en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the cmake-size entity
en: 11 MB
fr: 11&nbsp;Mo

note: type: Content of the cmake-buildsize entity
en: 435 MB (add 1.2 GB for tests)
fr: 435&nbsp;Mo (plus 1,2&nbsp;Go pour les tests)

note: type: Content of the cmake-time entity
en: 2.2 SBU (add 3.9 SBU for tests, both using parallelism=4)
fr: 2,2&nbsp;SBU (plus 3,9&nbsp;SBU pour les tests, en utilisant parallélisme = 4 pour les deux)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to CMake
fr: Introduction à CMake

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>CMake</application> package contains a modern toolset used for generating Makefiles. It is a successor of the auto-generated <command>configure</command> script and aims to be platform- and compiler-independent. A significant user of <application>CMake</application> is <application>KDE</application> since version 4.
fr: Le paquet <application>CMake</application> contient un ensemble d'outils modernes utilisés pour générer des fichiers Makefile. C'est le successeur du script <command>configure</command> auto-généré et souhaite être indépendant de la plate-forme et du compilateur. Un utilisateur significatif de <application>CMake</application> est <application>KDE</application> depuis la version 4.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cmake-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cmake-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cmake-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cmake-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cmake-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cmake-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cmake-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cmake-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cmake-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cmake-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cmake-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cmake-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: CMake Dependencies
fr: Dépendances de CMake

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libuv"/>, and <xref linkend="nghttp2"/>
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libuv"/> et <xref linkend="nghttp2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcc"/> (for gfortran), <xref linkend="git"/> (for use during tests), <xref linkend="mercurial"/> (for use during tests), <xref linkend="openjdk"/> (for use during tests), &qt5-deps; or <xref linkend="qt6" role="nodep"/> (for the Qt-based GUI), <xref linkend="sphinx"/> (for building documents), <xref linkend="subversion"/> (for testing), <ulink url="https://github.com/google/cppdap/">cppdap</ulink>, <ulink url="https://github.com/open-source-parsers/jsoncpp/">jsoncpp</ulink>, and <ulink url="https://rhash.sourceforge.net/">rhash</ulink>
fr: <xref linkend="gcc"/> (pour gfortran), <xref linkend="git"/> (pour l'utiliser pendant les tests), <xref linkend="mercurial"/> (pour l'utiliser pendant les tests), <xref linkend="openjdk"/> (pour l'utiliser pendant les tests), &qt5-deps; ou <xref linkend="qt6" role="nodep"/> (pour la GUI basée sur Qt), <xref linkend="sphinx"/> (pour construire la documentation), <xref linkend="subversion"/> (pour les tests) <ulink url="https://github.com/google/cppdap/">cppdap</ulink>, <ulink url="https://github.com/open-source-parsers/jsoncpp/">jsoncpp</ulink>, et <ulink url="https://rhash.sourceforge.net/">rhash</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of CMake
fr: Installation de CMake

