en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the gc-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the gc-buildsize entity
en: 11 MB (with tests)
fr: 11&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gc-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GC
fr: Introduction à GC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GC</application> package contains the Boehm-Demers-Weiser conservative garbage collector, which can be used as a garbage collecting replacement for the C malloc function or C++ new operator. It allows you to allocate memory basically as you normally would, without explicitly deallocating memory that is no longer useful. The collector automatically recycles memory when it determines that it can no longer be otherwise accessed. The collector is also used by a number of programming language implementations that either use C as intermediate code, want to facilitate easier interoperation with C libraries, or just prefer the simple collector interface. Alternatively, the garbage collector may be used as a leak detector for C or C++ programs, though that is not its primary goal.
fr: Le paquet <application>GC</application> contient le ramasse-miettes prudent de Boehm-Demers-Weiser, qui peut être utilisé comme un ramasse-miettes remplaçant la fonction malloc de C ou l'opérateur new de C++. Il vous permet d'allouer de la mémoire de façon basique, comme vous le feriez normalement sans avoir à désaffecter de la mémoire qui n'est plus utilisée. Le collecteur recycle automatiquement la mémoire quand il détermine qu'on ne peut plus y accéder autrement. Le collecteur est également utilisé par un certain nombre d'implémentations de langage de programmation qui utilisent soit C comme code intermédiaire, soit qui veulent faciliter une inter-opération plus facile des bibliothèques, soit simplement préfèrent l'interface simple du collecteur. En alternative, le ramasse-miettes peut être utilisé comme un détecteur de fuites pour les programmes C ou C++, bien que ce ne soit pas sa finalité première.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GC
fr: Installation de GC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version;</parameter>: This option is used so the package will install the documentation in a versioned directory.
fr: <parameter>--docdir=/usr/share/doc/gc-&gc-version;</parameter>&nbsp;: Cette option est utilisée pour que le paquet installe la documentation dans un répertoire versionné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-cplusplus</parameter>: This parameter enables the building and installing of the C++ library along with the standard C library.
fr: <parameter>--enable-cplusplus</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige la construction et l'installation de la bibliothèque C++ avec la bibliothèque C standard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcord.so, libgc.so, libgccpp.so, and libgctba.so
fr: libcord.so, libgc.so, libgccpp.so, et libgctba.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gc and /usr/share/doc/gc-&gc-version;
fr: /usr/include/gc et /usr/share/doc/gc-&gc-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a tree-based string library
fr: contient une bibliothèque de chaînes de caractères basée sur un arbre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a C interface to the conservative garbage collector, primarily designed to replace the C malloc function
fr: contient une interface C avec le ramasse-miettes prudent, destiné d'abord à remplacer la fonction C malloc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a C++ interface to the conservative garbage collector
fr: contient une interface C++ avec le ramasse-miettes prudent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a C++ interface to throw bad allocations
fr: contient une interface C++ pour lever une exception en cas de mauvaise allocation
