en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the apache-ant-size entity
en: 3.6 MB
fr: 3,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the apache-ant-buildsize entity
en: 195 MB
fr: 195&nbsp;Mo

note: type: Content of the apache-ant-time entity
en: 0.3 SBU (excluding download time)
fr: 0,3&nbsp;SBU (sans compter le temps de téléchargement)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Apache Ant
fr: Introduction à Apache Ant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Apache Ant</application> package is a <application>Java</application>-based build tool. In theory, it is like the <command>make</command> command, but without <command>make</command>'s wrinkles. <application>Ant</application> is different. Instead of a model that is extended with shell-based commands, <application>Ant</application> is extended using <application>Java</application> classes. Instead of writing shell commands, the configuration files are XML-based, calling out a target tree that executes various tasks. Each task is run by an object that implements a particular task interface.
fr: Le paquet <application>Apache Ant</application> est un outil de compilation basé sur <application>Java</application>. En théorie, il est similaire à la commande <command>make</command>, mais sans les inconvénients de <command>make</command>. <application>Ant</application> est différent. Au lieu d'un modèle où il serait étendu avec des commandes basées sur le shell, <application>Ant</application> s'étend en utilisant des classes <application>Java</application>. Plutôt que d'écrire des commandes shell, les fichiers de configuration sont basés sur XML, utilisant une arborescence cible où diverses tâches s'exécutent. Chaque tâche est exécutée par un objet qui implémente une interface de tâche spécifique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&apache-ant-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&apache-ant-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&apache-ant-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&apache-ant-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &apache-ant-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &apache-ant-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &apache-ant-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &apache-ant-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &apache-ant-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apache-ant-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &apache-ant-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &apache-ant-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Apache Ant Dependencies
fr: Dépendances de Apache Ant

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A JDK (<xref linkend="java-bin"/> or <xref linkend="openjdk"/>) and <xref linkend="glib2"/>
fr: Un JDK (<xref linkend="java-bin"/> ou <xref linkend="openjdk"/>) et <xref linkend="glib2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Apache Ant
fr: Installation de Apache Ant

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build a limited bootstrap version of <application>Apache Ant</application> using the following command:
fr: Construisez une version bootstrap limitée d'<application>Apache Ant</application> avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Download the runtime dependencies using the <filename>fetch.xml</filename> ant build script:
fr: Téléchargez le reste des dépendances à l'exécution avec le script de construction ant <filename>fetch.xml</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Apache Ant</application> by running the following command:
fr: Construisez <application>Apache Ant</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</command>: Downloads the missing dependencies to the user's home directory, and copies them into the source tree (in the <filename>lib/optional</filename> directory, where <command>ant</command> picks them up at build time).
fr: <command>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</command>&nbsp;: Télécharge les dépendances manquantes dans le répertoire utilisateur et les copie dans l'arborescence des sources (dans le répertoire <filename>lib/optional</filename>, où <command>ant</command> les récupère à la compilation).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; dist</command>: This command builds, tests, then installs the package into a temporary directory.
fr: <command>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; dist</command>&nbsp;: Cette commande construit, teste et installe le paquet dans un répertoire temporaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Apache Ant
fr: Configuration de Apache Ant

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/ant/ant.conf</filename>, <filename>~/.ant/ant.conf</filename>, and <filename>~/.antrc</filename>
fr: <filename>/etc/ant/ant.conf</filename>, <filename>~/.ant/ant.conf</filename> et <filename>~/.antrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Some packages will require <command>ant</command> to be in the search path and the <envar>ANT_HOME</envar> environment variable defined. Satisfy these requirements by issuing, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Certains paquets exigeront que <command>ant</command> soit dans le chemin de recherche et que la variable <envar>ANT_HOME</envar> soit définie. Satisfaites ces exigences en tapant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The above instructions assume you have configured your system as described in <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.
fr: Les instructions précédentes considèrent que vous avez configuré votre système comme décrit dans <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl, and runant.py
fr: ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl et runant.py

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: Numerous <filename>ant*.jar</filename> and dependent libraries in <envar>$ANT_HOME</envar><filename>/lib</filename>
fr: De nombreux fichiers <filename>ant*.jar</filename> et bibliothèques de dépendances dans <envar>$ANT_HOME</envar><filename>/lib</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Java</application> based build tool used by many packages instead of the conventional <command>make</command> program
fr: est un outil de construction basé sur <application>Java</application> utilisé par de nombreux paquets à la place du programme <command>make</command> conventionnel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a support script used to start <command>ant</command> build scripts in a given directory
fr: est un script de support utilisé pour démarrer les scripts de construction de <command>ant</command> dans un répertoire donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script that provides similar functionality offered by the <command>antRun</command> script
fr: est un script <application>Perl</application> qui fournit les mêmes fonctionnalités qu'offre le script <command>antRun</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script that allows <application>Bash</application> to complete an <command>ant</command> command-line
fr: est un script <application>Perl</application> qui permet à <application>Bash</application> de compléter une ligne de commande <command>ant</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> wrapper script used to invoke <command>ant</command>
fr: est un script enveloppe <application>Perl</application> utilisé pour appeler <command>ant</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Python</application> wrapper script used to invoke <command>ant</command>
fr: est un script enveloppe <application>Python</application> utilisé pour appeler <command>ant</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: files are the <application>Apache Ant</application> <application>Java</application> class libraries
fr: fichiers qui sont les bibliothèques <application>Apache Ant</application> de la classe <application>Java</application>
