en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the doxygen-size entity
en: 8.0 MB
fr: 8,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the doxygen-buildsize entity
en: 253 MB (with tests)
fr: 253&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the doxygen-time entity
en: 2.1 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 2,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Doxygen
fr: Introduction à Doxygen

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Doxygen</application> package contains a documentation system for C++, C, Java, Objective-C, Corba IDL and to some extent PHP, C# and D. It is useful for generating HTML documentation and/or an off-line reference manual from a set of documented source files. There is also support for generating output in RTF, PostScript, hyperlinked PDF, compressed HTML, and Unix man pages. The documentation is extracted directly from the sources, which makes it much easier to keep the documentation consistent with the source code.
fr: Le paquet <application>Doxyge</application>n contient un système de documentation pour C++, C, Java, C objet, Corba IDL et certaines extensions PHP, C# et D. C'est utile pour la génération de documentation HTML ou de manuel de référence hors ligne à partir d'un ensemble de fichiers sources documentés. Il y a aussi un support pour générer une sortie RTF, PostScript, des PDF avec hyperliens, du HTML compressé, et des pages de manuel Unix. La documentation est extraite directement des sources ce qui rend beaucoup plus facile la conservation de la cohérence de la documentation avec le code source.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can also configure <application>Doxygen</application> to extract the code structure from undocumented source files. This is very useful to quickly find your way in large source distributions. Used along with <application>Graphviz</application>, you can also visualize the relations between the various elements by means of include dependency graphs, inheritance diagrams, and collaboration diagrams, which are all generated automatically.
fr: Vous pouvez aussi configurer <application>Doxygen</application> pour extraire la structure du code des fichiers sources non documentés. C'est très utile pour vous y retrouver rapidement dans les sources de grosses distributions. Utilisé avec <application>Graphviz</application>, vous pouvez aussi visualiser les relations entre les divers éléments à l'aide de graphes de dépendance d'inclusion, diagrammes d'héritage, et des diagrammes de collaborations tous générés automatiquement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&doxygen-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&doxygen-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&doxygen-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&doxygen-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &doxygen-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &doxygen-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &doxygen-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &doxygen-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &doxygen-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &doxygen-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &doxygen-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &doxygen-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Doxygen Dependencies
fr: Dépendances de Doxygen

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/> and <xref linkend="git"/>
fr: <xref linkend="cmake"/> et <xref linkend="git"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: Can someone check this? With LLVM7, it fails to build. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="libxml2"/> (required for the tests), <xref linkend="llvm"/> (with clang), &qt5-deps; (for doxywizard), <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <xref linkend="xapian"/> (for doxyindexer), and <ulink url="https://javacc.github.io/javacc/">javacc</ulink>
fr: s<xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="libxml2"/> (requis pour les test), <xref linkend="llvm"/> (avec clang), &qt5-deps; (pour doxywizard), <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>), <xref linkend="xapian"/> (pour doxyindexer) et <ulink url="https://javacc.github.io/javacc/">javacc</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Doxygen
fr: Installation de Doxygen

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When untarring this package, you may see messages such as <quote>Ignoring unknown extended header keyword 'LIBARCHIVE.xattr.com.apple.TextEncoding'</quote>.  These messages are harmless, and can be safely ignored.
fr: Lorsque vous déballez ce paquet, vous verrez peut-être des messages comme <quote>Ignoring unknown extended header keyword 'LIBARCHIVE.xattr.com.apple.TextEncoding'</quote>. Ces messages sont sans danger et vous pouvez les ignorer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix up some python scripts:
fr: Tout d'abord, corrigez certains scripts python&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Doxygen</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Doxygen</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, 012_cite.dox, is known to fail. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make tests</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make tests</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to generate the package documentation, you must have <application>Python</application>, <application>TeX Live</application> (for HTML docs) and <application>Ghostscript</application> (for PDF docs)  installed, then issue the following command:
fr: Si vous préférez générer la documentation du paquet, vous devez avoir <application>Python</application>, <application>TeX Live</application> (pour la doc HTML) et <application>Ghostscript</application> (pour la doc PDS) installés, puis entrer les commandes suivantes:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have generated the package documentation, then the man pages are automatically installed, and you do not need to run the last <command>install ...</command> command.
fr: Si vous avez généré la documentation du paquet, alors les pages de manuel sont installées automatiquement et vous n'avez pas à lancer la dernière commande <command>install …</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dbuild_wizard=ON</option>: Use this switch if <application>Qt5</application> is installed and you wish to build the GUI front-end.
fr: <option>-Dbuild_wizard=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <application>Qt5</application> est installé et si vous souhaitez construire l'interface graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dbuild_search=ON</option>: Use this switch if <application>xapian</application> is installed and you wish to build external search tools (<command>doxysearch.cgi</command> and <command>doxyindexer)</command>.
fr: <option>-Dbuild_search=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <application>xapian</application> est installé et que vous souhaitez construire les outils de recherche externes (<command>doxysearch.cgi</command> et <command>doxyindexer</command>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Duse_libclang=ON</option>: Use this switch if <application>llvm</application> with <application>clang</application> are installed, to add support for libclang parsing.
fr: <option>-Duse_libclang=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <application>llvm</application> est installé avec <application>clang</application>, pour ajouter le support pour l'analyse de libclang

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Doxygen
fr: Configuration de Doxygen

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There is no real configuration necessary for the <application>Doxygen</application> package although three additional packages are required if you wish to use extended capabilities.  If you require formulas to create PDF documentation, then you must have <xref linkend="texlive"/> installed.  If you require formulas to convert PostScript files to bitmaps, then you must have <xref linkend="gs"/> installed.
fr: Il n'y a pas réellement de configuration nécessaire pour le paquet <application>Doxygen</application> bien que trois paquets supplémentaires sont requis si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités étendues. Si vous exigez des formules pour créer de la documentation PDF, vous devez avoir installé <xref linkend="texlive"/>. Si vous demandez des formules pour convertir des fichiers PostScript en bitmap, vous devez avoir installé <xref linkend="gs"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: doxygen and optionally, doxywizard, doxyindexer and doxysearch.cgi
fr: doxygen et potentiellement, doxywizard, doxyindexer et doxysearch.cgi

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line based utility used to generate template configuration files and then generate documentation from these templates. Use <command>doxygen --help</command> for an explanation of the command-line parameters
fr: est un outil en ligne de commande utilisé pour générer des fichiers modèles de configuration puis pour générer de la documentation à partir de ces modèles. Utilisez <command>doxygen --help</command> pour une explication des paramètres de la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GUI front-end for configuring and running <command>doxygen</command>
fr: est un front-end graphique pour configurer et lancer <command>doxygen</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a search index called <filename>doxysearch.db</filename> from one or more search data files produced by <command>doxygen</command>. See, e.g.  <ulink url="https://javacc.github.io/javacc/"/>
fr: génère un index de recherche appelé <filename>doxysearch.db</filename> à partir d'un ou plusieurs fichiers de données produits par <command>doxygen</command>. Voir par exemple <ulink url="https://javacc.github.io/javacc/"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a CGI program to search the data indexed by <command>doxyindexer</command>
fr: est un programme CGI pour chercher des données indexées par <command>doxyindexer</command>
