en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the cargo-size entity
en: 624 KB
fr: 624 Ko

note: type: Content of the cargo-buildsize entity
en: 129 MB plus extra 115 MB in ~/.cargo and 2.2GB for the testsuite
fr: 129 Mo plus 115 Mo dans ~/.cargo et 2.2 Go pour la suite de tests

note: type: Content of the cargo-time entity
en: 1.8 SBU plus 2.4 SBU for the testsuite on a machine with 4 cores
fr: 1,8&nbsp;SBU plus 2,4&nbsp;SBU pour la suite de tests sur une machine avec 4 cœurs

note: type: Content of the rusti-size entity
en: 18 KB
fr: 18 Ko

note: type: Content of the cargoprev64-size entity
en: 4.4 MB
fr: 4.4 Mo

note: type: Content of the cargoprev32-size entity
en: 4.3 MB
fr: 4.3 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to cargo
fr: Introduction à cargo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Cargo</application> is the Package Manager for <application>Rust</application>. Like that, during the build it uses <command>curl</command> to download <filename>cargo</filename> files which are actually <filename>.tar.gz</filename> source archives.
fr: <application>Cargo</application> est le gestionnaire de paquets pour <application>Rust</application>. Pendant la construction, il utilise <command>curl</command> pour télécharger des fichiers <filename>cargo</filename> qui sont en fait des archives de sources en <filename>.tar.gz</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package requires internet access to build and at runtime (when <command>rust</command> is compiling another package). It will use all available cores. It also needs the current or previous version to compile itself, so here a binary of the previous version is used to bootstrap.
fr: Ce paquet requière un accès internet pour être construit et à l'exécution (lorsque <command>rust</command> compile un autre paquet). Il utilisera tous les cœurs disponibles. Il nécessite aussi la version actuelle ou précédente pour se compiler, donc ici le binaire de la version précédente sera utilisé pour bootstraper la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cargo-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cargo-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cargo-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cargo-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cargo-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cargo-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cargo-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cargo-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cargo-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cargo-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cargo-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cargo-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Rust Installer: <ulink url="&rusti-download-http;"/>
fr: Installateur Rust&nbsp;: <ulink url="&rusti-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Installer MD5 sum: &rusti-md5sum;
fr: Somme MD5 de l'installeur&nbsp;: &rusti-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Installer size: &rusti-size;
fr: Taille de l'installeur&nbsp;: &rusti-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary download (x86_64): <ulink url="&cargoprev64-download-http;"/>
fr: Téléchargement du binaire (x86_64)&nbsp;: <ulink url="&cargoprev64-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary x86_64 MD5 sum: &cargoprev64-md5sum;
fr: Somme MD5 du binaire x86_64&nbsp;: &cargoprev64-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary x86_64 download size: &cargoprev64-size;
fr: Taille du téléchargement du binaire x86_64&nbsp;: &cargoprev64-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary download (i686): <ulink url="&cargoprev32-download-http;"/>
fr: Téléchargement du binaire (i686)&nbsp;: <ulink url="&cargoprev32-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary i686 MD5 sum: &cargoprev32-md5sum;
fr: Somme MD5 du binaire i686&nbsp;: &cargoprev32-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary i686 download size: &cargoprev32-size;
fr: Taille du téléchargement du binaire i686&nbsp;: &cargoprev32-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cargo Dependencies
fr: Dépendances de Cargo

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/cargo"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/cargo"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of cargo
fr: Installation de cargo

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>cargo</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>cargo</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>CFG_DISABLE_CROSS_TESTS=1 ./target/*-unknown-linux-gnu/release/cargo test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>CFG_DISABLE_CROSS_TESTS=1 ./target/*-unknown-linux-gnu/release/cargo test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>tar -xf ../rust-installer-&RUSTIDATE;.tar.xz ...</command>: The rust-installer is needed, but not shipped with <application>cargo</application>, so BLFS provides a repackaged git snapshot.
fr: <command>tar -xf ../rust-installer-&RUSTIDATE;.tar.xz ...</command>&nbsp;: L'installateur rust est requis, mais pas fournit avec <application>cargo</application>, donc BLFS fournit un instantané git archivé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--cargo=</parameter>: This points to the binary of the previous version, so that the package can be bootstrapped. When upgrading, or if rebuilding, it is possible to use the current installed version without this switch, but that takes longer and uses more space.
fr: <parameter>--cargo=</parameter>&nbsp;: Ceci pointe vers le binaire de la version précédente, pour que le paquet puisse être bootstrapé. À la mise à jour, ou si vous le reconstruisez, il est possible d'utiliser la version actuellement installée sans ce paramètre, mais cela sera plus long et prendra plus de place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>CFG_DISABLE_CROSS_TESTS=1 ...</command>: By default the tests will try to cover cross-builds for other architectures, but BLFS only installs <command>rust</command> for the host architecture. This switch also points to where cargo has been created, using a wildcard to match the one target-triple directory which has been created.
fr: <command>CFG_DISABLE_CROSS_TESTS=1 ...</command>&nbsp;: Par défaut les tests essaieront de couvrir la construction croisée vers d'autres architectures, mais BLFS n'installe <command>rust</command> que pour l'architecture de l'hôte. Ce paramètre pointe aussi vers l'emplacement où cargo a été créé, avec un joker pour récupérer le seul triplet créé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv -v /usr/etc/bash_completion.d/cargo ...</command>: Cargo accepts the sysconfdir switch but does not respect it. This fixes up the misplaced file.
fr: <command>mv -v /usr/etc/bash_completion.d/cargo ...</command>&nbsp;: Cargo accepte le paramètre sysconfdir mais ne le respecte pas. Cela corrige le fichier mal placé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program(s)
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Librar(y,ies)
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Director(y,ies)
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/cargo-&cargo-version; and /usr/share/zsh/site-functions.
fr: /usr/share/doc/cargo-&cargo-version; et /usr/share/zsh/site-functions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Package Manager for Rust.
fr: est le gestionnaire de paquets pour Rust.
