en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the dejagnu-size entity
en: 516 KB
fr: 516 Ko

note: type: Content of the dejagnu-buildsize entity
en: 3.4 MB (with tests)
fr: 3.4 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dejagnu-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DejaGnu
fr: Introduction à DejaGnu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>DejaGnu</application> is a framework for running test suites on GNU tools. It is written in <command>expect</command>, which uses <application>Tcl</application> (Tool command language). It was installed by LFS in the temporary <filename class="directory">/tools</filename> directory. These instructions install it permanently.
fr: <application>DejaGnu</application> est un environnement de travail pour lancer des suites de test sur les outils GNU. Il est écrit en <command>expect</command>, ce qui utilise <application>Tcl</application> (Tool command language). Il a été installé par LFS dans le répertoire temporaire <filename class="directory">/tools</filename>. Ces instructions l'installent de façon permanente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dejagnu-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dejagnu-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dejagnu-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dejagnu-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dejagnu-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dejagnu-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dejagnu-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dejagnu-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dejagnu-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dejagnu-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dejagnu-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dejagnu-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DejaGnu Dependencies
fr: Dépendances de DejaGnu

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docbook-utils"/> and <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook2x/">docbook2X</ulink> (both looked for by the <command>configure</command> script but not used in the build)
fr: <xref linkend="docbook-utils"/> et <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook2x/">docbook2X</ulink> (les deux sont cherchés par le script <command>configure</command> mais pas utilisé dans la construction)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/dejagnu"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/dejagnu"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DejaGnu
fr: Installation de DejaGnu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DejaGnu</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>DejaGnu</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>.
fr: Pour tester l'installation, lancez <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>DejaGnu</application> test driver program. It is used to control what tests to run, and variations on how to run them.
fr: est le programme d'exécution de tests <application>DejaGnu</application>. Il est utilisé pour contrôler quels tests seront lancés et avec quelles variantes sur leur exécution.
