en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the dbus-python-size entity
en: 592 KB
fr: 592&nbsp;Ko

note: type: Content of the dbus-python-buildsize entity
en: 4.7 MB (with tests)
fr: 4,7&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dbus-python-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Introduction to D-Bus Python Module
fr: Introduction à D-Bus Python Module

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <application>D-Bus Python</application> provides <application>Python</application> bindings to the <application>D-Bus</application> API interface.
fr: <application>D-Bus Python</application> fournit les liaisons <application>Python</application> pour l'interface de l'API de <application>D-Bus</application>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dbus-python-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dbus-python-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dbus-python-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dbus-python-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dbus-python-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dbus-python-md5sum;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dbus-python-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dbus-python-size;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dbus-python-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbus-python-buildsize;

note: type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dbus-python-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbus-python-time;

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: D-Bus Python Dependencies
fr: Dépendances de D-Bus Python

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="dbus"/> and <xref linkend="glib2"/>
fr: <xref linkend="dbus"/> et <xref linkend="glib2"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="pygobject3"/> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/tap.py/">tap.py</ulink> (required for some tests)
fr: <xref linkend="pygobject3"/> et <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/tap.py/">tap.pyi</ulink> (requis pour les tests)

note: type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
en: Optional (Required to build the API and HTML Documentation)
fr: Facultatives (Requises pour construire l'API et la documentation HTML)

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <xref linkend="docutils"/> and <ulink url="https://www.sphinx-doc.org/en/master/">Sphinx</ulink> with <ulink url="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">sphinx_rtd_theme</ulink>
fr: <xref linkend="docutils"/> et <ulink url="https://www.sphinx-doc.org/en/master/">Sphinx</ulink> avec <ulink url="https://github.com/rtfd/sphinx_rtd_theme">sphinx_rtd_theme</ulink>

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/dbus-python"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/dbus-python"/>

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Installation of D-Bus Python
fr: Installation de D-Bus Python

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Build the D-Bus Python module by running the following commands:
fr: Construisez le module Python de D-Bus en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: Now install the module as the &root; user:
fr: installez maintenant le module en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect2><sect3><para>
en: <command>cp -rv ... -T ...</command>: Install the metadata of this Python module so <command>pip3</command> will be able to find this module and use it as a dependency building and installing other modules.  <parameter>-T</parameter> is used to make this command behave properly in case that this module is reinstalled.
fr: <command>cp -rv ... -T ...</command>&nbsp;: installe les métadonnées de ce module Python pour que <command>pip3</command> puisse trouver ce module et l'utiliser en tant que dépendance pour construire et installer d'autres modules. <parameter>-T</parameter> est utilisé pour que cette commande se comporte correctement dans le cas où le module est réinstallé.

note: type: Content of: <sect2><sect3><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun #-# Aucune

note: type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: &python3-site;/dbus and &dbus-python-egg-info;
fr: &python3-site;/dbus et &dbus-python-egg-info;
