en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the expect-size entity
en: 624 KB
fr: 624 Ko

note: type: Content of the expect-buildsize entity
en: 3.2 MB (with tests)
fr: 3.2 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the expect-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Expect
fr: Introduction à Expect

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Expect</application> package was installed in the LFS temporary tools directory for testing other packages.  These procedures install it in a permanent location.  It contains tools for automating interactive applications such as <command>telnet</command>, <command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, <command>rlogin</command>, <command>tip</command>, etc. <application>Expect</application> is also useful for testing these same applications as well as easing all sorts of tasks that are prohibitively difficult with anything else.
fr: Le paquet <application>Expect</application> a été installé dans le répertoire des outils temporaires de LFS pour tester d'autres paquets. Ces procédures l'installent de manière permanente. Il contient des outils pour automatiser des applications interactives telles que  <command>telnet</command>, <command>ftp</command>, <command>passwd</command>, <command>fsck</command>, <command>rlogin</command>, <command>tip</command>, etc. <application>Expect</application> est également utile pour tester ces mêmes applications et pour faciliter toutes sortes de tâches difficiles au point d'en être prohibitives avec autre chose.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&expect-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&expect-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &expect-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &expect-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &expect-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &expect-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &expect-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &expect-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &expect-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &expect-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Expect Dependencies
fr: Dépendances de Expect

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/expect"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/expect"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Expect
fr: Installation de Expect

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Expect</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Expect</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-with-tcl=/usr/lib</parameter>: This parameter is used to tell the <command>configure</command> script where the <command>tclConfig.sh</command> is located.
fr: <parameter>-with-tcl=/usr/lib</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre est utilisé pour dire au script <command>configure</command> où se trouve <command>tclConfig.sh</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter>: This option enables building the shared library.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;:  Cette option active la construction de la bibliothèque partagée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -sf ...</command>: This command creates a required link to the shared library.
fr: <command>ln -sf ...</command>&nbsp;:  Cette commande crée un lien requis vers la bibliothèque partagée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Expect
fr: Configuration de Expect

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>$exp_library/expect.rc</filename> and <filename>~/.expect.rc</filename>
fr: <filename>$exp_library/expect.rc</filename> et <filename>~/.expect.rc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Reference the <command>expect</command> man page for information about utilizing the <filename>expect.rc</filename> configuration files.  Additionally, many of the tools contained in the <application>Expect</application> package will use their own configuration files. Reference the respective man page, or examine the script directly for configuration file information.
fr: Référez-vous à la page de man de <command>expect</command> pour des informations sur l'utilisation des fichiers de configuration <filename>expect.rc</filename>. En outre, beaucoup d'outils contenus dans le paquet <application>Expect</application> vont utiliser leurs propres fichiers de configuration. Référez-vous aux pages de man qui les concerne, ou examinez le script directement pour des informations sur le fichier de configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: autoexpect, autopasswd, cryptdir, decryptdir, dislocate, expect, ftp-rfc, kibitz, lpunlock, mkpasswd, passmass, rftp, rlogin-cwd, timed-read, timed-run, unbuffer, weather, and optionally (if <application>Expect</application> was linked against <application>Tk</application>), multixterm, tknewsbiff, tkpasswd, xkibitz, and xpstat
fr: autoexpect, autopasswd, cryptdir, decryptdir, dislocate, expect, ftp-rfc, kibitz, lpunlock, mkpasswd, passmass, rftp, rlogin-cwd, timed-read, timed-run, unbuffer, weather, et potentiellement (si <application>Expect</application> a été lié à <application>Tk</application>), multixterm, tknewsbiff, tkpasswd, xkibitz et xpstat

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates an <application>Expect</application> script from watching a session.
fr: génère un script <application>Expect</application> à partir de l'observation d'une session.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper to make <command>passwd</command>(1) be non-interactive.
fr: est une enveloppe pour rendre <command>passwd</command>(1) non interactif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: encrypts all files in a directory.
fr: chiffre tous les fichiers dans un répertoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decrypts all files in a directory.
fr: déchiffre tous les fichiers d'un répertoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows processes to be disconnected and reconnected to a terminal.
fr: autorise les processus à être déconnectés et reconnectés à un terminal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that <quote>talks</quote> to other interactive programs according to a script.
fr: est un programme qui <quote>parle</quote> à d'autres programmes interactifs selon un script.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: retrieves an RFC (or the index) from UUNET.
fr: récupère le une RFC (ou l'index) depuis UUNET.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows two (or more) people to interact with one shell (or any arbitrary program).
fr: permet à deux personnes (ou plus) d'interagir avec un shell (ou un programme de leur choix).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: unhangs a printer which claims it is <quote>waiting for lock</quote>.
fr: décroche une imprimante qui est suspendue sur <quote>En attente de verrouillage</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates passwords and can apply them automatically to users.
fr: génère des mots de passe et peut les appliquer automatiquement aux utilisateurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes a password on multiple machines.
fr: modifie un mot de passe sur plusieurs machines.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is much like <command>ftp</command> except it uses <option>~g</option> and <option>~p</option> instead of <option>mget</option> and <option>mput</option>.
fr: ressemble beaucoup à <command>ftp</command> sauf qu'il utilise <option>~g</option> et <option>~p</option> au lieu de <option>mget</option> et <option>mput</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is <command>rlogin</command> except it uses the local current directory as the current working directory on the remote machine.
fr: est <command>rlogin</command> sauf qu'il utilise le répertoire local actuel en tant que répertoire de travail actuel sur la machine distante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a complete line from stdin and aborts after a given number of seconds.
fr: lit une ligne complète à partir de stdin et s'arrête après un nombre de secondes donné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a program for a given amount of time.
fr: lance un programme pour une durée donnée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: disables the output buffering that occurs when program output is redirected.
fr: désactive la mise en tampon de sortie qui se produit lorsque la sortie du programme est redirigée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: retrieves a weather report (courtesy University of Michigan)  for a given city or geographical area.
fr: récupère un bulletin météo (merci à l'université du Michigan) pour une ville ou une zone géographique données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates multiple <command>xterm</command>s that can be driven together or separately.
fr: crée plusieurs <command>xterms</command> qui peuvent être pilotés ensemble ou séparément.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: pops up a window when there is unread news in your favorite newsgroups and removes the window after you've read the news.
fr: affiche une fenêtre lorsqu'il y a des nouvelles non lues sur vos newsgroups favoris et supprime la fenêtre après que vous avez lu les nouvelles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script to change passwords using <command>expect</command> and <application>Tk</application>.
fr: est un script pour modifier des mots de passe en utilisant <command>expect</command> et <application>Tk</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows users in separate <command>xterm</command>s to share one shell (or any program that runs in an <command>xterm</command>).
fr: permet aux utilisateurs dans des <command>xterms</command> séparés de partager un shell (ou n'importe quel programme qui s'exécute sur <command>xterm</command>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that acts as a front-end for <command>xpilot</command>.
fr: est un script qui agit comme un front-end pour <command>xpilot</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that allow <application>Expect</application> to be used as a <application>Tcl</application> extension or to be used directly from C or C++ (without <application>Tcl</application>).
fr: contient des fonctions qui permettent à <application>Expect</application> d'être utilisées comme une extension <application>Tcl</application> ou directement à partir de C ou de C++ (sans <application>Tcl</application>).
