRE</application> is installed and has been built with the non-default JIT enabled.
fr: <option>--with-libpcre1</option>&nbsp;: Plutôt que PCRE2, utilisez ce paramètre si l'obsolète <application>PCRE</application> est installé et que vous l'avez construit avec l'option JIT.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>tar -xf ../git-manpages-&git-version;.tar.gz -C /usr/share/man --no-same-owner</command>: This untars <filename>git-manpages-&git-version;.tar.gz</filename>. The <option>-C</option> option makes tar change directory to <filename class="directory">/usr/share/man</filename> before it starts to decompress the docs. The <option>--no-same-owner</option> option stops tar from preserving the user and group details of the files. This is useful as that user or group may not exist on your system; this could (potentially) be a security risk.
fr: <command>tar -xf ../git-manpages-&git-version;.tar.gz -C /usr/share/man --no-same-owner</command>&nbsp;: Cela va déballer <filename>git-manpages-&git-version;.tar.gz</filename>. L'option <option>-C</option> fait que tar change de répertoire pour <filename class="directory">/usr/share/man</filename> avant de commencer à décompresser les docs. L'option <option>--no-same-owner</option> arrête tar pour préserver les informations d'utilisateur et de groupe des fichiers. Cela est utile quand l'utilisateur ou le groupe n'existe pas sur votre système; Cela peut être (potentiellement) une faille de sécurité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv /usr/share/doc/git-&git-version; ...</command>: These commands move some of the files into subfolders to make it easier to sort through the docs and find what you're looking for.
fr: <command>mv /usr/share/doc/git-&git-version; ...</command>&nbsp;: Ces commandes déplacent certains des fichiers dans des sous-répertoires pour rendre plus facile le tri des docs et trouver plus facilement ce que vous cherchez.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>find ... chmod ...</command>: These commands correct the permissions in the shipped documentation tar file.
fr: <command>find ... chmod ...</command>&nbsp;: Ces commandes corrigent les permissions dans les fichiers tar de la documentation fournie.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Git
fr: Configurer Git

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>~/.gitconfig</filename> and <filename>/etc/gitconfig</filename>
fr: <filename>~/.gitconfig</filename> et <filename>/etc/gitconfig</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: git, git-receive-pack, git-upload-archive, and git-upload-pack (hardlinked to each other), git-cvsserver, git-shell, gitk, and scalar
fr: git, git-receive-pack, git-upload-archive et git-upload-pack (liés en dur les uns aux autres), git-cvsserver, git-shell, gitk et scalar

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/libexec/git-core, /usr/lib/perl5/&lfs-perl-version;/site_perl/Git, and /usr/share/{doc/git-&git-version;,git-core,git-gui,gitk,gitweb}
fr: /usr/libexec/git-core, /usr/lib/perl5/&lfs-perl-version;/site_perl/Git et /usr/share/{doc/git-&git-version;,git-core,git-gui,gitk,gitweb}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the stupid content tracker
fr: est un stupide pourchasseur de contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a CVS server emulator for <application>Git</application>
fr: est un émulateur de serveur CVS pour <application>Git</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical <application>Git</application> repository browser (needs <xref linkend="tk"/>)
fr: est un navigateur graphique de dépôt <application>Git</application> (exige <xref linkend="tk"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is invoked by <command>git send-pack</command> and updates the repository with the information fed from the remote end
fr: est appelé par <command>git send-pack</command> et met à jour le dépôt avec les informations issue du dépôt distant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a login shell for SSH accounts to provide restricted Git access
fr: est un shell de connexion pour que des comptes SSH donnent des accès Git restreints

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is invoked by <command>git archive --remote</command> and sends a generated archive to the other end over the git protocol
fr: est appelé par <command>git archive --remote</command> et envoie une archive générée à l'autre bout du protocole git

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is invoked by <command>git fetch-pack</command>, it discovers what objects the other side is missing, and sends them after packing
fr: est appelé par <command>git fetch-pack</command>, il détecte les objets manquant à l'autre bout et il les envoie ensuite en paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a repository management tool that optimizes Git for use in large repositories
fr: est un outil de gestion de dépôt qui optimise Git pour l'utilisation de gros dépôts
