en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the gdb-size entity
en: 23 MB
fr: 23&nbsp;Mo

note: type: Content of the gdb-buildsize entity
en: 966 MB (add 805 MB for docs; add 710 MB for tests)
fr: 966&nbsp;Mo (plus 805&nbsp;Mo pour la doc, plus 710&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gdb-time entity
en: 2.1 SBU (add 0.4 SBU for docs; add 18 SBU for tests; all using parallelism=4)
fr: 2,1&nbsp;SBU (plus 0,4&nbsp;SBU pour la doc et 18&nbsp;SBU pour les tests, le tout avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GDB
fr: Introduction à GDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>GDB</application>, the GNU Project debugger, allows you to see what is going on <quote>inside</quote> another program while it executes -- or what another program was doing at the moment it crashed.  Note that <application>GDB</application> is most effective when tracing programs and libraries that were built with debugging symbols and not stripped.
fr: <application>GDB</application>, le débogueur du projet GNU, permet de voir ce qu'il se passe <quote>à l'intérieur</quote> d'un autre programme, pendant qu'il s'exécute &mdash;&nbsp;ou ce que faisait un autre programme au moment où il a planté. Notez que <application>GDB</application> est plus performant quand les programmes et les bibliothèques tracées sont construits avec les symboles de débogage et qu'ils n'ont pas été nettoyés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gdb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gdb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gdb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gdb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gdb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gdb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gdb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gdb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gdb-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gdb-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gdb-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gdb-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GDB Dependencies
fr: Dépendances de GDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended Runtime Dependency
fr: Dépendance recommandée à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="six"/> (Python 3 module, required at run-time to use GDB scripts from various LFS/BLFS packages with Python 3 installed in LFS)
fr: <xref linkend="six"/> (module Python 3, requis à l'exécution pour utiliser des scripts GDB de divers paquets de LFS et BLFS avec le Python 3 installé dans LFS)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gcc"/> (ada, gfortran, and go are used for tests), <xref linkend="guile"/>, <xref linkend="rust"/> (used for some tests), <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url="https://sourceware.org/systemtap/">SystemTap</ulink> (run-time, used for tests)
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gcc"/> (ada, gfortran et go sont utilisés pour certains tests), <xref linkend="guile"/>, <xref linkend="rust"/> (utilisé par certains tests), <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://sourceware.org/systemtap/">SystemTap</ulink> (dépendance d'exécution, utilisé pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GDB
fr: Installation de GDB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GDB</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GDB</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Optionally, to build the API documentation using <xref linkend="doxygen"/>, run:
fr: Éventuellement, pour construire la documentation de l'API en utilisant <xref linkend="doxygen"/>, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue:
fr: Pour tester les résultats exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: See <emphasis>gdb/testsuite/README</emphasis> and <ulink url="https://sourceware.org/gdb/wiki/TestingGDB">TestingGDB</ulink>.  There are many problems with the test suite:
fr: Voir <emphasis>gdb/testsuite/README</emphasis> et <ulink url="https://sourceware.org/gdb/wiki/TestingGDB">TestingGDB</ulink>. Il y a plein de problème avec la suite de tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Clean directories are needed if re-running the tests.  For that reason, make a copy of the compiled source code directory before the tests in case you need to run the tests again.
fr: Des répertoires propres sont requis si vous relancez les tests. Pour cette raison, il est recommandé de créer une copie du répertoire des codes sources compilés avant les tests au cas où vous devriez relancer les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Results depend on installed compilers.
fr: Les résultats dépendent des compilateurs installés.

note: for gdb-11.1, gcc-11.2 - pierre A test run of the test suite had about 1700 unexpected failures (out of over 80000 tests). Over 1370 of the failures were related to FORTRAN tests. for gdb-12.1, gcc-11.3.0 - bdubbs A test run of the test suite had a little over 200 unexpected failures out of over 940
en: A test run of the test suite had 51 unexpected failures out of the over 106000 tests.
fr: Une tentative de lancer la suite de tests a eu 51 échecs inattendus sur plus de 106&nbsp;000 tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: On some systems, the gdb.tui test suite will fail if running over SSH.
fr: Sur certains systèmes, la suite de tests gdb.tui échouera si elle est lancée via SSH.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: On some AMD-based systems, over 200 additional tests may fail due to a difference in the threading implementation on those CPUs.
fr: Sur certains systèmes AMD, plus de 200 tests supplémentaires ont échoués à cause d'une différence dans l'implémentation du parallélisme sur ces CPU.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the API documentation, it is now in gdb/doc/doxy.  You can install it (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Si vous avez construit la documentation de l'API, c'est maintenant dans gdb/doc/doxy. Vous pouvez l'installer (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-readline</parameter>: This switch forces <application>GDB</application> to use the copy of <application>Readline</application> installed in LFS.
fr: <parameter>--with-system-readline</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force <application>GDB</application> a utiliser la copie de <application>Readline</application> installée dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-python=/usr/bin/python3</parameter>: This switch forces <application>GDB</application> to use Python 3.
fr: <parameter>--with-python=/usr/bin/python3</parameter>&nbsp;: ce paramètre force <application>GDB</application> à utiliser Python 3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gcore, gdb, gdbserver, and gdb-add-index
fr: gcore, gdb, gdbserver et gdb-add-index

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a core dump of a running program
fr: génère un «&nbsp;core dump&nbsp;» d'un programme en cours d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the GNU Debugger
fr: est le débogueur GNU

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a remote server for the GNU debugger (it allows programs to be debugged from a different machine)
fr: est un serveur distant pour le débogueur GNU (il permet de déboguer des programmes depuis une autre machine)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows adding index files to ELF binaries. This speeds up <command>gdb</command> start on large programs.
fr: Permet d'ajouter des fichiers d'index aux binaires ELF. Cela accélère le chargement de <command>gdb</command> sur les gros programmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for the in-process tracing agent. The agent allows for installing fast tracepoints, listing static tracepoint markers, probing static tracepoints markers, and starting trace monitoring.
fr: contient les fonctions pour l'agent de traçage dans les processus. L'agent autorise l'installation rapide de balises, le listage des marqueurs statiques de balises, et le démarrage de la surveillance.
