en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the autoconf213-size entity
en: 434 KB
fr: 434 Ko

note: type: Content of the autoconf213-buildsize entity
en: 2.8 MB
fr: 2.8 Mo

note: type: Content of the autoconf213-time entity
en: less than 0.1 SBU (additional 0.1 SBU for the tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (0,1&nbsp;SBU supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Autoconf2.13
fr: Introduction à Autoconf2.13

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Autoconf2.13</application> is an old version of <application>Autoconf</application> . This old version accepts switches which are not valid in more recent versions and Mozilla applications still need these switches now, so they require this old version for regenerating the configure scripts.  Unlike other Mozilla applications, <application>SeaMonkey</application> release tarballs do not contain the pre-generated configure scripts, so this old version is required even if configure files have not been changed.
fr: <application>Autoconf2.13</application> est une vieille version de <application>Autoconf</application>. Cette vieille version accepte des paramètres qui ne sont plus valides dans les versions plus récentes et les applications Mozilla ont toujours besoin de ces paramètres, donc ils ont besoin de cette vieille version pour régénérer les scripts configure. Contrairement aux autres application Mozilla, les archives de <application>SeaMonkey</application> ne contiennent pas les scripts configure pré-générés, donc cette vieille version est requise même si les fichiers de configuration n'ont pas changé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&autoconf213-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&autoconf213-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&autoconf213-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&autoconf213-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &autoconf213-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &autoconf213-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &autoconf213-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &autoconf213-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &autoconf213-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &autoconf213-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &autoconf213-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &autoconf213-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/autoconf-&autoconf213-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/autoconf-&autoconf213-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Autoconf2.13
fr: Installation de Autoconf2.13

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Autoconf</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Autoconf</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: , if you have installed <xref linkend="dejagnu"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the installation issue <command>make check</command> (all 253 tests should pass).
fr: Pour tester l'installation, lancez <command>make check</command> (les 253 tests devraient tous réussir).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv -v autoconf.texi autoconf213.texi</command>: ensure that the info file added by this package will not overwrite the more recent version.
fr: <command>mv -v autoconf.texi autoconf213.texi</command>&nbsp;: s'assure que le fichier info ajouté par ce paquet n'écrasera pas la version plus récente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -v autoconf.info</command>: ensure that the info file will be created by the current version of texinfo.
fr: <command>rm -v autoconf.info</command>&nbsp;: s'assure que le fichier info sera créé par la version actuelle de texinfo.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>--program-suffix=2.13</command>: ensure that the installed programs have the version added to their names, so that only a script which specifically looks for these old versions will find them.
fr: <command>--program-suffix=-2.13</command>&nbsp;: s'assure que les programmes installés ont la version ajoutée à leur nom, pour que seul un script qui cherche spécifiquement ces vieilles versions puisse les trouver.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 ...</command>: the patch removes install-info from the Makefile because that would install (and if necessary recreate)  standards.info which is an old version, so now <filename>autoconf213.info</filename> has to be manually installed.
fr: <command>install -v -m644 ...</command>&nbsp;: le correctif supprime install-info du Makefile car cela installerait (et si nécessaire recréerait) standards.info qui est une vieille version, donc maintenant <filename>autoconf213.info</filename> doit être installé manuellement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: autoconf2.13, autoheader2.13, autoreconf2.13, autoscan2.13, autoupdate2.13, and ifnames2.13
fr: autoconf2.13, autoheader2.13, autoreconf2.13, autoscan2.13, autoupdate2.13 et ifnames2.13

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Produces shell scripts that automatically configure software source code packages to adapt to many kinds of Unix-like systems
fr: Produit des scripts shell qui configurent automatiquement les paquets source pour les adapter à de nombreux types de systèmes Unix

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for creating template files of C <emphasis>#define</emphasis> statements for configure to use
fr: est un outil pour créer des fichiers modèle de déclarations C <emphasis>#define</emphasis> pour que configure l'utilise.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This automatically runs <command>autoconf2.13</command>, <command>autoheader2.13</command>, <command>aclocal</command>, <command>automake</command>, <command>gettextize</command> and <command>libtoolize</command> in the right order when changes have been made to <command>autoconf</command> or <command>automake</command> template files
fr: Ceci lance automatiquement <command>autoconf2.13</command>, <command>autoheader2.13</command>, <command>aclocal</command>, <command>automake</command>, <command>gettextize</command> et <command>libtoolize</command> dans le bon ordre lorsque des changements ont été effectués dans les fichiers de modèle de <command>autoconf</command> ou <command>automake</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Can be used as a preliminary step in creating a <filename>configure.in</filename> file
fr: Peut être utilisé comme un premier pas dans la création du fichier <filename>configure.in</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Modifies a <filename>configure.in</filename> file that still calls <command>autoconf</command> macros by their old names to use the current macro names
fr: Modifie un fichier <filename>configure.in</filename> qui appelle toujours les macros <command>autoconf</command> par leur ancien nom pour utiliser les noms actuels des macros

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Prints the identifiers that the package uses in C preprocessor conditionals [If a package has already been set up to have some portability, this program can help determine what configure needs to check for. It can also fill in gaps in a configure.in file generated by autoscan]
fr: Affiche les identifiants que le paquet utilise en conditionnelles du préprocesseur C [Si un paquet a déjà été configuré pour plus de portabilité, ce programme peut aider à déterminer ce que configure doit vérifier. Il peut aussi remplir les trous dans un fichier configure.in généré par autoscan
