en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the clisp-size entity
en: 7.8 MB
fr: 7.8 Mo

note: type: Content of the clisp-buildsize entity
en: 163 MB (add 8 MB for tests)
fr: 163 Mo (8 Mo supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of the clisp-time entity
en: 0.9 SBU (1.2 SBU with tests)
fr: 0,9&nbsp;SBU (1,2&nbsp;SBU avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Clisp
fr: Introduction à Clisp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>GNU Clisp</application> is a Common Lisp implementation which includes an interpreter, compiler, debugger, and many extensions.
fr: <application>GNU Clisp</application> est une implémentation de Common Lisp qui inclue un interpréteur, un compilateur, un débogueur et plusieurs extensions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&clisp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&clisp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&clisp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&clisp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &clisp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &clisp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &clisp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &clisp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &clisp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &clisp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &clisp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &clisp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch: <ulink url="&patch-root;/clisp-&clisp-version;-readline7_fixes-1.patch"/> (required if building against libffcall)
fr: Correctif facultatif&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/clisp-&clisp-version;-readline7_fixes-1.patch"/> (requis si vous construisez contre libffcall)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Clisp Dependencies
fr: Dépendances de Clisp

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libnsl"/> and <ulink url="https://www.gnu.org/software/libffcall/">libffcall</ulink>
fr: <xref linkend="libnsl"/> et <ulink url="https://www.gnu.org/software/libffcall/">libffcall</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Clisp
fr: Installation de Clisp

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package does not support parallel build.
fr: Ce paquet ne supporte pas la construction parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are building on a 32-bit system, work around a bug in GCC caused by the latest version of binutils:
fr: Si vous construisez sur un système 32-bits, contournez un bogue dans GCC causé par la dernière version de binutils&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove two tests, which fail for unknown reasons:
fr: Supprimez deux tests, qui échouent pour des raisons inconnues&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Clisp</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Clisp</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are building <application>clisp</application> against <application>libffcall</application>, apply the patch to fix a build failure with current <application>readline</application>:
fr: Si vous construisez <application>clisp</application> contre <application>libffcall</application>, appliquez le correctif pour corriger un échec de construction avec la version actuelle de <application>readline</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ulimit -s 16384</command>: this increases the maximum stack size, as recommended by the <command>configure</command>.
fr: <command>uimit -s 16384</command>&nbsp;: cela augmente la taille maximale de la pile, comme recommandé par <command>configure</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version;</command>: this ensures the html documentation will go into a versioned directory instead of straight into <filename class="directory">/usr/share/html/</filename>.
fr: <command>--docdir=/usr/share/doc/clisp-&clisp-version;</command>&nbsp;: cela s'assure que la documentation html sera installée dans un répertoire versionné plutôt que directement dans <filename class="directory">/usr/share/html</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--with-libsigsegv-prefix=/usr</command>: use this to tell <command>configure</command> that you have installed <package>libsigsegv</package> in /usr, otherwise it will not be found.
fr: <command>--with-libsigsegv-prefix=/usr</command>&nbsp;: utilisez cela pour dire à <command>configure</command> que vous avez installé <package>libsigsegv</package> dans /usr, sinon elle ne sera pas trouvée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-libffcall-prefix=/usr</option>: use this to tell <command>configure</command> that you have installed the optional <package>libffcall</package> in /usr, otherwise like <package>libsigsegv</package> it will not be found.
fr: <option>--with-libffcall-prefix=/usr</option>&nbsp;: utilisez cela pour dire à <command>configure</command> que vous avez installé le paquet facultatif <package>libffcall</package> dans /usr, sinon comme <package>libsigsegv</package>, elle ne sera pas trouvée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: various static libraries in <filename class="directory">/usr/lib/clisp-&clisp-version;/base/</filename>
fr: différentes bibliothèques statiques dans <filename class="directory">/usr/lib/clisp-$clisp-version;/base/</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an ANSI Common Lisp compiler, interpreter, and debugger
fr: est un compilateur, un interpréteur et un débogueur ANSI Common Lisp

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to link an external module to clisp
fr: est utilisée pour lier un module externe à clisp
