en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the qrencode-size entity
en: 451 KB
fr: 451&nbsp;Ko

note: type: Content of the qrencode-buildsize entity
en: 5.0 MB (with documentation, add 5 MB for tests)
fr: 5,0 Mo (avec la documentation, plus 5 Mo pour les tests)

note: type: Content of the qrencode-time entity
en: less than 0.1 SBU, add 0.1 SBU for tests
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU, plus 0,1&nbsp;SBU pour les tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to qrencode
fr: Introduction  qrencode

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Qrencode</application> is a fast and compact library for encoding data in a QR Code symbol, a 2D symbology that can be scanned by handheld terminals such as a mobile phone with a CCD sensor.
fr: <application>Qrencode</application> est une bibliothèque rapide et compacte pour l'encodage de données en QR Code, un symbole 2D qui peut être scanné par un téléphone portable équipé d'une caméra.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qrencode-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qrencode-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qrencode-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qrencode-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qrencode-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &qrencode-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qrencode-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qrencode-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qrencode-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qrencode-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qrencode-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qrencode-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qrencode Dependencies
fr: Dépendances de Qrencode

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> for generating documentation, and <xref linkend="sdl2"/> for tests
fr: <xref linkend="doxygen"/> pour générer documentation et <xref linkend="sdl2"/> pour les tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of qrencode
fr: Installation de qrencode

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libqrencode</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libqrencode</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed <xref linkend="doxygen"/>, you can build the documentation by issuing:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/>, vous pouvez construire la documentation en exécutant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests must be run after installing the package.
fr: Les tests doivent être lancés après l'installation du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have built the optional documentation, install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation facultative, installez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, if you have passed the <option>--with-tests</option> option to <command>configure</command>, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, si vous avez passé l'option <option>--with-tests</option> à <command>configure</command>, lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-tests</option>: This option allows building the test programs. It requires <xref linkend="sdl2"/>.
fr: <option>--with-tests</option>&nbsp;: cette option permet de construire les programmes de test. Elle nécessite <xref linkend="sdl2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-tools</option>: This option prevents building the <command>qrencode</command> executable, removing the need for <xref linkend="libpng"/>.
fr: <option>--without-tools</option>&nbsp;: cette option évite la construction de l'exécutable <command>qrencode</command>, ce qui supprime la dépendance à <xref linkend="libpng"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire install

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/qrencode-&qrencode-version; (optional)
fr: /usr/share/doc/qrencode-&qrencode-version; (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: encodes input data in a QR Code and saves it as a PNG or EPS image
fr: encode les données d'entrée en un QR Code et le sauvegarde en tant qu'image PNG ou EPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for encoding data in a QR code symbol
fr: contient les fonction de l'encodage de données en QR code
