en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the elfutils-size entity
en: 8.0 MB
fr: 8.0 Mo

note: type: Content of the elfutils-buildsize entity
en: 78 MB (with tests)
fr: 78 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the elfutils-time entity
en: 0.9 SBU (with tests)
fr: 0,9&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to elfutils
fr: Introduction à elfutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>elfutils</application> package contains a set of utilities and libraries for handling ELF (Executable and Linkable Format)  files.
fr: Le paquet <application>elfutils</application> contient un ensemble d'utilitaires et de bibliothèques pour la gestion des fichiers ELF (Executable and Linkable Format).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&elfutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&elfutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&elfutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&elfutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &elfutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &elfutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &elfutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &elfutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &elfutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &elfutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &elfutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &elfutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: elfutils Dependencies
fr: Dépendances de elfutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/elfutils"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/elfutils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of elfutils
fr: Installation de elfutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>elfutils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>elfutils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  One test, run-strip-nothing.sh, is known to fail.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Un test, run-strip-nothing.sh est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--program-prefix="eu-"</parameter>: This switch renames installed programs to avoid conflict with <application>Binutils</application> programs installed in LFS.
fr: <parameter>--program-prefix="eu-"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre renomme les programmes installés pour éviter les conflits avec les programmes <application>Binutils</application> installés dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-valgrind</option>: Run all tests under valgrind.
fr: <option>--enable-valgrind</option>&nbsp;: lance tous les tests avec valgrind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: eu-addr2line, eu-ar, eu-elfcmp, eu-elfcompress, eu-elflint, eu-findtextrel, eu-make-debug-archive, eu-nm, eu-objdump, eu-ranlib, eu-readelf, eu-size, eu-stack, eu-strings, eu-strip, and eu-unstrip
fr: eu-addr2line, eu-ar, eu-elfcmp, eu-elfcompress, eu-elflint, eu-findtextrel, eu-make-debug-archive, eu-nm, eu-objdump, eu-ranlib, eu-readelf, eu-size, eu-stack, eu-strings, eu-strip et eu-unstrip

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libasm.{a,so}, libdw.{a,so}, libebl.a, libelf.{a,so}, and some for different architectures under /usr/lib/elfutils
fr: libasm.{a,so}, libdw.{a,so}, libebl.a, libelf.{a,so} et certain pour différentes architectures sous /usr/lib/elfutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/elfutils and /usr/lib/elfutils
fr: /usr/include/elfutils et /usr/lib/elfutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts addresses into file names and line numbers.
fr: convertit les adresses en nom de fichier et en numéro de ligne.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates, modifies, and extracts from archives.
fr: crée, modifie et extrait depuis des archives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compares relevant parts of two ELF files for equality.
fr: compare les parties importantes de deux fichiers ELF pour vérifier l'égalité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compresses or decompresses sections in an ELF file.
fr: compresse ou décompresse des sections dans un fichier ELF.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
fr: vérification pointilleuse des fichiers ELF en accord avec la spécification gABI/psABI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: locates the source of text relocations in FILEs (a.out by default).
fr: trouve la source d'une relocation de texte dans des fichiers (a.out par défaut).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists symbols from FILEs (a.out by default).
fr: liste les symboles dans des fichiers (a.out par défaut).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows information from FILEs (a.out by default).
fr: affiche les informations de fichiers (a.out par défaut).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates an index to speed up access to archives.
fr: génère un index pour accélérer les accès aux archives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints information from ELF files in human-readable form.
fr: affiche les informations des fichiers ELF dans une forme lisible par des humains.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists section sizes of FILEs (a.out by default).
fr: liste les tailles de section des fichiers (a.out par défaut).

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints a stack for each thread in a process or core file.
fr: affiche une pile pour chaque thread d'un processus ou d'un fichier cœur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the strings of printable characters in files.
fr: affiche les chaînes de caractères imprimables des fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: discards symbols from object files.
fr: supprime les symboles des fichiers objets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: combines stripped files with separate symbols and debug information.
fr: combine des fichiers nettoyés avec des symboles et des informations de débogage séparés.