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>CMake</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>CMake</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test, RunCMake.FindBoost, is known to fail. Now cmake-3.27.0.  All tests pass. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 bin/ctest -j<replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> -O cmake-&cmake-version;-test.log</command>, where <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> is an integer between 1 and the number of system cores. Setting <envar>LC_ALL</envar> is needed to prevent some test failures when some of the locale variables are set to non English locales.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 bin/ctest -j<replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> -O cmake-&cmake-version;-test.log</command>, où <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> est un entier entre 1 et le nombre de cœurs du système. Renseigner la variable d'environnement <envar>LC_ALL</envar> est nécessaire pour éviter certains échecs aux tests lorsque certaines variables linguistiques ne renseignent pas un paramètre linguistique anglais.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to investigate a problem with a given "problem1-test", use <command>bin/ctest -R "problem1-test"</command> and, to omit it, use <command>bin/ctest -E "problem1-test"</command>. These options can be used together: <command>bin/ctest -R "problem1-test" -E "problem2-test"</command>.  Option <option>-N</option> can be used to display all available tests, and you can run <command>bin/ctest</command> for a sub-set of tests by using separated by spaces names or numbers as options. Option <option>--help</option> can be used to show all options.
fr: Si vous voulez enquêter sur un problème avec un «&nbsp;problem1-test&nbsp;» donné, utilisez <command>bin/ctest -R "problem1-test"</command> et, pour l'omettre, utilisez <command>bin/ctest -E "problem1-test"</command>. Ces options peuvent être utilisées ensemble&nbsp;: <command>bin/ctest -R "problem1-test" -E "problem2-test"</command>. L'option <option>-N</option> peut être utilisée pour afficher tous les tests disponibles et vous pouvez lancer <command>bin/ctest</command> our un sous-ensemble de tests en utilisant des noms ou des nombres séparés par des espaces. Vous pouvez utiliser l'option <option>--help</option> pour afficher toutes les options.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... Modules/GNUInstallDirs.cmake</command>: This command disables applications using cmake from attempting to install files in /usr/lib64/.
fr: <command>sed ... Modules/GNUInstallDirs.cmake</command>&nbsp;: Cette commande empêche les applications utilisant cmake de tenter d'installer des fichiers dans /usr/lib64.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--system-libs</parameter>: This switch forces the build system to link against the system installed version for all needed libraries but those explicitly specified via a <option>--no-system-*</option> option.
fr: <parameter>--system-libs</parameter>&nbsp;: ce paramètre force le système de construction à se lier avec la version installée sur le système pour toutes les bibliothèques nécessaires sauf celles explicitement spécifiées via une option <option>--no-system-*</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-system-jsoncpp</parameter> and <parameter>--no-system-cppdap</parameter>: These switches remove the <application>JSON-C++</application> library from the list of system libraries. A bundled version of that library is used instead.
fr: <parameter>--no-system-jsoncpp</parameter> et <parameter>--no-system-cppdap</parameter>&nbsp;: ces paramètres enlèvent la bibliothèque <application>JSON-C++</application> de la liste des bibliothèques systèmes. Une version empaquetée de cette bibliothèque est utilisé à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-system-librhash</parameter>: This switch removes the <application>librhash</application> library from the list of system libraries used. A bundled version of that library is used instead.
fr: <parameter>--no-system-librhash</parameter>&nbsp;: Ce paramètre enlève la bibliothèque <application>librhash</application> de la liste des bibliothèques systèmes utilisées. Une version empaquetée de cette bibliothèque est utilisée à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--no-system-{curl,libarchive,libuv,nghttp2}</option>: Use the corresponding option in the list for the <command>bootstrap</command> if one of the recommended dependencies is not installed. A bundled version of the dependency will be used instead.
fr: <option>--no-system-{curl,libarchive,libuv,nghttp2}</option>&nbsp;: utilisez l'option correspondante dans la liste pour le <command>bootstrap</command> si l'une des dépendances recommandées n'est pas installée. Une version incluse de la dépendance sera utilisée à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--qt-gui</option>: This switch enables building the <application>Qt</application>-based GUI for <application>CMake</application>.
fr: <option>--qt-gui</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de l'interface graphique basée sur <application>Qt</application> pour <application>CMake</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--parallel=</option>: This switch enables performing the <application>CMake</application> bootstrap with multiple jobs at one time.
fr: <option>--parallel=</option>&nbsp;: Ce paramètre permet d'effectuer le bootstrap <application>CMake</application> avec plusieurs tâches en même temps.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ccmake, cmake, cmake-gui (optional), cpack, and ctest
fr: ccmake, cmake, cmake-gui (facultatif), cpack et ctest

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/cmake-&cmake-major-version; and /usr/share/doc/cmake-&cmake-version;
fr: /usr/share/cmake-&cmake-major-version; et /usr/share/doc/cmake-&cmake-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a curses based interactive frontend to <command>cmake</command>
fr: est une interface interactive pour <command>cmake</command> basée sur curses

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the makefile generator
fr: est le générateur de makefile

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: (optional) is the <application>Qt</application>-based frontend to <command>cmake</command>
fr: (facultatif) est l'interface basée sur <application>Qt</application> de <command>cmake</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>CMake</application> packaging program
fr: est le programme d'empaquetage de <application>CMake</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a testing utility for cmake-generated build trees
fr: est un outil de test des arborescences des constructions générées par cmake
